CONCRETE BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• конкретные контрольные показатели

Примеры использования Concrete benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concrete benchmarks should be created to encourage movement along this front.
Следует определить конкретные контрольные показатели, с тем чтобы стимулировать продвижение вперед на этом фронте.

The Executive Board has expressed keen interest in seeing concrete benchmarks and indicators against which the global programme framework can later be measured.
Исполнительный совет проявил глубокий интерес к рассмотрению конкретных базовых и других показателей, которые будут позднее использоваться для оценки рамок глобальной программы.

Efforts to achieve the Millennium Development Goals and other international goals have showed that significant progress could be made when concrete benchmarks are set and conditions for change are favourable.
Усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международных целей показывают, что при установлении конкретных контрольных показателей и при наличии благоприятных условий можно добиться существенного прогресса.

The Secretariat has therefore been tasked to develop concrete benchmarks in the form of specific goals and time-bound targets, which may provide better means to assess national progress.
В связи с этим Секретариат должен разработать конкретные контрольные показатели в виде конкретных целей и сроков, которые позволили бы более эффективно оценивать достигнутый странами прогресс.

In the opinion of Human Rights Watch Europe and Central Asia Director Holly Cartner,"EU should only agree to action plans that set concrete benchmarks and specific timelines for progress on human rights.
По мнению директора" Хьюман райтс уотч" по Европе и Центральной Азии Холли Картнер," ЕС должен согласиться только на такие Планы действий, в которых предусмотрены конкретные критерии и сроки достижения прогресса в области прав человека.

Aside from the core elements of concrete benchmarks and timetables for reporting, evaluation, and remedy associated with a strong accountability framework, accountability must also encompass the commitment of governments to creating an enabling environment and providing the means of implementation for women's rights and gender equality.
Помимо основных элементов конкретных показателей и графиков отчетности, оценки и мер, принимаемых для устранения недостатков в рамках надежных механизмов обеспечения подотчетности, подотчетность также должна охватывать обязательство правительств по созданию благоприятных условий и предоставлению средств для обеспечения прав женщин и гендерного равенства.

Internal discussions are under way to identify performance indicators and concrete benchmarks to gauge progress in organizational effectiveness.
В настоящее время проводятся внутриорганизационные дискуссии в целях определения показателей деятельности и конкретных критериев, на основе которых можно будет оценивать прогресс в деле обеспечения организационной эффективности.

In addition, it is crucially important that OHCHR field presences be limited in time and in scope; that missions have a beginning and an end; and that the end of a mission is predicated upon the achievement of some concrete benchmarks.
Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы масштабы присутствия УВКПЧ на местах были ограничены во времени и пространстве; чтобы у миссий было начало и был конец; и чтобы завершение миссии было предсказуемым по достижению некоторых конкретных ключевых показателей.

A significant element of the outcome of the special session had been the agreement reached on concrete benchmarks to guide further implementation of the Cairo Programme of Action.
Одним из важных результатов проведения специальной сессии явилось достижение соглашения по конкретным контрольным показателям для дальнейшего руководства процессом осуществления Каирской программы действий.

Such programmatic and policy frameworks should include mechanisms to systematically monitor the impact of the Government's gender mainstreaming efforts, including through the establishment of concrete benchmarks and time frames.
Такие программные и стратегические рамки должны включать в себя механизмы, направленные на систематическое отслеживание воздействия усилий правительства по обеспечению учета гендерной проблематики, в том числе путем установления конкретных целевых показателей и сроков осуществления.

It urges the State party to monitor systematically the impact of its gender mainstreaming efforts, with concrete benchmarks and time frames, and to report to the Committee in its next report on results achieved, obstacles encountered and steps taken to overcome such obstacles.
Он настоятельно призывает государство- участник отслеживать на систематической основе результативность учета гендерной проблематики с использованием конкретных показателей и сроков и сообщить Комитету в своем следующем докладе о достигнутых результатах, возникших препятствиях и мерах, принятых для преодоления таких препятствий.

With the conclusion of the police restructuring agreement, the authorities in the Republika Srpska have, for the first time, agreed to the principle of multi-ethnic policing in their entity and to concrete benchmarks for making it a reality.
После заключения соглашения о перестройке полиции власти Республики Сербской впервые дали принципиальное согласие на проведение полицейской работы в их образовании многоэтническим полицейским персоналом и на определение конкретных этапов претворения этой идеи в жизнь.

These included the lack of concrete benchmarks and numerical targets in the instruments, the lack of or insufficient acknowledgement of links between small arms and wider thematic issues such as development, armed violence and gender, and the difficulty of coordinating on cross-cutting aspects of small arms issues.
В их число входили отсутствие в этих документах конкретных критериев оценки и количественных целевых показателей, непризнание или недостаточная степень признания связи между проблемой стрелкового оружия и более широкими тематическими вопросами, такими как развитие, вооруженное насилие и гендерные аспекты, а также проблемы с координацией сквозных аспектов проблемы стрелкового оружия.

Adopting targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, with particular emphasis on indigenous women, children and youth.
Разработка адресных стратегий, программ, проектов и бюджетов для развития коренных народов, включая конкретные контрольные показатели, с уделением особого внимания положению женщин, детей и молодежи из числа коренных народов.

