CLEARLY IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• четкое определение
• четко определив
• четкого определения
• четко определены
• четко определить
• четко определять
• четко указываются

Примеры использования Clearly identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documentation clearly identifying its legal status.
Документацию, четко определяющую его правовой статус.

In designing a national awareness campaign, Parties recognized the importance of defining measurable goals and clearly identifying targets.
Стороны признали, что при разработке национальных информационных компаний важно устанавливать поддающиеся измерению цели и четко определять задачи.

The importance of clearly identifying end-users was stressed.
Подчеркивалось значение четкого определения конечных пользователей.

Clearly identifying the roles and responsibilities within the secretariat; and.
Четкому определению роли и функций в рамках секретариата; и.

Given the multiplicity of armed actors in Darfur, clearly identifying perpetrators of violations of children's rights is a major challenge.
Учитывая, что в Дарфуре действует множество вооруженных сторон, представляется очень затруднительным ясно идентифицировать тех, кто совершает нарушения прав детей.

Clearly identifying the lead agency and ensuring coordination of ethics training.
Четко определить орган, отвечающий за координацию процесса подготовки по вопросам этики.

In order to comply with the timetable and to facilitate its followup, the Office proposed a method for clearly identifying actions and indicators of implementation, which was accepted.
Для его составления и содействия его выполнению Отделение предложило ему методику четкого выявления действий и показателей выполнения, которая была принята.

A statement clearly identifying the interest of the Applicant in the question upon which a Ruling is requested.
Формулировка, ясно определяющая интерес заявителя к вопросу, по которому затребованорешение.

At the same time, UNIFIL troops are marking minefields along the Blue Line, clearly identifying areas as safe or dangerous for local communities.
В то же самое время военнослужащие из состава ВСООНЛ занимаются обозначением границ минных полей, установленных вдоль<< голубой линии>>, что позволяет местным жителям четко определять, где находятся безопасные и опасные зоны.

Clearly identifying the primary actors and their roles and responsibilities as children's rights duty bearers;
Четкое определение основных участников и их ролей и обязанностей как лиц, ответственных за соблюдение прав детей;

A list of non-rotational posts should be drawn up, clearly identifying them by specialization and location, to ensure that mobility management is transparent.
Следует составить перечень должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации, четко определив их по областям специализации и географическим точкам, для обеспечения транспарентности системы мобильности.

Consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity(para. 59);
Рассмотреть вопрос о предоставлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций( пункт 59);

Prepare an annual budget(clearly identifying projected income and expenditure) to Guide service delivery;
Готовить годовой бюджет( с четким определением планируемых поступлений и расходов), чтобы уп& 28; равлять предоставлением услуг;

We pledge to make laws and budgetary provisions in line with the national sustainable development plan, clearly identifying the goals and targets that apply and means of funding.
Мы обязуемся прилагать усилия к тому, чтобы принимаемые законы и бюджетные ассигнования соответствовали национальному плану устойчивого развития с четким определением применимых целей и плановых заданий и способов финансирования.

A separate section clearly identifying major changes with respect to the previous years, including changes in methodologies, sources of information and assumptions;
Отдельный раздел, четко указывающий основные изменения по отношению к предшествующим годам, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях;

The Board recommends that UNOPS consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity.
Комиссия рекомендует ЮНОПС рассмотреть вопрос о предоставлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций.

A separate section clearly identifying changes from previous years, including the changes in methodologies, sources of information and assumptions, as well as changes in response to the review process; and.
Отдельный раздел, в котором четко указываются изменения по сравнению с предыдущими годами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также изменения с учетом требований процесса рассмотрения; и.

Good practices in this field entailed making senior managers available to aggrieved parties, advertising the contact details of companies and clearly identifying staff and vehicles as belonging to a particular company.
Положительные виды практики в данной области подразумевают доступность старших руководителей для авторов жалоб, обнародование контактной информации компаний и четкую идентификацию сотрудников и транспортных средств компании.

A separate section clearly identifying changes with respect to the previous years, including the changes in methodologies, sources of information and assumptions, as well as changes in response to the review process;
Отдельный раздел, в котором четко указываются изменения по сравнению с предыдущими годами, включая изменения в методологиях, источниках информации и допущениях, а также изменения в мерах реагирования на процесс рассмотрения.

