КОНКРЕТНЫЕ ОРИЕНТИРЫ на Английском - Английский перевод

• specific guidance
• specific benchmarks
• measurable benchmarks

Примеры использования Конкретные ориентиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимально использовать<< дорожные карты>>, содержащие четкие и конкретные ориентиры, для скорейшего осуществления планов действий;
Mainstream the use of road maps with clear and measurable benchmarks to expedite the implementation of action plans;

В них намечены конкретные ориентиры продвижения международного сообщества к новой модели безопасности, адекватной характеру глобальных вызовов XXI века.
They outline specific benchmarks guiding the international community to a new security model that would be adequate to the nature of the global challenges of the twenty-first century.

Однако для выполнения ею этой роли необходимо принять конкретные ориентиры и мандат, а также обеспечить поддержку руководящих органов ее членов.
The assumption of that role would, however, require specific guidance and a mandate for action as well as support from the governing bodies of its members.

Главная цель на период 2010- 2019 годов состоит в том, чтобы определить для организаций системы Организации Объединенных Наций конкретные ориентиры и контрольные показатели, с тем чтобы они располагали.
The main objective for the period 2010-2019 is to provide the United Nations system organizations with concrete guidance and benchmarks so that they can have in place.

Цель практикума будет заключаться в том, чтобы выработать конкретные ориентиры, которым контракторы будут следовать при установлении рабочих и заповедных эталонных полигонов.
The objective of the workshop will be to develop specific guidelines for the contractors to use in the establishment of impact and preservation reference zones.

Кроме того, отсутствуют конкретные ориентиры в вопросе о том, какие меры и стратегические подходы могут эффективно использоваться для стимулирования предпринимательской деятельности в развивающихся странах.
There is also a general lack of specific guidance on what measures and policy approaches are effective for promoting entrepreneurship in the context of developing countries.

Кроме того, совместимым образом с этим мандатом от Координационного комитета были получены более конкретные ориентиры в отношении приоритетов, что обеспечило текущие вклады государств- участников в работу ГИП.
Also in a manner consistent with this mandate, more specific direction regarding priorities was received from the Coordinating Committee, thus ensuring ongoing input from States Parties into the work of the ISU.

Следующий момент, на который я обратила внимание в Политической декларации, это то, что, хотя там со всей глубиной и полнотой охвачены все неинфекционные заболевания, с которыми мы сталкиваемся, в ней отсутствуют четкие и конкретные ориентиры.
The next thing I noted in the political declaration was that although it covers the full depth and breadth of the NCD issues we all face, there is an absence of clear and measurable targets.

Стратегические Цели Группы СКМ в области устойчивого развития определили конкретные ориентиры, по которым наши компании движутся вне зависимости от ситуации на рынке, их текущих финансовых и производственных возможностей.
Our strategic goals in the area of sustainability set specific benchmarks to which our businesses are moving irrespective of their market conditions, current financial standing and production capacities.

Хотя Встреча на высшем уровне открыла дорогу для нового консенсуса и нового партнерства в международном сообществе, его делегация является одной из многих делегаций, которые хотели бы наметить более надежные и конкретные ориентиры и цели.
Although the Summit had paved the way for a new consensus and new partnerships in the international community, his delegation was one of the many that wanted more robust and specific benchmarks and targets.

Как предусматривается в пункте 33 резолюции 64/ 72 Генеральной Ассамблеи, при составлении доклада приняты во внимание конкретные ориентиры, предложенные на восьмом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Pursuant to paragraph 33 of General Assembly resolution 64/72, the report takes into account the specific guidance provided by the eighth round of informal consultations of States Parties to the Agreement.

