EXPLICIT CRITERIA на Русском - Русский перевод

• четкие критерии
• конкретные критерии

Примеры использования Explicit criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

More explicit criteria for budget allocation priorities.
Более четкие критерии определения приоритетов бюджетных ассигнований.

For that reason, such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
По этой причине такие исключения должны отвечать точным критериям, а правила их применения должны быть четко определены.

Explicit criteria for membership and suspension were on the agenda.
В повестку дня были включены также конкретные критерии членства и его приостановки.

Such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
Такие изъятия должны отвечать четким критериям, и их применение должно быть ясно регламентировано.

Explicit criteria for entitlement to free treatment have been drawn up to clarify the situation.
В целях упорядочения ситуации были установлены однозначные критерии предоставления права на бесплатное лечение.

Mr. Boulet(Belgium) said that the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures had laid down explicit criteria for determining what constituted a reliable method.
Г-н Буле( Бельгия) говорит, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях установил четкие критерии определения надежности способа.

More explicit criteria for acceptable impacts on habitats and habitatforming species should be developed.
Следует разработать более четкие критерии приемлемого воздействия на места обитания и средообразующие виды.

Support and engage with global efforts in defining explicit criteria for access to vaccine prices particularly for middle-income countries.
Оказание поддержки и участие в международных усилиях по определению четких критериев получения доступа к котировкам цен на вакцины особенно для стран со средним уровнем дохода.

Explicit criteria may be set for the allocation of new built opportunities, including UA obligations.
Могут предусматриваться конкретные критерии для распределения возможностей в сфере нового строительства, включая обязательства по ВД.

Several countries reported restricting benefits in a systematic way, using explicit criteria, mainly for drugs Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain, Switzerland.
В некоторых странах было отмечено систематическое ограничение льгот на основе определенных критериев преимущественно для лекарственных средств Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Литва, Польша, Румыния, Франция, Хорватия, Швейцария.

To set up explicit criteria for including the activities of other producers in both programmes, which will have to be checked by the NSC for each individual item proposed;
Установить четкие критерии для включения мероприятий других производителей в обе программы и чтобы НСК проверил каждое мероприятие;

But human rights require that the questions be decided by way of a fair, transparent, participatory process, taking into account explicit criteria, such as the well-being of those living in poverty, and not just the claims of powerful interest groups.
Однако права человека предусматривают, чтобы такие вопросы решались в порядке справедливого, транспарентного и предусматривающего широкое участие процесса, учитывая конкретные критерии, такие как благополучие лиц, живущих в условиях нищеты, а не только требования влиятельных заинтересованных групп.

It contains more explicit criteria for judging and rating of books with respect to their gender and racial content.
Записка содержит более четкие критерии оценки и аттестации пособий с точки зрения их гендерного и расового содержания.

Establishing arrangements for creating and maintaining an up-to-date roster/database of justice and transitional justice experts, based upon explicit criteria, reflecting geographic, linguistic, gender and technical diversity, and organized according to particular areas of expertise;
Разработка механизмов для создания, ведения и обновления списка/ базы данных специалистов в области правосудия и правосудия переходного периода на основе четких критериев, отражающих географическое, лингвистическое, гендерное и техническое разнообразие, с разбивкой по соответствующим областям специальных знаний;

It provides explicit criteria for determining when an activity or service should be considered for outsourcing;
В ней предусматриваются четкие критерии определения тех случаев, когда следует рассматривать возможность использования внешнего подряда для осуществления определенной деятельности или предоставления услуги;

In this regard, States would need to incorporate in their national programmes of action that emerge from the Review Mechanism explicit criteria for capacity-building, resource allocation, monitoring and evaluation more directly aligned with the principles of the right E/CN.4/2006/26, para. 63.
В этой связи государствам потребуется включать в государственные программы действий, разрабатываемые при содействии африканского механизма коллегиального обзора, четкие критерии, касающиеся создания потенциала, распределения ресурсов, контроля и оценки осуществления, и привести их в точное соответствие с принципами, касающимися права на развитие Е/ CN. 4/ 2006/ 26, пункт 63.

On the issue of combating discrimination, over the past years, the legal and institutional framework aimed at preventing and sanctioning all forms of discrimination has been steadily improved, and a comprehensive legislation has been developed which bans and punishes all forms of direct or indirect discrimination based on a number of 15 explicit criteria provided by the law.
Что касается борьбы с дискриминацией, то за последние годы была постепенно улучшена правовая и институциональная структура, направленная на предупреждение всех форм дискриминации и введение соответствующих санкций, и разработано комплексное законодательство, запрещающее и предусматривающее наказание за все формы прямой или косвенной дискриминации на основе 15 законодательно закрепленных четких критериев.

