CLEARLY ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• явно незаконных
• явно незаконные

Примеры использования Clearly illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The construction of the wall was clearly illegal.
Строительство стены явно противоречит закону.

All divisions of the Russian police use clearly illegal pressure methods, and this subject is outside the scope of our work.
Явно незаконные методы давления применяются в любых подразделениях российской полиции, и их мы даже не рассматриваем.

The wall that Israel is at present building, largely in Palestinian territory, is clearly illegal.
Стена, которую в настоящее время Израиль возводит в основном на палестинской территории, является явно незаконной.

Evasion is the use of clearly illegal mechanisms, whereas optimization is a minimization of the tax burden in the legal environment only.
Уклонение- использование явно незаконных механизмов, оптимизация- уменьшение налоговой нагрузки исключительно в правовом поле.

The Wall that Israel is presently building largely in Palestinian territory is clearly illegal.
Стена, которая в настоящее время возводится в основном на палестинской территории, является абсолютно противозаконной.

Any act falling within the Convention's definition is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country.
Любой акт, подпадающий под содержащееся в Конвенции определение, является безусловно незаконным и подлежащим судебному преследованию на всей территории страны.

It is believed that this has been achieved, and any discrimination by such bodies is clearly illegal.
Считается, что эта цель достигнута, и любые акты дискриминации со стороны таких органов являются однозначно незаконными.

The occupation of this land by Israel following the 1967 war was clearly illegal, and its continued occupation is in violation of the Charter.
Оккупация этой территории Израилем в результате войны 1967 года носила явно незаконный характер, а ее продолжение является нарушением Устава.

In addition, faction leaders have devised other schemes to raise money, many of dubious legality and some clearly illegal.
В поисках денег лидеры группировок пускались и на другие предприятия, во многих случаях вызывающие сомнения в их законности, а в некоторых-- явно незаконные.

That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately $20 billion in 2002 alone.
В их число входили такие явно незаконные действия, как переворот в апреле 2002 года, который, вместе с нефтяным переворотом, причинил Венесуэле только в 2002 году ущерб в размере около 20 млрд. долл. США.

This circumstance gives precise overview of Rakhat Aliev as the person, who even defends himself with clearly illegal and criminal methods.
Это обстоятельство очень хорошо характеризует Рахата Алиева, который даже защищается с помощью явно незаконных, преступных методов.

Israel's aggressive and clearly illegal stand had prevented the start of any reconstruction, and poverty levels had risen to the point that 50 per cent of families now lived below the extreme poverty line.
Агрессивная и явно незаконная позиция Израиля не позволяет приступить к какой-либо реконструкции, а уровень бедности поднялся так высоко, что теперь 50 процентов семей живут за чертой крайней нищеты.

However, the advisory opinion refers only to the legality of use or the threat of force involving nuclear weapons, which according to law is clearly illegal.
Однако консультативное заключение касается лишь законности применения или угрозы применения силы с использованием ядерного оружия, что явно незаконно с точки зрения права.

Such actions of the authorities are so clearly illegal that Ukraine risks getting instead of the SLC another portion of criticism from various human rights governmental and non-governmental organizations and others.
А подобные действия властей настолько явно незаконны, что Украина рискует вместо ЕПЦ получить очередную порцию критики от различных правительственных и неправительственных организаций, правозащитного и иного характера.

Ministerial Ordinance No. 530/156 of 9 May 1996 allows officers of the judicial police to refuse to carry out an order to perform a clearly illegal act.
В министерском постановлении№ 530/ 156 от 9 мая 1996 года сотрудникам судебной полиции( ССП) разрешается не выполнять приказы, предполагающие совершение явно незаконных действий.

The calculations of value associated with clearly illegal and suspicious wood undertaken in the AF&PA 2004 study show an estimated value for associated lumber and plywood products of $23 billion.
С учетом произведенных в исследовании ААЛБП за 2004 год расчетов стоимости древесины, которая была заготовлена на явно незаконной или сомнительной основе, стоимость произведенных из нее пиломатериалов и фанеры может составлять 23 млрд. долл.

In a letter addressed to the Co-Ministers of National Defence, Cambodian laws were cited, according to which the arrest and detention of the two opposition party members were clearly illegal.
В письме, направленном двум министрам, ведающим вопросами национальной обороны, содержались ссылки на камбоджийские законы, согласно которым арест и содержание под стражей двух членов оппозиционной партии являются явно незаконными.

As one researcher has recently noted:"While some of the corporate practices used to dodge taxes are clearly illegal, such as false invoicing and trade mispricing, in many cases these are difficult to prove, given the lack of adequate instruments to effectively regulate them.
Как заметил недавно один исследователь," хотя некоторые из используемых компаниями способов ухода от налогов однозначно незаконны, такие как выставление фальшивых счетов- фактур и искажение цен по торговым операциям, во многих случаях их трудно доказать, учитывая отсутствие адекватных инструментов для их эффективного регулирования.

However, in accordance with article 156 of the Constitution, no public official, civilian or member of the armed forces was obliged to obey an order which was clearly illegal or entailed the commission of an offence.
Вместе с тем, в соответствии со статьей 156 Конституции, ни один государственный чиновник, гражданский служащий или военнослужащий не обязан подчиняться приказу, который явно является незаконным или влечет за собой совершение преступления.

Consequently, funds of unknown origin are clearly illegal and it is the duty of any person having knowledge thereof to notify the competent authorities, particularly where the person having knowledge of the situation is a lawyer or other person having a connection with the suspicious transaction.
Таким образом, средства неизвестного происхождения, безусловно, являются незаконными, и долг каждого человека, которому это известно, сообщить об этом компетентным властям, особенно если лицом, которому известна данная информация, является адвокат или другое лицо, связанное с подозрительной операцией.