Что касается программы по вопросам задолженности и финансового управления в республиках Центральной Азии, то ЮНИТАР не стал разрабатывать конкретную программу помощи этим республикам, определять хронологический порядок мероприятий и конкретные ориентиры для завершения каждого этапа такой программы или сроки завершения всей программы.
Regarding the debt and financial management programme in the Central Asian Republics, UNITAR had not designed a specific programme of assistance for the Republics, to identify a chronology of training events and specific milestones for the completion of each stage in the programme, or set target dates for the programme's completion.

Она просила далее Генерального секретаря о том, чтобы при подготовке обновленного всеобъемлющего доклада он принял во внимание конкретные ориентиры, предложенные для этого доклада на восьмом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
It further requested that the Secretary-General, in preparing the updated comprehensive report, take into account the specific guidance proposed thereto by the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement.

Принимает к сведению доклад восьмого раунда неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения и просит Генерального секретаря о том, чтобы при подготовке в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций обновленного всеобъемлющего доклада, упомянутого в пункте 32 резолюции 63/ 112, он принял во внимание конкретные ориентиры, предложенные для этого доклада на восьмом раунде неофициальных консультаций;
Takes note of the report of the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement, and requests that the Secretary-General, in preparing, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the updated comprehensive report referred to in paragraph 32 of resolution 63/112, take into account the specific guidance proposed by the eighth round of informal consultations regarding that report;

Одна из делегаций добавила, что ради обеспечения гласности и подотчетности Обзорная конференция могла бы выработать конкретные ориентиры для проведения таких обзоров, включая независимую оценку и внешний анализ на основе согласованных критериев.
One delegation added that the Review Conference could provide specific guidance for such reviews, which should include independent validation and external evaluation on the basis of a set of criteria to be agreed upon, in order to ensure transparency and accountability.

Она напомнила о статьях 37 и 40 Конвенции о правах ребенка, а также о многочисленных международных стандартах и нормах в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая замечание общего порядка№ 10( 2007 год) Комитета по правам ребенка, которое предусматривает конкретные ориентиры для государств по созданию системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
She referred to articles 37 and 40 of the Convention of the Rights of the Child as well as the numerous international standards and norms in the field of juvenile justice, including general comment No. 10(2007) of the Committee on the Rights of the Child, which provide clear guidelines for States to establish juvenile justice systems in compliance with the Convention on the Rights of the Child.

Участники отметили, что недавно в Афганистане и Чаде были разработаны сжатые, ориентированные на конкретные действия<< дорожные карты>>, с тем чтобы установить четкие и конкретные ориентиры для осуществления планов действий, позволяющие донорам, правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций определять приоритеты и целенаправленно планировать мероприятия;
Participants noted that short, action-oriented road maps had recently been developed in Afghanistan and Chad in an effort to establish clear and measurable benchmarks towards implementation, allowing donors, Governments and United Nations country teams to prioritize and focus interventions;

В этой связи Специальный докладчик считает, что эффективным способом продвижения вперед в деле выполнения им в предстоящие годы своего мандата станет акцентирование внимания на разработке комплекса руководящих указаний или принципов, которые обеспечат правительствам, коренным народам и корпорациям конкретные ориентиры, в том что касается защиты прав коренных народов в контексте деятельности по добыче природных ресурсов или реализации проектов в области развития.
In this respect, the Special Rapporteur believes that an effective way to advance in the fulfilment of his mandate during the years ahead is to focus on the elaboration of a set of guidelines or principles that will provide specific orientation to Governments, indigenous peoples and corporations regarding the protection of indigenous rights in the context of resource extraction or development projects.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно разработать и утвердить национальную политику защиты детей, подробно определив общий подход и стратегии, цели, конкретные ориентиры и показатели для учета интересов и проблем детей, а также вкладывать в детей достаточные средства, позволяющие им реализовывать свои права.
The Committee recommends that the State party urgently develop and adopt a national policy on children detailing a clear vision with strategies, objectives and specific benchmarks and indicators to address children's interest and concerns and to ensure adequate investment on children for the realization of their rights.