Prepare, on the basis of explicit criteria, an initial priority substance list, for possible inclusion in a protocol;
Подготовит на основе четких критериев первоначальный перечень приоритетных веществ для возможного включения в протокол;

Nevertheless, to reach its right to development potential, States would need to incorporate in the National Programmes of Action that emerge from APRM explicit criteria for capacity-building, resource allocation, monitoring and evaluation that are more directly aligned with the principles of the right to development.
Для достижения максимально возможных результатов в том, что касается права на развитие, государствам потребуется включать в государственные программы действий, составляемые благодаря АМКО, четкие критерии, касающиеся создания потенциала, распределения ресурсов, контроля и оценки осуществления, и привести их в точное соответствие с принципами, касающимися права на развитие.

The new Act should establish explicit criteria for programmable expenditure with specific agricultural, forestry, water, fishing and rural objectives covering at least the following aspects: a productive and social structural investments in backward states and regions; b a target income system for products which are considered basic and strategic in the Sustainable Rural Development Act differentiated according to regions; and c strategic projects.
Этот закон должен задавать четкие параметры закладываемых в бюджеты расходов при конкретных показателях в областях сельского, лесного и рыбного хозяйства по крайней мере в следующих аспектах: а производственные и социальные структурные вложения в отстающих штатах и регионах, b системы целевых доходов от производства продуктов, считающихся базовыми и стратегическими в законе об устойчивом сельском развитии при региональной дифференциации, и c стратегические проекты.

Perhaps, due to a“custom-made” nature of transactions which require engagement of legal entities, explicit criteria of their selection from the already approved list are not considered vital, however, the state(represented by authorized agencies) should at least explain choice it makes.
Возможно, ввиду« штучного» характера сделок, для осуществления которых планируется привлекать юридические лица, четкие критерии их выбора из уже утвержденного перечня не являются жизненно необходимыми, однако государству( в лице уполномоченных органов) следует хотя бы давать объяснения сделанному выбору.

Transitions between types and settings of care describe the explicit criteria directing a change or the simultaneous delivery of services across types and settings of care for the smooth, continuous provision of services needed in order to respond to an individual's health status.
Переходы между типами и условиями обслуживания определяют четкие критерии, направляющие изменение или одновременное предоставление услуг по типам и условиям для бесперебойного непрерывного оказания помощи, необходимой конкретному пациенту.

For example, programmes that allow employers to choose candidates without explicit criteria can become ineffective and those targeted at large groups of long-term unemployed people may increase overall unemployment as employers reduce hiring among the short-term unemployed.
Например, программы, позволяющие работодателям выбирать кандидатов без обеспечения соответствия четким критериям, могут стать неэффективными, а программы, направленные на большие группы длительно безработных, могут привести к повышению общего уровня безработицы, т. к. работодатели могут сократить наем лиц, пребывающих без работы непродолжительное время.

As was noted in the comparative summary, 33 none of the existing procedures contains an explicit criterion that would make a communication inadmissible for temporal reasons.
Как было отмечено в компаративном резюме33, ни одна из существующих процедур не содержит выраженного в явной форме критерия, на основании которого можно было бы признать сообщение неприемлемым по временным основаниям.

One reporting Party has as an explicit criterion a statement that emissions reductions and carbon sequestration must be additional to those that would have occurred in the absence of the AIJ project.
Одна из Сторон, представивших доклады, в качестве эксплицитного критерия использует принцип, согласно которому сокращение выбросов и удаление углерода должны дополнять те результаты деятельности в этом направлении, которые были бы достигнуты при отсутствии проекта МОС.

It helps countries make health and environmental considerations a more explicit criterion for decision-making on transport WHO, 2011g.
Она помогает странам превратить соображения охраны здоровья и окружающей среды в более важный и положительно выраженный критерий при принятии решений в сфере транспорта WHO, 2011g.

Establish explicit entry and exit criteria;
Установить четкие критерии для развертывания и выхода;

Explicit entry and exit criteria are being considered within the context of OHCHR deployment strategy.
Четкие критерии, регулирующие начало и завершение деятельности, рассматриваются в рамках стратегии развертывания УВКПЧ.

However, under this rule the explicit and decisive criteria is the age at the time of the commission of the offence.
Однако четко выраженным и решающим критерием этой нормы является возраст на момент совершения преступления.

The AAC has stressed the importance of identifying the key performance indicators and explicit success criteria that can be used to measure the impact of the reorganization on UNFPA effectiveness and results.
КРК подчеркнул важное значение подготовки ключевых показателей деятельности и эксплицитных критериев успеха, которые можно использовать для определения влияния реорганизации на эффективность и результаты деятельности ЮНФПА.