DEFINIENDO CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• четко определив
• четкого определения

Примеры использования Definiendo claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.
Четкого определения в законодательстве культурных ценностей и потребностей для обеспечения их сохранения.

Ponga en práctica un proceso para el nombramiento de tutores, definiendo claramente el carácter y el alcance de esta tutela;
Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;

Debe reforzarse a nivel regional la estrategia de asociación y movilización de recursos analizando la actual situación de financiación de los donantes y sus exigencias para colaborar con el PNUD y definiendo claramente objetivos y enfoques.
На региональном уровне необходимо укреплять стратегию партнерства и мобилизации ресурсов посредством анализа последнего состояния дел с донорами и их потребностей во взаимодействии с ПРООН и определения четких целей и подходов.

Ha sabido dar a sus actividades en este ámbito un sentido real definiendo claramente las modalidades de aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Она смогла придать подлинный смысл своим действиям в этой области, четко определив условия осуществления операций по поддержанию мира.

El artículo 575 del Código Penal reprime la financiación de organizaciones terroristas y el artículo 576 reprime los actos de colaboración con banda armada, definiendo claramente la noción de" colaboración" en su apartado 2.
Статья 575 Уголовного кодекса запрещает финансирование террористической организации, а статья 576 запрещает сотрудничество с вооруженной бандой, при этом понятие" сотрудничество" четко определено в пункте 2 этой статьи.

En consecuencia, esta intención política debe reflejarse en el tratado definiendo claramente nuestro objetivo, a saber, un tratado que ponga fin a todo el desarrollo de armas nucleares y que no quede circunscrito por límites artificiales de verificación.
Следовательно, это политическое намерение нужно отразить в ДВЗИ, четко определив нашу цель- договор, который положит конец всем разработкам ядерного оружия, не сдерживаемым искусственными ограничениями проверки.

La ONUDI ha atravesado drásticas reformas, racionalizando su secretaría y definiendo claramente sus prioridades y esferas de preocupación.
ЮНИДО провела коренные реформы, упорядочила работу своего секретариата и четко установила свои приоритеты и круг ведения.

La Junta recomienda que: a las propuestas de estándares se evalúen de manera empírica definiendo claramente las necesidades operacionales que se deben cubrir; b para ultimar las propuestas de estándares, se realice un estudio de mercado con hincapié en la solución o el beneficio que se prevé alcanzar; y c la licitación sea el método preferido, en aras de la transparencia en toda la Organización.
Комиссия рекомендует, чтобы: а предложения по стандартам оценивались эмпирически путем четкого определения имеющихся оперативных потребностей; b в контексте официального утверждения стандартов проводилось изучение рынка с упором на решаемые проблемы или получаемые выгоды; и с проведение конкурсных торгов было первоочередным подходом для обеспечения более широких интересов транспарентности в Организации.

El Sr. Zaharia dice que, puesto que los equipos disponen de un tiempo limitado para realizar las visitas, conviene prepararlas minuciosamente, recabando información de todas las fuentes posibles, definiendo claramente los objetivos perseguidos, aunque luego deban adaptarse, y repartiendo las tareas en función de las competencias de los participantes.
Г-н Захария говорит, что, учитывая, что группы располагают ограниченным временем для проведения посещений, следует тщательно готовить эти посещения: собирать информацию из всех возможных источников, четко определять намеченные цели, даже если придется потом корректировать их, и распределять задачи соответственно профессиональным качествам участников.

Observa la necesidad de utilizar con suma cautela instrumentos tales como las medidas de coerción, definiendo claramente los objetivos de la aplicación de las sanciones y las condiciones y mecanismos de su levantamiento, teniendo en cuenta de manera indefectible el factor humanitario y, en particular, observa la necesidad de resolver el problema, que debería haberse resuelto hace ya mucho tiempo, del levantamiento del extemporáneo régimen de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia;
Отмечает необходимость крайне осторожно использовать такой инструмент, как принудительные меры, четко определяя цели применения санкций и условия и механизмы их отмены, при непременном учете гуманитарного фактора и, в частности, отмечает необходимость решения давно назревшего вопроса об отмене изжившего себя режима санкций против Союзной Республики Югославии.

