SPECIFIC BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• конкретные контрольные показатели
• конкретных ориентиров
• конкретные критерии
• конкретные целевые показатели
• конкретных задач
• конкретных контрольных показателей
• конкретные ориентиры
• конкретные контрольные параметры
• конкретные рубежи

Примеры использования Specific benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments on specific benchmarks.
Комментарии по конкретным базовым показателям.

Specific benchmarks along with assessment indicators are being evolved to enable the preparation of a clear-cut road map.
Уточняются конкретные контрольные параметры с показателями оценки для того, чтобы можно было подготовить четкую схему действий.

In Africa, few plans set specific benchmarks for the eradication of illiteracy.
В Африке некоторые планы содержат конкретные показатели в отношении ликвидации неграмотности.

Small-scale interventions into processes and strategic initiatives at national and regional levels according to specific benchmarks; and.
Маломасштабные меры в рамках процессов и стратегических инициатив на национальном и региональном уровнях в соответствии с конкретными критериями; и.

To this end, the assessment mission identified specific benchmarks that would guide such a review.
С этой целью миссия по оценке определила конкретные контрольные показатели, которые служили бы основой для проведения такого обзора.

To this end, specific benchmarks that should guide the envisaged drawdown of UNAMSIL have been identified.
С этой целью были определены конкретные контрольные показатели, которыми следует руководствоваться при осуществлении предусматриваемого сокращения МООНСЛ.

Through the proper application of the Performance Appraisal System, the Organization had the tools to measure performance against specific benchmarks and goals.
Применяя надлежащим образом систему служебной аттестации, Организация располагает механизмами оценки работы с учетом конкретных стандартов и целей.

The Decision provides for a new structure and specific benchmarks for future negotiations towards full modalities.
В Решении предусматривается новая структура и конкретные контрольные показатели для будущих переговоров в целях использования всех возможностей и методов.

As indicated in my fifteenth report to the Security Council(S/2002/987), the pace of the drawdown of UNAMSIL is to be guided by specific benchmarks.
Как указывалось в моем пятнадцатом докладе Совету Безопасности( S/ 2002/ 987), темпы сокращения численности МООНСЛ должны определяться с учетом конкретных контрольных показателей.

She would appreciate information on any specific benchmarks that had been developed to measure improvements from one year to the next.
Она хотела бы получить информацию о том, какие конкретные критерии были разработаны для оценки прогресса, достигнутого в течение каждого года.

Although the Summit had paved the way for a new consensus and new partnerships in the international community, his delegation was one of the many that wanted more robust and specific benchmarks and targets.
Хотя Встреча на высшем уровне открыла дорогу для нового консенсуса и нового партнерства в международном сообществе, его делегация является одной из многих делегаций, которые хотели бы наметить более надежные и конкретные ориентиры и цели.

For this purpose, it may be useful for States to identify specific benchmarks or goals against which their performance in a given area can be assessed.
С этой целью для государств может оказаться целесообразным установить конкретные рубежи или цели, по которым может оцениваться их положение в данной области.

To adopt specific benchmarks for measuring progress on SO4 at the relevant sessions of the CRIC, and in view of the forthcoming mid-term evaluation of The Strategy in 2013;
Принять конкретные контрольные ориентиры для измерения прогресса в достижении СЦ4 на соответствующих сессиях КРОК с учетом предстоящей среднесрочной оценки Стратегии в 2013 году;

He proposed that the special session should produce a plan of action with specific benchmarks for the distinct issue of children and armed conflict.
Он предложил разработать на специальной сессии план действий с изложением конкретных базовых показателей по отдельному вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

The objectives described in the budget should reflect this-- they should be capable of being achieved by the Secretariat within a set time frame, and progress in doing so should be measurable against specific benchmarks.
Цели, установленные в бюджете, должны отражать именно это, то есть Секретариат должен быть способен достичь этих целей в установленные сроки и прогресс в их реализации должен поддаваться оценке и сопоставляться с конкретными исходными показателями.

Monitoring and regular evaluation against established principles and specific benchmarks are essential to track and maintain progress in security sector reform.
Контроль и регулярная оценка с учетом установленных принципов и конкретных контрольных показателей имеют важное значение для отслеживания и поддержания прогресса в реформировании сектора безопасности.

As requested by the Security Council in its resolution 1626(2005), I intend to submit, in my March 2006 report to the Council, recommendations on adjustments to the deployment of UNMIL, including specific benchmarks.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, сформулированной в его резолюции 1626( 2005), я намереваюсь представить в моем докладе Совету в марте 2006 года рекомендации в отношении корректировки численности МООНЛ, включая конкретные контрольные показатели.

These efforts should proceed from a solid conceptual basis and specific benchmarks reflecting best practices in maintaining effective management control.
Необходимо, чтобы эти усилия осуществлялись на прочной концептуальной основе и с использованием конкретных критериев, отражающих наиболее эффективные методы обеспечения эффективного управленческого контроля.