In particular, upon conducting its review of compliance with reporting obligations, the Committee recognized the need for good discipline and the importance of clearly identifying the sources of information relied upon.
В частности, в ходе рассмотрения соблюдения обязательств по представлению отчетности Комитет признал необходимость обеспечения надлежащей дисциплины и важность четкого определения источников информации, которые он использует.

Clearly identifying their priorities for management of toxic chemicals, PBTs, endocrine disruptors, CMRs, and heavy metals such as mercury, lead and cadmium, where the need is most immediate;
Четкое определение своих приоритетов в области регулирования токсичных химических веществ, СБТ, веществ, нарушающих деятельность эндокринной системы, КМР и таких тяжелых металлов, как ртуть, свинец и кадмий, где необходимость является наиболее неотложной;

Use of the Lycamobile mark for ad campaigns, adwords, meta tags on websites and for search engine optimisation without clearly identifying that you are not the owner of the mark is prohibited.
Использование торговой марки Lycamobile для рекламных компаний, контектстно- поисковой рекламы, рекламных слоганов, метатегов на сайтах или для оптимизации поисковой системы без четкого определения, что Вы не являетесь владельцем торговой марки, запрещено.

Clearly identifying key environmental problems and potentialities, the causes of environmental stress, the actors and effects on the use of resources, and proposing solutions or alternatives;
Четкое определение главных проблем и потенциальных возможностей в области природопользования, причин экологического стресса, тех, кто воздействует и как воздействует на использование ресурсов, и выдвижение предложений относительно решения или альтернативных вариантов;

Restructure, rewrite and publish electronically the United Nations Procurement Manual in a four-part interactive modular format, segregating and clearly identifying procurement policies from procurement procedures.
Публикация в электронном виде измененного по структуре и содержанию Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций в формате интерактивного модуля из четырех частей, где четко определены и отделены друг от друга политика и процедуры закупок.

The latter required clearly identifying objectives at the outset, improving information management systems, identifying adequate indicators, and using monitoring and evaluation as tools of strategic management.
Ориентирующееся на результат управление изначально предусматривает четкое определение целей, совершенствование систем управления информацией, выявление надлежащих показателей, использование мониторинга и оценки в качестве инструментов стратегического управления.

Establishing effective communication and decision-making strategies between different third-party mediators involved in a situation; as well as clearly identifying relative roles and lead responsibilities, where possible.
Разработка эффективных стратегий взаимодействия и принятия решений для разных посредников из числа третьих сторон, которых затрагивает та или иная ситуация, а также, по возможности, четкое определение соответствующих ролей и основных обязанностей.

This is why some of them outlined phased approaches to their climate policy, clearly identifying initial and reserve policy packages to be put in place if there were indications that the Kyoto targets could not be otherwise met.
По этой причине некоторые из них применяют поэтапные подходы к своей политике в области изменения климата, четко определяя первоначальные и резервные пакеты политических мер, которые будут вводиться в действие, если появятся основания считать, что в ином случае не удастся достичь целевых показателей Киотского протокола.

Treaty bodies and special procedures are encouraged to make recommendations more implementable by formulating them to be action-oriented and less abstract as well as clearly identifying their recipients.
Договорным органам и мандатариям специальных процедур следует формулировать свои рекомендации так, чтобы они носили более практический и менее абстрактный характер и, стало быть, были более выполнимыми, а также более четко определять субъектов, для которых эти рекомендации предназначаются;

Reduction in human exposure to arsenic can be achieved by screening of drinking-water supplies, clearly identifying those delivering water above the WHO guideline 10 micrograms arsenic per litre or national permissible limits, together with awareness-raising campaigns.
Можно уменьшить попадание мышьяка в человеческий организм за счет проведения скрининга водоснабжения, который точно выявит воду с содержанием мышьяка выше 10 микрограмм на литр( уровень, зафиксированный в рекомендациях ВОЗ) или выше допустимых национальных уровней.

The Executive Director introduced a draft for a new organizational structure of the UNEP secretariat and the United Nations Office at Nairobi during the fifth special session of the Governing Council in May 1998, with a view to focusing the programme and clearly identifying priority areas.
На пятой специальной сессии Совета управляющих, состоявшейся в мае 1998 года, Директор- исполнитель внес на рассмотрение проект новой организационной структуры секретариата ЮНЕП и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби с целью обеспечить необходимую направленность программы и четкое определение приоритетных областей.