НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРИЕНТИРЫ на Английском - Английский перевод

• national benchmarks
• to national orientations

Примеры использования Национальные ориентиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры для контроля за осуществлением им права на труд.
During the following five years the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of the right to work.

Для определения соответствующих показателей, касающихся права на труд, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.
To define right-to-work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each.

В ходе этого периода государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в деле контроля за осуществлением им положений пункта 1 с статьи 15.
During that period, the State party will use these national benchmarks to monitor its implementation of article 15, paragraph 1 c.

После того как глобальные задачи были определены, государства стали устанавливать свои собственные национальные ориентиры для выполнения этих международных задач.
As global goals were being identified, States began the process of setting their own national benchmarks for reaching these international goals.

После определения надлежащих показателей осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры.
Having identified appropriate indicators for the right to social security, States parties are invited to set appropriate national benchmarks.

В течение последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в целях содействия контролю за осуществлением права на воду.
In the following five years, the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of the right to water.

После определения надлежащих показателей, касающихся права на труд, государствам- участникам предлагается установить надлежащие национальные ориентиры в отношении каждого показателя.
Having identified appropriate right to work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.

В течение последующих пяти лет государства- участники будут использовать эти национальные ориентиры для содействия наблюдению за осуществлением права на социальное обеспечение.
In the following five years, the States parties will use these national benchmarks to help monitor their implementation of the right to social security.

После определения надлежащих показателей в контексте права на воду государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры в связи с каждым показателем28.
Having identified appropriate right to water indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.

В 2008 году был проведен обзор по вопросу управления людскими ресурсами, в результате которого были установлены национальные ориентиры для широкого круга видов практики в области людских ресурсов, в том числе по вопросам разнообразия.
A Human Resource Management Survey was undertaken in 2008, providing a national benchmark on a wide range of Human Resource practices and was extended to include a number of diversity issues.

После определения соответствующих показателей, касающихся права на здоровье, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.
Having identified appropriate right-to-health indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.

Усиление способности Организации осуществлять коммуникацию на уровне стран и регионов( т. е. там, где создается общественное мнение) и обеспечение того, чтобы глобальные лозунги Организации Объединенных Наций отражали и учитывали национальные ориентиры;
To strengthen the Organization's ability to communicate at the country and regional levels- the levels at which public opinion is created- and to ensure that the global messages of the United Nations both reflect and are tailored to national orientations;

После определения соответствующих показателей по пункту 1 с статьи 15, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.
Having identified appropriate indicators in relation to article 15, paragraph 1(c), States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.

Призвать правительства проверить и адаптировать представленные показатели обеспечения права на достаточное жилище( приложение II), выработать национальные ориентиры, согласующиеся с их обязательствами в области прав человека, и принять активное участие в опробовании и утверждении этих показателей совместно с УВКПЧ;
Urge Governments to test and adapt the indicators presented on adequate housing(annex II), to establish national benchmarks consistent with their human rights obligation, and to participate actively in piloting and validation of these indicators with OHCHR;

Некоторые договорные органы также запрашивают информацию о национальных механизмах для мониторинга прогресса на пути полной реализации тех или иных прав, включая идентификацию показателей и соответствующие национальные ориентиры, относящиеся к каждому праву.
Some treaty bodies also request information on national mechanisms to monitor progress towards the full realization of rights concerned, including the identification of indicators and related national benchmarks in relation to each right.

Конкретные национальные ориентиры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были намечены правительством совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Узбекистане и включены в девять государственных программ, в которых особое внимание уделяется гендерным вопросам.
Specific national targets for the achievement of the Millennium Development Goals had been set by the Government in conjunction with the United Nations Office in Uzbekistan and had been incorporated into nine State programmes which placed particular emphasis on gender issues.

Одним из важнейших положений новой стратегии является укрепление способности Организации Объединенных Наций осуществлять коммуникацию на уровне стран и регионов и обеспечение того, чтобы глобальные лозунги Организации Объединенных Наций отражали и учитывали национальные ориентиры.
One of the most important provisions of the new strategy was the strengthening of the Organization's ability to communicate at the country and regional levels to ensure that the global messages of the United Nations both reflected and were tailored to national orientations.

Он просит государство- участник определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры применительно к праву на воду в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 15 о праве на воду и включить в свой следующий доклад информацию о мерах по определению таких индикаторов и ориентиров..
It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 on the right to water, and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14 Комитета и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14, and to inform the Committee on the process of identifying such indicators and benchmarks in its second periodic report.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся первоочередных задач в области здравоохранения, в том числе ВИЧ/ СПИДа, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2002) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и включить в свой следующий доклад информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров..
The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to priority health concerns, including HIV/AIDS, in line with the Committee's general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health(art. 12 of the Covenant), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на воду, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 15( 2003 год) Комитета о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) и включить информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров в свой следующий доклад.
It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15(2002) on the right to water(arts. 11 and 12 of the Covenant), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.

Он просит государство- участник определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры применительно к праву на воду в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) и включить в свой следующий доклад информацию о мерах по определению таких показателей и ориентиров..
It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15(2002) on the right to water(arts. 11 and 12 of the Covenant), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health(article 12 of the Covenant), and to inform the Committee on the process of identifying such indicators and benchmarks in its second periodic report.

С учетом просьбы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам к государствам- Сторонам определить статистические показатели и соответствующие национальные ориентиры для каждого права, предусмотренного в Пакте, УВКПЧ провело учебные рабочие совещания по концептуальным и методологическим основам показателей, разрабатываемых совместно с договорными органами по просьбе национальных заинтересованных сторон, включая правительства, национальные правозащитные учреждения и страновые группы Организации Объединенных Наций.
Given the Committee on Economic, Social and Cultural Rights' request to States parties to identify statistical indicators and related national benchmarks for each right provided for in the Covenant, OHCHR conducted training workshops on the conceptual and methodological framework for indicators developed with the treaty bodies at the request of national stakeholders, including Governments, national human rights institutions, and United Nations Country Teams.

Гипотетический пример определения национальных ориентиров и контроля за их выполнением является следующим.
A hypothetical example of the setting and monitoring of a national benchmark.

Он включен в список национальных ориентиров по постановлению правительства.
It is included in the list of national landmarks by government decree.

Сопоставление подразумевает совместное рассмотрение государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, по итогам которого будут затем определены цели на следующий отчетный период.
Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.

Предварительная проработка будет означать совместное рассмотрение государствами- участниками и Комитетом показателей и национальных ориентиров, которые затем станут целевыми показателями, подлежащими достижению в следующий отчетный период.
Scoping involves the joint consideration by States parties and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.

В процессе обеспечения всеобщего доступа Целей развития тысячелетия могут служить соответствующими среднесрочными национальными ориентирами.
In the process of achieving universal access, the Goals may provide relevant medium-term national benchmarks.

Ниже приводится пример национального ориентира, который был установлен на практике, но не в связи с образованием.
An example of a national benchmark actually set, but not in relation to education.