Они часто не имеют конкретных ориентиров или показателей достижения результатов.
They often lack concrete baselines or measures of performance.

Вместе с тем признается, что сейчас нет сколь- либо конкретных ориентиров, которые могли бы помочь органам, ответственным за предоставление официальных утверждений, в принятии ожидаемых от них рациональных решений.
It is recognized, however, that no specific guidance is available to help Approval Authorities reach the robust decisions that are expected.

Вместе с тем признается, что в настоящее время не имеется конкретных ориентиров, которые могли бы помочь административным органам в принятии ожидаемых от них рациональных решений.
It is recognized, however, that no specific guidance is available to help Authorities reach the robust decisions that are expected.

Отсутствие конкретных ориентиров относительно отбора консультантов может привести к неопределенности и непоследовательности в вопросах, связанных с отбором консультантов для Трибунала.
The absence of specific guidelines on the selection of consultants could expose the Tribunal to lack of clarity and inconsistency in matters relating to the selection of consultants.

Конкретным ориентиром для принятия мер в целях обеспечения безопасности в рамках инфраструктуры, подведомственной компании" Рейлтрек", является принятый этой компанией Стандарт безопасности на железных дорогах, который был утвержден Королевским железнодорожным инспекторатом КЖДИ.
Specific guidance for taking safety decisions on the Railtrack-controlled infrastructure is set out by Railtrack in its Railway Safety Case, which is accepted by Her Majesty's Railway Inspectorate HMRI.

Государства должны снабдить предприятия конкретными ориентирами с особым упором на то, что такие процессы должны быть доступными, открытыми и значимыми для детей и в любое время должны учитывать развивающиеся способности детей и их наилучшие интересы.
States should provide businesses with specific guidance emphasizing that such processes must be accessible, inclusive and meaningful to children and take into account the evolving capacities of children and their best interests at all times.

Поэтому Группа призывает Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие органы содействовать выработке всеобъемлющей матрицы обязательств по ЦРДТ номер 8 и конкретных ориентиров для облегчения мониторинга ее осуществления.
The Group therefore calls on the United Nations and its relevant bodies to contribute to the development of a comprehensive matrix of the commitments made under MDG 8 and specific benchmarks to facilitate the monitoring of its implementation.

Участники встречи подтвердили свою решимость осуществить Инициативу по возобновлению экономического роста Виргинских островов и обсудили необходимость установления конкретных ориентиров для наблюдения за прогрессом, достигаемым правительством территории в процессе выполнения им своих обязательств7.
All three reaffirmed their commitment to implement the Virgin Islands Economic Revitalization Initiative and discussed the need for specific benchmarks to monitor the success of the territorial government in fulfilling its obligations.7.

В действительности этот доклад означает не что иное, как краткое изложение первого доклада Специального докладчика и не содержит конкретных ориентиров, которые нужны Комиссии для того, чтобы начать практическую работу и отойти от области теории.
Indeed, that report amounted to little more than a summary of the Special Rapporteur's first report and failed to provide the concrete guidelines which the Commission needed to engage in practical work and move away from the realm of theory.

Кроме того, Комиссия рекомендует ОПООНМСЛ и страновой группе Организации Объединенных Наций поддерживать усилия правительства по упорядочению существующих процедур отчетности и выработке конкретных ориентиров, позволяющих отслеживать прогресс в деле осуществления Программы преобразований;
Moreover, the Commission encourages UNIPSIL and the United Nations country team to support the Government's efforts to streamline existing reporting procedures and develop concrete benchmarks to monitor progress in the implementation of the Agenda for Change;

В ответ на предложение о том, чтобы в руководстве указывалось на необходимость урегулирования этого вопроса и излагались возможные подходы, было отмечено, что данный вопрос имеет особое значение и требует включения конкретных ориентиров.
In response to a suggestion that the Guide note the need to address the issue and cite possible approaches, it was observed that the issue was of particular importance and required the provision of specific guidance.