ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОРИЕНТИРЫ на Английском - Английский перевод

• political guidance
• policy guidance
• policy guidelines
• policy orientations
• political guidelines

Примеры использования Политические ориентиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель Европейского союза попрежнему задавал для миссии СЕС политические ориентиры и оказывал ей поддержку.
The European Union Special Representative has continued to offer political guidance and support to the EUFOR mission.

ЮНЕП разрабатывает политические ориентиры для решения главных экологических проблем, как то ухудшение состояния окружающей среды.
UNEP works to develop policy guidelines to address major environmental issues, such as the degradation of the marine environment.

В соответствии со своим мандатом Специальный представитель Европейского союза задавал местные политические ориентиры для СЕС и Полицейской миссии Европейского союза.
In line with his mandate, the European Union Special Representative has offered local political guidance to EUFOR and the European Union Police Mission.

Политические ориентиры в отношении проблемы ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте дает Межучрежденческая целевая группа по вопросам людских ресурсов, в рамках которой ЮНФПА является одним из активных партнеров.
Policy guidance on HIV/AIDS in the workplace is provided through the Inter-agency Human Resources Task Force, in which UNFPA is an active partner.

Еще большее разочарование вызывает тот факт, что Всемирный саммит не смог обеспечить четкие политические ориентиры и придать импульс предстоящей Конференции министров ВТО в Гонконге.
More disheartening was the failure of the World Summit Outcome to give clear political guidance and momentum to the forthcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong.

Надо полагать, что современные политические ориентиры без учета общечеловеческих проблем- экологических, социальных, медицинских способны ускорить этот процесс.
It is necessary to understand that the contemporary political orientations are able to speed the process by taking into account all universal problems such as ecological, social and medical.

Предполагалось, что на этой Конференции будет проведен среднесрочный обзор ПРД и будут подведены итоги, а также, возможно, определены политические ориентиры по основным вопросам Дохинской повестки дня.
It was meant to be a mid-term review of the DWP, a stocktaking with the possibility of providing political direction on key issues of the Doha agenda.

Такие взаимоотношения должны позволить Организации Объединенных Наций давать этим органам широкие политические ориентиры для оперативной деятельности и периодически проводить анализ осуществления этих политических установок.
This relationship should enable the United Nations to give these bodies broad policy guidance for operational activities and to review the implementation of these policies periodically.

За рассматриваемый период в ходе восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в ходе последующих обсуждений были сформулированы новые политические ориентиры для дальнейшего развития всеобщей системы преференций ВСП.
During the period under review, the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and follow-up discussions provided new policy guidelines for the future development of the Generalized System of Preferences GSP.

Документальными итогами этого процесса стали: проект четырехгодичного стратегического плана, в котором воплощены политические ориентиры для секретариата; и проект двухгодичного оперативного плана, в котором работа секретариата представлена более подробно.
The documentary outputs of this process are the draft four-year strategic plan, which embodies the policy orientation of the secretariat, and the draft two-year operational plan, which presents in more detail the work of the secretariat.

Таким образом, ПДКРР обеспечивает широкие политические ориентиры и стратегическое направление по повышению роли женщин в существующих секторах экономики, таких как сельское хозяйство, а также в зарождающихся сферах деятельности, таких как энергетика и нефтегазовая отрасль.
The GSGDA therefore provides broad policy guidelines and strategic direction to increasing the role of women in existing sectors of the economy such as agriculture and emerging areas like the energy, oil and gas sectors.

С января 1993 года Программа выпускает консультативные записки по программам, которые обеспечивают некоторые политические ориентиры для управления и осуществления мероприятий по техническому сотрудничеству.
Since January 1993, the Programme has issued programme advisory notes, which provide some policy guidance on the administration and execution of technical cooperation activities.

Угрозу для них представляет также исходящий из Афганистана экстремизм, направленный на дестабилизацию ситуации в этих странах с тем, чтобы изменить существующую там систему власти, поставить у руля управления нужных людей, готовых круто изменить политические ориентиры.
They are also threatened by extremism coming from Afghanistan and aimed at destabilizing the situation in these countries in order to change the existing system of government there, to put at the helm of power the right people willing to drastically change the political guidelines.

Посредством проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики Генеральная Ассамблея определяет общесистемные политические ориентиры и условия для сотрудничества в целях развития на страновом уровне.
Through the quadrennial comprehensive policy review, the Assembly establishes system-wide policy orientations and country-level modalities for development cooperation.

В феврале на<< кластерном>> уровне состоялся ряд встреч, которыми руководил Совместный политический комитет( его возглавляют президентский советник по вопросам безопасности генерал-лейтенант Салах Гош и министр по делам мирного процесса в правительстве Южного Судана Паган Амум), стремившийся задавать политические ориентиры для обсуждений.
A number of meetings were held at the"cluster" level in February under the guidance of the Joint Political Committee(led by the Presidential adviser on security, Lieutenant General Salah Gosh, and Pagan Amum, the Minister for the Peace Process of the Government of Southern Sudan) to give political guidance to the discussions.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, содержащаяся в резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, и посвященные обзору хода ее осуществления резолюции 62/ 272 и 64/ 297 попрежнему представляют собой стратегическую основу и политические ориентиры для коллективных усилий Организации Объединенных Наций в деле противодействия терроризму.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in General Assembly resolution 60/288, and its review resolutions 62/272 and 64/297, continue to provide the strategic framework and policy guidance to the collective effort of the United Nations system on countering terrorism.

