НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades nacionales
• órganos nacionales
• organismos nacionales
• instituciones nacionales
• entidades nacionales
• national authorities
• nacionales competentes
• autoridad nacional
• las instancias nacionales
• las dependencias nacionales
• las autoridades internas

Примеры использования Национальные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. национальные органы.
II. AUTORIDADES NACIONALES.

Назначенные национальные органы.
Designated national authorities.

Национальные органы координации.
Órganos nacionales de coordinación.

Компетентные национальные органы.
De la autoridad nacional competente.

Национальные органы по защите прав человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Компетентные национальные органы правосудия.
Tribunales nacionales competentes.

Страны- получатели могут назначать национальные органы.
Los países receptores podrán designar una autoridad nacional.

Институты и национальные органы, осуществляющие контроль.
Si existe alguna institución u órgano nacional encargado.

Национальные органы, занимающиеся вопросами космической деятельности;
Las entidades nacionales que realizan actividades espaciales;

Кроме того, к программе проявили интерес национальные органы.
El marco también ha sido invocado por las autoridades nacionales.

Национальные органы безопасности и правоохранительные органы распались.
Se han desintegrado las instituciones nacionales de seguridad y de estado de derecho.

Ряд Сторон Конвенции еще не назначили национальные органы.
Algunas Partes en el Convenio todavía no cuentan con autoridades nacionales designadas.

Национальные органы не провели необходимых мероприятий по выяснению обстоятельств происшествия.
Los organismos nacionales no han realizado las diligencias indispensables para su esclarecimiento.

Произошли также 33 изменения, затронувшие существующие назначенные национальные органы.
También hubo 33 cambios en las autoridades nacionales designadas.

Компетентные национальные органы были официально уведомлены о положениях соответствующих резолюций.
Se notificó oficialmente a los organismos nacionales competentes de las disposiciones de las resoluciones pertinentes.

Наилучшую защиту дают мирная обстановка и эффективные и оперативно действующие национальные органы власти.
Las mejores formas de protección son la implantación de un clima pacífico y la existencia de unas autoridades nacionales competentes y receptivas.

Никакие национальные органы не должны оставлять вопросы профилактики и лечения расстройств здоровья на усмотрение самоучек.
Ninguna autoridad nacional dejaría la prevención y el tratamiento de los trastornos de salud en manos de autodidactas.

Этот показатель существенно возрос, и на сегодняшний день национальные органы созданы в 96 процентах государств- участников.
Ese número ha ido aumentando considerablemente y, a día de hoy, el 96% de nuestros Estados partes tienen constituida una autoridad nacional.

За это время согласно требованиям Конвенции 97 процентов государств- участников учредили или назначили соответствующие национальные органы.
Desde entonces, el 97% de nuestros Estados partes han establecido o designado una autoridad nacional, tal como se prevé en la Convención.

Право обращаться в компетентные национальные органы по поводу действий, нарушающих его основные права, которые признаются и гарантируются…".
El derecho al recurso a un órgano nacional competente contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos y garantizados…'

УСВН предложило взыскать с него сумму в размере 14 484 долл. США и рекомендовало передать это дело на рассмотрение в соответствующие национальные органы.
La OSSI propuso que el exfuncionario devolviera 14.484,00 dólares y recomendó que se remitiera el caso a la autoridad nacional competente.

Сотрудничают ли национальные органы безопасности с системой Интерпола для осуществления контроля за огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами?
¿Cooperan los organismos nacionales de seguridad con el sistema de la INTERPOL para el seguimiento de las armas de fuego y los explosivos?

Генеральный секретарь поручил мне выяснить, готовы ли соответствующие национальные органы в Бурунди к созданию такой комиссии по установлению истины.
El Secretario General tuvo a bien confiarme la misión de examinar si las entidades nacionales apropiadas en Burundi están preparadas para establecer tal comisión de la verdad.

На сегодня в общей сложности 185 государств-- участников Конвенции-- или 98 процентов-- учредили или назначили соответствующие национальные органы в соответствии с требованиями Конвенции.
Hoy un total de 185 Estados partes-- es decir, el 98%-- han establecido o designado una autoridad nacional, tal como se requiere en la Convención.

Национальные органы в полной мере сотрудничают с организациями по правам человека, желающими посетить места содержания под стражей и заключенных и побеседовать с ними.
Las autoridades internas cooperan plenamente con las organizaciones de derechos humanos que desean visitar lugares de detención o a los reclusos y reunirse con éstos.

Обнадеживает, что, как и предусматривается в статье VII Конвенции, к настоящему времени подавляющее большинство государств- участников создали национальные органы.
Es alentador observar que hasta el momento la gran mayoría de los Estados Partes han establecido la Autoridad Nacional como se requirió en virtud del Artículo VIII de la Convención.

ФАТФ призывает страны создать необходимую правовую базу и определить компетентные национальные органы, ответственные за осуществление и обеспечение соблюдения санкций.
El GAFI exhorta a los países a que establezcan la autoridad jurídica necesaria y determinen cuáles son las autoridades internas competentes en la ejecución y la aplicación.

Учебные мероприятия позволяют передать национальным специалистам все ноу-хау и знания, касающиеся АСОТД, с тем чтобы функционирование системы могли взять на себя национальные органы.
La capacitación permite la plena transferencia de conocimientos y aptitudes en esta esfera al personal nacional asegurando que el sistema pueda ser mantenido por las administraciones nacionales.

Комиссии для ознакомления будет представлен последний выпуск издания" Компетентные национальные органы, действующие на основании международных договоров о контроле над наркотиками" ST/ NAR.
La Comisión tendrá ante sí, para su información, el último número de la publicación titulada Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties(ST/NAR.3/1997/1).

Национальные статистические службы и национальные органы уголовного правосудия, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международный союз электросвязи и региональные организации.
Oficinas nacionales de estadística e instituciones nacionales de justicia penal, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, organizaciones regionales.