НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРИЕНТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia nacionales
• parámetros nacionales

Примеры использования Национальные ориентиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в целях содействия контролю за осуществлением им положений статьи 12.
En los cinco años siguientes, el Estado Parte utilizará esas bases de referencia nacionales para vigilar la aplicación del artículo 12.

Целевой группе было также поручено выявить те области школьного образования, в которых, возможно, потребуется определить национальные ориентиры или целевые показатели.
Asimismo, se encomendó al grupo de tareas que estableciera esferas de escolaridad en que resultara apropiado fijar metas o parámetros nacionales.

В течение последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в целях содействия контролю за осуществлением права на воду.
En los cinco años siguientes, el Estado Parte utilizará esos niveles de referencia nacionales para vigilar el grado en que se ha hecho efectivo el derecho al agua.

После определения надлежащих показателей осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры.
Una vez determinados los indicadores pertinentes del derecho a la seguridad social, se invita a los Estados Partes a que establezcan elementos de referencia nacionales apropiados.

В ходе последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры для контроля за осуществлением им права на труд.
Durante los cinco años que transcurran a continuación, el Estado Parte podrá utilizar esos criterios nacionales para ayudar a controlar mejor la aplicación del derecho al trabajo.

После определения надлежащих показателей в контексте права на воду государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры в связи с каждым показателем28.
Una vez identificados los indicadores pertinentes del derecho al agua, se pide a los Estados Partes que establezcan los niveles nacionales de referencia apropiados respecto de cada indicador.

В ходе этого периода государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в деле контроля за осуществлением им положений пункта 1 с статьи 15.
Durante ese período, el Estado Parte utilizará esos puntos de referencia nacionales para ayudar a observar la aplicación por su parte del apartado c del párrafo 1 del artículo 15.

После того как глобальные задачи были определены, государства стали устанавливать свои собственные национальные ориентиры для выполнения этих международных задач.
A medida que se identificaron objetivos mundiales, los Estados iniciaron el proceso de fijar sus propios puntos de referencia nacionales para alcanzar esos objetivos internacionales.

В течение последующих пяти лет государства- участники будут использовать эти национальные ориентиры для содействия наблюдению за осуществлением права на социальное обеспечение.
En los cinco años siguientes, los Estados Partes utilizarán estos criterios de referencia nacionales para verificar hasta qué punto se ha hecho efectivo el derecho a la seguridad social.

После определения соответствующих показателей, касающихся права на здоровье, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.
Una vez identificados los pertinentes indicadores del derecho a la salud, se pide a los Estados Parte que establezcan las bases nacionales de referencia apropiadas respecto de cada indicador.

В 2008 году был проведен обзор по вопросу управления людскими ресурсами, в результате которого были установлены национальные ориентиры для широкого круга видов практики в области людских ресурсов, в том числе по вопросам разнообразия.
En 2008, se llevó a cabo una encuesta sobre gestión de los recursos humanos, que proporcionó un punto de referencia nacional en lo tocante a una amplia gama de prácticas en esta materia y luego se amplió para englobar varios aspectos de la diversidad.

Усиление способности Организации осуществлять коммуникацию на уровне стран и регионов( т. е. там, где создается общественное мнение) и обеспечение того, чтобы глобальные лозунги Организации Объединенных Наций отражали и учитывали национальные ориентиры;
Potenciar la capacidad de comunicación de la Organización en los planos nacional y regional(niveles en los que se crea la opinión pública) y procurar que los mensajes difundidos a escala mundial por las Naciones Unidas reflejen las orientaciones nacionales y se ajusten a ellas;

Конкретные национальные ориентиры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были намечены правительством совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Узбекистане и включены в девять государственных программ, в которых особое внимание уделяется гендерным вопросам.
El Gobierno ha fijado objetivos nacionales específicos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Uzbekistán, que se han incorporado en nueve programas estatales que hacen especial hincapié en las cuestiones de género.