The Committee calls upon the State party to introduce not only free but also compulsory education, in conformity with articles 13 and 14 of the Covenant, and to specify in its third periodic report by when it plans to achieve this, as well as concrete benchmarks through which progress can be measured.
Комитет призывает государство- участник ввести не только бесплатное, но также и обязательное образование в соответствии со статьями 13 и 14 Пакта и указать в своем третьем периодическом докладе, когда оно планирует добиться этого, а также конкретные ориентировочные показатели, с помощью которых можно оценить прогресс.

Ensure that the proposed improvements to the system of institutional care are guided by a clear timeline with concrete benchmarks for implementation which are effectively monitored at regular intervals.
Обеспечить, чтобы предлагаемые улучшения системы учрежденческого ухода проводились в соответствии с четким графиком с указанием конкретных сроков выполнения, подлежащих эффективному контролю через регулярные промежутки времени.

In May 2000, at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties to that Treaty agreed, inter alia, on certain practical steps for the systematic and progressive efforts on nuclear disarmament, which constitute concrete benchmarks for evaluating progress in this field.
В мае 2000 года на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства-- участники этого Договора договорились, в частности, о некоторых практических шагах по обеспечению систематических и последовательных усилий в области ядерного разоружения, которые служат конкретными мерилами для оценки прогресса в этой области.

First, when deciding to establish a peacekeeping mission, the Security Council must also formulate an exit strategy setting out concrete benchmarks for the measurement of progress made in the execution of mandates.
Вопервых, принимая решение об учреждении той или иной миссии по поддержанию мира, Совет Безопасности должен также разрабатывать стратегии ее свертывания, устанавливая в ней конкретные целевые показатели для оценки прогресса, достигнутого в рамках осуществления мандатов.

Notwithstanding the enormity of the challenges posed by having to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General, the Working Group has managed to gauge the progress made on a number of fronts and initiated a dialogue on the need to set concrete benchmarks against which further progress can be measured.
Несмотря на всю сложность задач, сопряженных с необходимостью наблюдения за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, Рабочей группе удалось оценить прогресс, достигнутый по ряду направлений, и начать диалог для обсуждения необходимости установления конкретных показателей, на основании которых можно было бы измерить дальнейший прогресс.

In my 2008 report, I mentioned a number of factors impeding the full implementation of the Programme of Action and its International Tracing Instrument at the national, regional and global levels, including the fact that neither is legally binding; the absence of measurability, concrete benchmarks and cut-off dates; the lack of capacity in many Member States, in particular those most affected; and the detrimental debate on whether or not ammunition is included in the Programme of Action.
В своем докладе за 2008 год я отметил ряд факторов, препятствующих всестороннему осуществлению Программы действий и соответствующего Международного документа по отслеживанию на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе тот факт, что оба этих документа не имеют обязательного характера, не предусмотрены критерии измеримости, конкретные показатели и крайние сроки, многие государства, особенно наиболее пострадавшие, не обладают соответствующим потенциалом, а также то, что осуществлению этих документов препятствуют продолжающиеся дискуссии по вопросу о том, включены ли в Программу действий боеприпасы.

The fourth objective of the Second Decade is to promote the adoption of targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, including concrete benchmarks, with particular emphasis on indigenous women, children and youth.
Четвертой задачей второго Десятилетия является содействие принятию целенаправленной политики, программ, проектов и бюджетов в интересах развития коренных народов, включая конкретные показатели, с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи коренных народов.

The main objective the Unit proposes to meet in the period 2010-2019 is to provide the United Nations system organizations with concrete benchmarks and guidelines so that they can have in place.
Главная цель, которую Группа намеревается достигнуть в период 2010- 2019 годов, заключается в обеспечении наличия у организаций системы Организации Объединенных Наций конкретных контрольных показателей и руководящих принципов, с тем чтобы они располагали.

Moreover, the Commission encourages UNIPSIL and the United Nations country team to support the Government's efforts to streamline existing reporting procedures and develop concrete benchmarks to monitor progress in the implementation of the Agenda for Change;
Кроме того, Комиссия рекомендует ОПООНМСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций поддерживать усилия правительства по упорядочению существующих процедур отчетности и выработке конкретных ориентиров, позволяющих отслеживать прогресс в деле осуществления Программы преобразований;

Most plans do not contain concrete strategies and benchmarks.
Большинство планов не содержит конкретных стратегий и целевых показателей.

Concrete priorities and benchmarks established for UN-Women's support to regional mechanisms.
Конкретные установленные приоритеты и базовые показатели оказания<< ООН- женщинами>> поддержки региональным механизмам.

They have also set the benchmarks for concrete levels of progress to be achieved by 2015.
Определены и конкретные контрольные целевые показатели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

The IMF and DPO agreements stipulate a few concrete structural benchmarks, including most notably the government's commitment to introduce mandatory reporting.
Соглашения МВФ и ЦПР предусматривают несколько конкретных структурных показателей, включая, главным образом, работу государства по внедрению обязательной системы отчетности.

The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict is being developed;
Расширение систематической практики получения конкретных обязательств и установленных сроков их выполнения от сторон в конфликте;

The systematic practice of obtaining concrete commitments and benchmarks from parties to conflict has been developed;
Разработана систематическая практика получения конкретных обязательств и установления сроков их выполнения сторонами, участвующими в конфликте;

She now stresses that, while the Goals provide concrete development benchmarks, a human rights perspective highlights legally binding obligations and envisions universal, equitable and affordable access.
Сейчас она подчеркивает, что, хотя Цели являются конкретными показателями развития, компонент прав человека подчеркивает подлежащие выполнению юридические обязательства и предусматривает всеобщий, справедливый и недорогой доступ.