Proporcionar aclaraciones detalladas, rubro por rubro, de los elementos y componentes que deberían incluirse en el estudio, definiendo claramente el alcance de cada elemento y la metodología que debería aplicarse para analizar las necesidades;
Подробно пункт за пунктом указать, какие компоненты и элементы должны быть включены в данное исследование, четко определив характер каждого элемента и методику, которая должна применяться для расчета потребностей;

Es, pues, esencial lograr un consenso sobre la jurisdicción universal definiendo claramente su esencia, alcance, aplicación y límites y estableciendo directrices para su aplicación con vistas a poner fin a la impunidad de los autores de delitos graves.
Поэтому жизненно важно достичь общего понимания принципа универсальной юрисдикции, четко определив его сущность, охват, применение и пределы и установив руководящие основы его применения в целях положить конец безнаказанности лиц, которые совершают тяжкие преступления.

Somos partidarios de una fórmula de distribución de los gastos que garantice una repartición equitativa de la carga definiendo claramente los Estados en que están situadas las instalaciones del SIV y que necesiten apoyo internacional.
Мы выступаем за такую формулу распределения расходов, которая позволила бы обеспечить правильное и справедливое распределение бремени, четко определив государства, принимающие объекты МСМ и заслуживающие международной поддержки.

En septiembre de 2008, el Gobierno de Sierra Leona marcó su primer año de mandato definiendo claramente los elementos fundamentales de su programa de reforma destinado a encauzar al país hacia el crecimiento y el desarrollo y a garantizar la tan retrasada mejora de la vida cotidiana de la gente común.
В сентябре 2008 года правительство Сьерра-Леоне отметило первую годовщину своей работы, ясно обозначив основные задачи своей программы реформы, направленной на возобновление роста и развития в стране и на обеспечение столь необходимого улучшения повседневной жизни простого народа.

No obstante, es necesario mejorar y reforzar este sistema adoptando medidas especiales adaptadas al sistema de selección del personal y definiendo claramente las responsabilidades institucionales respecto del equilibrio entre los géneros en todas las categorías.
Однако их необходимо усовершенствовать и дополнить специальными мерами, адаптированными к системам отбора кадров, и четко определенными организационными обязанностями для достижения гендерного баланса на всех уровнях.

Recomienda asimismo que el Estado Parte aplique plenamente estrategias de incorporación de una perspectiva de género definiendo claramente, entre otras cosas, la función coordinadora y el mandato del Consejo de representación de la mujer, integrado por representantes gubernamentales y representantes de organizaciones no gubernamentales, académicos y otros miembros de la sociedad civil interesados en asuntos relacionados con la mujer.
Комитет рекомендует также государству- участнику полностью осуществить стратегии по включению гендерной проблематики во все направления деятельности, в том числе путем четкого определения координирующей роли и мандата Совета по вопросам представленности женщин, в состав которого входят представители правительства и неправительственных организаций, а также другие члены гражданского общества, занимающиеся женскими вопросами.

En el examen se llegó a la conclusión de que se podría mejorar la eficiencia y la eficacia en la utilización de consultorías definiendo claramente las correspondientes funciones y responsabilidades, y aplicando medidas de control interno más estrictas.
Настоящий обзор показал, что в целом существует возможность повысить результативность и эффективность использования услуг консультантов за счет четкого определения их роли и обязанностей и применения более действенных мер внутреннего контроля.

El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer definiendo claramente los mandatos y las responsabilidades de sus diversos componentes y asignando recursos humanos y presupuestarios suficientes para garantizar el cabal y adecuado cumplimiento de sus funciones.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его национальный механизм по улучшению положения женщин, четко определив мандаты и ответственность различных его частей и выделив достаточный объем людских и бюджетных ресурсов, чтобы обеспечить надлежащее осуществление ими в полном объеме возложенных на них функций.