Некоторые договорные органы также запрашивают информацию о национальных механизмах для мониторинга прогресса на пути полной реализации тех или иных прав, включая идентификацию показателей и соответствующие национальные ориентиры, относящиеся к каждому праву.
Algunos órganos también solicitan información sobre los mecanismos nacionales para vigilar los avances hacia la plena realización de los derechos en cuestión, incluida la identificación de indicadores y valores de referencia nacionales en relación con cada derecho.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на воду, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 15( 2003) Комитета и включить информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров в свой следующий доклад.
Invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con el derecho al agua, de conformidad con la Observación general Nº 15(2002) del Comité, y a que incluya información sobre el proceso de determinación de esos indicadores y parámetros en su próximo informe.

Одним из важнейших положений новой стратегии является укрепление способности Организации Объединенных Наций осуществлять коммуникацию на уровне стран и регионов и обеспечение того, чтобы глобальные лозунги Организации Объединенных Наций отражали и учитывали национальные ориентиры.
Uno de los elementos fundamentales de esta nueva estrategia es el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para mantener la comunicación en el plano nacional y regional, así como lograr que los lemas mundiales de las Naciones Unidas tengan en cuenta las aspiraciones nacionales.

Призвать правительства проверить и адаптировать представленные показатели обеспечения права на достаточное жилище( приложение II), выработать национальные ориентиры, согласующиеся с их обязательствами в области прав человека, и принять активное участие в опробовании и утверждении этих показателей совместно с УВКПЧ;
Inste a los gobiernos a que ensayen y adapten los indicadores presentados sobre una vivienda adecuada(anexo II) para establecer puntos de referencia nacionales que correspondan a sus obligaciones de derechos humanos y que participen activamente en los experimentos y la validación de esos indicadores junto con el ACNUDH.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся первоочередных задач в области здравоохранения, в том числе ВИЧ/ СПИДа, в соответствии с Замечанием общего характера№ 14( 2002) Комитета и включить в свой следующий доклад информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров..
El Comité invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con los problemas de salud prioritarios, en particular el VIH/SIDA, de acuerdo con la Observación general Nº 14(2000) del Comité, y a que en su próximo informe incluya información sobre el proceso de establecimiento de esos indicadores y parámetros..

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели состояния здоровья населения и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на здоровье, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14 Комитета и включить в свой следующий периодический доклад информацию о ходе определения этих показателей и ориентиров..
Además, el Comité invita al Estado parte a identificar unos indicadores de salud desglosados y unos puntos de referencia nacionales adecuados en relación con el derecho a la salud, en consonancia con la Observación general Nº 14 del Comité y a incluir información sobre esos indicadores y esos puntos de referencia en su próximo informe periódico.

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся первоочередных задач в области здравоохранения, в том числе ВИЧ/ СПИДа, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2002) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и включить в свой следующий доклад информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров..
El Comité invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con los problemas de salud prioritarios, en particular el VIH/SIDA, de acuerdo con la Observación general N. º 14(2000) del Comité sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto), y a que en su próximo informe incluya información sobre el proceso de establecimiento de esos indicadores y parámetros..

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14 Комитета и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
El Comité invita al Estado Parte a que elabore indicadores de derecho a la salud desglosados y puntos de referencia nacionales apropiados en relación con esos indicadores, de conformidad con la Observación general Nº 14 del Comité, y que en su segundo informe periódico informe sobre el proceso de elaboración de esos indicadores y puntos de referencia..

Комитет предлагает государству- участнику определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры, касающиеся права на воду, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 15( 2003 год) Комитета о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) и включить информацию о процессе определения таких показателей и ориентиров в свой следующий доклад.
Invita al Estado Parte a que establezca indicadores desglosados y parámetros nacionales adecuados en relación con el derecho al agua, de conformidad con la Observación general N. º 15(2002) del Comité sobre el derecho al agua(artículos 11 y 12 del Pacto), y a que incluya información sobre el proceso de determinación de esos indicadores y parámetros en su próximo informe.