Россия положительно оценивает итоги работы Совета в текущем году, в первую очередь основной сессии ЭКОСОС, в ходе которой были сформулированы политические ориентиры для дальнейшей работы по ключевым вопросам глобального здравоохранения и устойчивого развития, причем c акцентом на содействие странам в преодолении негативных последствий кризиса в социальной сфере.
Russia commends the outcome of the work of the Economic and Social Council over the past year, in particular during the substantive session. That session produced political guidelines for further work on the key issues of global health and sustainable development, with emphasis on helping countries to overcome the negative consequences of the crisis in the social sphere.

Эта резолюция предусматривает создание механизма, который должен позволить Генеральной Ассамблее проводить оценку согласованности и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и определять общесистемные политические ориентиры и условия для сотрудничества в целях развития на страновом уровне с учетом изменения ситуации в сфере международного развития и сотрудничества.
The resolution creates a mechanism through which the General Assembly can assess the coherence and impact of United Nations operational activities for development and establishes system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system in response to the evolving international development and cooperation environment.

Перед совещанием были поставлены три основные задачи: 1 проанализировать ход выполнения программы работы после конференции в Дохе и реалистично оценить нынешнее положение стран с точки зрения учета их потребностей и интересов в области развития; 2 сформулировать и унифицировать общие переговорные позиции, которые помогли бы странам принимать коллективные решения в Канкуне и на последующих форумах по интересующим их вопросам; и 3 дать представителям НРС политические ориентиры для повседневных переговоров.
The meeting had three major objectives:(1) to take stock of progress in the post-Doha work programme and make a realistic assessment of where they stand now in terms of articulating their development concerns and interests;(2) to formulate and harmonize common negotiating positions, which would help the countries take collective decisions in Cancún and beyond on issues of interest to them; and(3) to provide political guidance for LDCs' trade negotiators in their day-to-day negotiations.

Подготовка политических ориентиров для секретариата;
To provide policy guidance to the secretariat;

Мы убеждены, что политическим ориентиром для будущих переговоров по этому вопросу является Копенгагенская договоренность.
We are convinced that the Copenhagen Accord provides political guidance for future negotiations.

Такое сотрудничество способствует разработке важных норм и стандартов и служит важнейшим политическим ориентиром для реагирования на результаты анализа новых тенденций и их влияния на развитие.
The engagements contribute to the development of important norms and standards and provide critical policy guidance in response to the analysis of new trends and their impact on development.

Ее делегация надеется, что проект резолюции будет способствовать осознанию важности государственного управления и развития и будет содействовать обеспечению политических ориентиров и координации.
It hoped that the draft resolution would raise awareness of the importance of public administration and development and would help to provide policy guidance and coordination.

Кроме того, ЮНСКОЛ поддерживает постоянный диалог со всеми представителями политического спектра Ливана и служит общим политическим ориентиром для многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в стране, включая ВСООНЛ.
UNSCOL is also in constant dialogue with actors across the political spectrum in Lebanon and provides overall political guidance to the multifaceted United Nations presence in the country, including UNIFIL.

Раздел IV затрагивает конкретные вопросы реституции жилья и имущества и содержит краткое описание четких политических ориентиров в этой связи.
Section IV attends to the specific question of housing and property restitution, and outlines precise policy guidelines in this regard.

Опыт Управления говорит, что сотрудники, работающие на местах, нередко сталкиваются с целым рядом проблем, требующих политических ориентиров.
The experience of the Office suggests that staff working in the field are often confronted with a variety of challenges that require policy guidance.

Нормативный аспект затрагивает выявление и формулирование" принципов, целей, политических ориентиров и общих проблем" политики социального развития на всех уровнях.
The normative dimension involves the identification and articulation of the"principles, goals, policy orientations and common challenges" of social development policy at all levels.

Г-н Ридель высказался против той точки зрения, что экономические, социальные и культурные права являются не более чем выражением чаяний и политическими ориентирами.
Mr. Riedel rejected the view that economic, social and cultural rights are mere aspirations and policy guidelines.

При этом речь идет, прежде всего, о выработке общей стратегии и политических ориентиров, а не об узкоспециализированной дискуссии, которая должна вестись в соответствующих профильных форматах.
These mechanisms should be utilized primarily to develop a common strategy and political guidelines rather than highly specialized discussions, which should take place within the appropriate expert bodies.

Соответственно совокупность политических ориентиров по достижению долгосрочных целей и есть стратегия экономического выживания предприятия.
Therefore, the total of political guidelines on long-term aims achievement is the strategy of economic survival of an enterprise.