Es menester mejorar la credibilidad de la función de fomento de la capacidad y promoción de la Operación de Derechos Humanos dando mayor reconocimiento a la labor que la Operación de Derechos Humanos ha estado realizando efectivamente, en particular definiendo claramente la relación entre el diagnóstico de los factores que provocan las violaciones de los derechos humanos y las prioridades en materia de fomento de la capacidad y promoción, y concretando mejor los objetivos.
Роль деятельности Полевой операции в области создания потенциала и пропагандистской работы необходимо повысить, дополнительно признав то, что фактически уже делается по линии Полевой операции, в частности четко определив связь между выявлением факторов, порождающих нарушения прав человека, и приоритетами в области создания потенциала и пропагандистской деятельности и более точно сформулировав задачи в этой сфере.

La Oficina hizo hincapié en la necesidad de distinguir entre las dos categorías, lo que se lograría no sólo definiendo claramente cada categoría por separado, sino además abandonando el uso de la expresión general“acuerdo de servicios especiales” cuando se tratara de contratos relativos a consultores y a contratistas individuales.
Управление подчеркнуло необходимость проведения различия между этими двумя категориями за счет не только четкого определения каждой категории в отдельности, но и также прекращения использования общего термина" соглашение о специальном обслуживании" по отношению к контрактам, предоставляемым консультантам и индивидуальным подрядчикам.

Mejorar el nivel de supervisión, evaluación y presentación de informes, definiendo claramente el enfoque de tales funciones y el de los mecanismos de aplicación;
Повышение уровня контроля, оценки и отчетности при четко определенном подходе в отношении механизмов контроля, оценки, отчетности и обеспечения выполнения;

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce su mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer a nivel nacional, de prefectura y local, definiendo claramente los mandatos y responsabilidades de sus diversos componentes y asignando recursos humanos, financieros y técnicos suficientes a fin de que puedan desempeñar plenamente y de manera adecuada todas sus funciones.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его национальный механизм по улучшению положения женщин на национальном и местном уровнях, а также на уровне префектур, четко определив мандаты и обязанности различных его компонентов и выделив достаточный объем кадровых, финансовых и технических ресурсов, с тем чтобы обеспечить всестороннее и надлежащее осуществление ими всех возложенных на них функций.

Con ese fin, cada Comisión debe definir claramente el mandato de sus reuniones de expertos.
Для этого каждой комиссии следует четко определять круг ведения своих совещаний экспертов.

Definir claramente los distintos objetivos en cada nivel de la estructura programática de la organización;
Четкое определение каскада задач на каждом уровне программной структуры организации;

Definan claramente los objetivos de la ejecución nacional;
Четко определяли бы цели национального исполнения;

La ley define claramente el terrorismo y establece sanciones severas.
В законе четко определен терроризм и установлены суровые наказания.

Los objetivos no definen claramente los resultados que se desea alcanzar;
Задачи не дают четкого определения предполагаемых результатов;

Definir claramente y formalizar las funciones.
Ясно определите и официально обозначьте роли.

Este define claramente el papel de todos los participantes en el proceso.
В докладе четко определена роль всех участников этого процесса.

Definir claramente las prioridades programáticas;
Ясное определение программных приоритетов.

Как использовать "definiendo claramente" в предложении

Esto se logra definiendo claramente mis habilidades esenciales, o core competence.

Después he de continuar definiendo claramente qué incluye cada paquete de patrocinio.

Estableced unas normas que seguir en el hogar, definiendo claramente los límites.

PROCESO DE IMPLEMENTACION Definiendo claramente el Mapa de Procesos de la organización.

Debemos evitar riesgos y situaciones extremadamente peligrosas definiendo claramente las fronteras de expansión.

Definiendo claramente los niveles de autorizacin de algunos procesos claves para la entidad.

Comenzará definiendo claramente su mercado e identificando sus tendencias de consumo de medios.

Conociendo de antemano los puntos fuertes y débiles y definiendo claramente los objetivos.

sino definiendo claramente los derechos de la acusación y de la defensa, sin.

", definiendo claramente el reparto de los riesgos y costes en las transacciones marítimas.?