Он просит государство- участник определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры применительно к праву на воду в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) и включить в свой следующий доклад информацию о мерах по определению таких показателей и ориентиров..
Lo invita a determinar indicadores desglosados e indicadores de referencia nacionales apropiados en relación con el derecho al agua, de conformidad con la Observación general N. º 15(2002) del Comité sobre el derecho al agua(artículos 11 y 12 del Pacto), así como a comunicarle en su próximo informe cómo evoluciona el proceso de determinación de tales indicadores.

Комитет предлагает государству- участнику установить дезагрегированные показатели в отношении права на здоровье и соответствующие национальные ориентиры в отношении таких показателей в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2000 год) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и просит его сообщить Комитету о процессе выявления таких показателей и целевых ориентиров в своем втором периодическом докладе.
El Comité invita al Estado Parte a que elabore indicadores de derecho a la salud desglosados y puntos de referencia nacionales apropiados en relación con esos indicadores, de conformidad con la Observación general N. º 14(2000) del Comité, sobre el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud(artículo 12 del Pacto) y que en su segundo informe periódico informe sobre el proceso de elaboración de esos indicadores y puntos de referencia..

С учетом просьбы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам к государствам- Сторонам определить статистические показатели и соответствующие национальные ориентиры для каждого права, предусмотренного в Пакте, УВКПЧ провело учебные рабочие совещания по концептуальным и методологическим основам показателей, разрабатываемых совместно с договорными органами по просьбе национальных заинтересованных сторон, включая правительства, национальные правозащитные учреждения и страновые группы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había solicitado a los Estados partes que determinaran los indicadores estadísticos y las bases nacionales de referencia correspondientes a cada derecho establecido en el Pacto, el ACNUDH organizó talleres de capacitación sobre el marco conceptual y metodológico de los indicadores elaborados con los órganos de tratados a solicitud de partes interesadas nacionales, como los gobiernos, las organizaciones de derechos humanos y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В процессе обеспечения всеобщего доступа Целей развития тысячелетия могут служить соответствующими среднесрочными национальными ориентирами.
En el proceso hacia la consecución del acceso universal, los Objetivos pueden ofrecer criterios de referencia nacionales pertinentes a mediano plazo.

Другие организации представили иные данные, но национальным ориентиром являются данные центрального статистического бюро, поскольку оно является официальным национальным источником статистических данных.
Otras fuentes han presentado datos diferentes, pero la referencia nacional son los datos del BPS, ya que es la fuente oficial nacional de estadísticas.

Такое изучение предполагает совместное рассмотрение соответствующим государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, что позволит наметить цели, подлежащие реализации государством- участником в течение следующего отчетного цикла.
Dicho proceso entraña el examen conjunto, por el Estado Parte y el Comité, de los indicadores y puntos de referencia nacionales, lo que a su vez permitirá establecer los objetivos que deba alcanzar el Estado Parte en el siguiente ciclo de presentación de informes.

Предварительная проработка будет означать совместное рассмотрение государствами- участниками и Комитетом показателей и национальных ориентиров, которые затем станут целевыми показателями, подлежащими достижению в следующий отчетный период.
Este proceso entraña el examen conjunto por el Estado Parte y el Comité de los indicadores y criterios de referencia nacionales, lo que a su vez permitirá determinar los objetivos que deben alcanzarse durante el siguiente período objeto del informe.

Способствовать проведению всеобъемлющей реформы университетского образования, руководствуясь национальными ориентирами, определяя, какая роль в будущем отводится государственным и частным университетам и какое значение будет иметь учреждение Национальной системы оценки и аккредитации, обеспечивающей качество и значимость высшего образования в стране.
Impulsar y apoyar una profunda reforma universitaria, integral con lineamientos nacionales, definiendo el papel que en el futuro deberán jugar las universidades estatales y privadas y el establecimiento de un sistema nacional de evaluación y acreditación que asegure la calidad y la pertinencia de la educación superior en el país.