It should be noted that specific benchmarks and targets for the next ten years may be part of the draft ten-year strategic plan and framework to enhance UNCCD implementation that resulted from the work of the IIWG.
Следует отметить, что конкретные критерии и целевые показатели на ближайшие десять лет могут стать составной частью проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по содействию осуществлению КБОООН, которые будут разработаны ММРГ.

Requests the Secretary-General to provide recommendations on a drawdown plan for UNMIL, including specific benchmarks and a tentative schedule, in his March 2006 report;
Просит Генерального секретаря представить рекомендации в отношении плана сокращения численности МООНЛ, включая конкретные контрольные показатели и ориентировочный график, в его докладе в марте 2006 года;

Our strategic goals in the area of sustainability set specific benchmarks to which our businesses are moving irrespective of their market conditions, current financial standing and production capacities.
Стратегические Цели Группы СКМ в области устойчивого развития определили конкретные ориентиры, по которым наши компании движутся вне зависимости от ситуации на рынке, их текущих финансовых и производственных возможностей.

The Group therefore calls on the United Nations and its relevant bodies to contribute to the development of a comprehensive matrix of the commitments made under MDG 8 and specific benchmarks to facilitate the monitoring of its implementation.
Поэтому Группа призывает Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие органы содействовать выработке всеобъемлющей матрицы обязательств по ЦРДТ номер 8 и конкретных ориентиров для облегчения мониторинга ее осуществления.

Two specific benchmarks in the key areas of unencumbered balance and percentage of budget expended had been identified and were under constant review by the Director of Administration and concerned section chiefs.
Были установлены два конкретных контрольных показателя для ключевых параметров: неизрасходованного остатка средств и доли затраченных бюджетных средств, за которыми постоянно следят директор Административного отдела и руководители соответствующих подразделений.

The Special Rapporteur, while welcoming the United States initiative, highlights the importance of setting specific benchmarks for those human rights which are not directly linked to the conflict.
Специальный докладчик, приветствуя инициативу Соединенных Штатов, подчеркивает важность определения конкретных критериев для тех прав человека, которые непосредственно не связаны с конфликтом.

The matrix will have specific benchmarks and indicators, will include existing peacebuilding efforts and will identify additional support required for the implementation of the commitments listed in the present Framework for matrix template, see annex.
Эта матрица будет иметь конкретные контрольные параметры и показатели, отражать предпринимаемые усилия в области миростроительства и позволять выявлять характер дополнительной поддержки, необходимой для выполнения обязательств, перечисленных в настоящих Рамках образец<< матрицы>> см. в приложении.

Annual data, disaggregated by age, sex, caste, ethnicity and religion, as well as specific benchmarks, to enable adequate monitoring and evaluation of the progress achieved.
О годовых данных в разбивке по признакам возраста, пола, касты, этнического происхождения и религии, а также о конкретных критериях, позволяющих проводить надлежащий мониторинг и оценку достигнутого прогресса.

In the light of the views expressed by members of the Security Council and troop contributors during recent consultations, it is important to stress that the pace of the drawdown process will have to be governed by progress in achieving the specific benchmarks identified in this report.
Учитывая мнения, высказанные в ходе последних консультаций членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска, следует подчеркнуть, что темпы сокращения Миссии будут зависеть от прогресса в области достижения конкретных контрольных показателей, указанных в настоящем докладе.

Pursuant to resolution 1894(2009), peacekeeping and other relevant operations should develop specific benchmarks against which to measure and review progress in the implementation of mandates to protect civilians.
В соответствии с резолюцией 1894( 2009) миротворческие и другие соответствующие операции должны разрабатывать конкретные контрольные параметры для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов в отношении защиты гражданских лиц.

It would therefore be helpful, in order to enable a quantitative assessment of progress in the achievement of this objective of The Strategy, if the COP were to decide to adopt specific benchmarks against which this assessment could be made.
Поэтому в целях создания необходимых условий для проведения количественной оценки прогресса в достижении данной цели Стратегии было бы полезно, если бы КС постановила принять конкретные исходные параметры, относительно которых можно было бы проводить оценку.

In order to develop recommendations on plans for the future direction of UNMIL, including specific benchmarks, as requested by the Council in its resolution 1626(2005), it was essential to conduct a comprehensive review of the status of implementation of all aspects of the Mission mandate, as set out in Security Council resolution 1509 2003.
Для разработки рекомендаций о планах будущей деятельности МООНЛ, включая конкретные контрольные показатели, как было испрошено Советом в его резолюции 1626( 2005), важно было провести всеобъемлющий обзор статуса осуществления всех аспектов мандата Миссии, как предусмотрено в резолюции 1509( 2003) Совета Безопасности.