In some cases the operators of portals and discussion groups may be made liable as offenders or accomplices if they repeatedly fail to remove from publicity a message the content of which is clearly illegal.
В некоторых случаях операторы порталов и дискуссионные группы могут привлекаться к ответственности в качестве правонарушителей или сообщников правонарушителей, если они неоднократно допускают публикацию информации, содержание которой явно является противозаконным.

Turning to article 2 of the Convention, he asked whether the State party had taken measures to ensure that subordinates who did not want to carry out an order from a superior that was clearly illegal, particularly an order that involved committing an act of torture, could disobey the order and report their superior without fear of reprisals.
Касаясь статьи 2 Конвенции, оратор спрашивает, приняло ли государство- участник меры к тому, чтобы предоставить лицам, не желающим выполнять явно незаконные приказы своих начальников, и в частности приказы, связанные с применением пыток, право не подчиняться таким приказам и обжаловать их, не боясь подвергнуться наказанию.

The Israeli Government seemed to think that a solution to violence by Palestinians against members of the security forces and Israeli civilians was to deport 415 Palestinians, which, even if this had been a solution to Israel's security problems, is clearly illegal.
Правительство Израиля, по-видимому, считало, что решить проблемы, связанные с насильственными действиями палестинцев против сотрудников сил безопасности и израильских граждан, можно путем депортирования 415 палестинцев, хотя само по себе это- даже если и решает проблемы безопасности Израиля- является абсолютно незаконным.

At this time, we also reiterate the established positions of the international community that settlements are illegal and that the presence of Israeli settlers in the occupied territory since 1967 is clearly illegal under international law, the Fourth Geneva Convention of 1949 and numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В то же время мы подтверждаем твердую позицию международного сообщества в отношении незаконного характера израильских поселений, а также в отношении того, что присутствие израильских поселенцев на территориях, оккупированных с 1967 года, является явным нарушением норм международного права, четвертой Женевской конвенции 1949 года и многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

The flouting of international law through an occupation lasting more than 40, years accompanied by clearly illegal colonial settlements, along with the institutionalization of a system of racial or national ethnic apartheid in order to guarantee that the subordinate group never exercises their human rights and instead disintegrates as a people into the dust of the Middle East, simply cannot be tolerated.
Нарушение норм международного права в результате оккупации, длящейся более 40 лет, сопровождаемой явно незаконной поселенческой деятельностью, институализацией системы расового и национально- этнического апартеида, с целью добиться того, чтобы угнетенная группа никогда не смогла осуществлять свои права человека и, более того, как народ, обратилась в пыль Ближнего Востока, просто нельзя допускать.

As to the length of proceedings, the author reiterates that the fact that he had been compelled to proceed to the first or second appeals levels to have clearly illegal acts of the trial senate set aside could not be attributed to him.
Что касается продолжительности судопроизводства, то автор вновь заявляет, что его нельзя винить за то, что он был вынужден выйти с апелляцией на первый или второй апелляционные уровни для того, чтобы добиться отмены явно незаконных действий судебной коллегии.

Among them are the actions of influential officials and politicians using clearly illegal methods: pressure on the private business to shift advertising in the necessary direction; direct interference in the editorial policy or content of a publication/program via so-called"phone censorship" or bribing of journalists, editors; using physical violence or threats against media representatives.
К нему относятся действия влиятельных чиновников и политиков, использующих откровенно противозаконные методы: давление на частный бизнес с тем, чтобы рекламные потоки шли в нужном направлении; прямое вмешательство в редакционную политику или содержание отдельных публикаций/ передач посредством так называемой" телефонной цензуры" или подкупа журналистов, редакторов; применение физического насилия или угроз в отношении представителей СМИ.

It states"Police personnel shall carry out orders properly issued by their superiors, but they shall have a duty to refrain from carrying out orders which are clearly illegal and to report such orders, without fear of any form of sanction.
Она гласит:" Сотрудники полиции должны выполнять приказы, законно отдаваемые их начальниками, но обязаны воздерживаться от выполнения тех из них, которые явно являются незаконными, и докладывать о них, не опасаясь в подобных случаях никаких санкций.

The definitions should preclude, for example, repetition of the case of a couple in a State of the European Community who, convicted of buying a child in a State of eastern Europe and then trying to smuggle her across the border, were subsequently pardoned because"they were not fundamentally guilty"(that is, the ends- adoption- were deemed to be legal even if the means were clearly illegal, and this"justified" the act);
Например, определения должны исключать повторение случая, когда супружеская пара в государстве Европейского сообщества, осужденная за покупку ребенка в восточноевропейском государстве, а затем пытавшаяся контрабандным путем провезти его через границу, впоследствии была помилована, поскольку" они были, по существу, невиновны"( то есть цель- усыновление- была признана законной, несмотря на то что средства ее достижения были явно незаконными, и она" оправдывала" совершенное деяние);

When content inciting discrimination, hatred or violence against a person or group of persons on the ground of their origin or membership or otherwise of an ethnic group, nation, race or religion is made publicly available by an online communication service, the interim relief judge(urgent applications judge) may, on request from the public prosecutor or any physical or legal person concerned, order the halting of the service if he/she considers the content clearly illegal.
Когда с помощью онлайнового сервиса до сведения широкой общественности доводятся высказывания, подстрекающие к дискриминации, ненависти или насилию по отношению какого-либо лица или группы лиц по причине их происхождения или принадлежности или их непринадлежности к определенному этносу, нации, расе или религии, судья по срочным вопросам по запросу прокуратуры или любого заинтересованного физического или юридического лица может распорядиться о прекращении деятельности этого сервиса, если он сочтет, что спорный контент имеет явно незаконный характер.