НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias nacionales
• características nacionales
• especificidades nacionales
• particularidades nacionales

Примеры использования Национальные особенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные особенности Австралии.
El contexto nacional de Australia.

Основные данные и национальные особенности.
Datos básicos y circunstancias nacionales.

Национальные особенности государства.
Características nacionales del Estado.

Сложившиеся навыки, национальные особенности потребления отдельных продуктов;
Los hábitos adquiridos y las particularidades nacionales respecto del consumo de distintos productos;

Эти цели должны быть универсальными, но в то же время должны учитывать национальные особенности.
Los objetivos deben ser universales, pero también dar cabida a las diferencias nacionales.

Основные национальные особенности Китая, связанные с изменением климата.
Circunstancias nacionales básicas de China en relación con el cambio climático.

Факторы выбросов: Стандартные величины не всегда эффективно отражают национальные особенности.
Factores de emisión: Puede que los valores por defecto no reflejen efectivamente las circunstancias nacionales.

Минимальный уровень социальной защиты: глобальная стратегия, учитывающая национальные особенности и имеющая реальный потенциал.
El nivel mínimo de protección social: una estrategia mundial, adaptada a las circunstancias nacionales y con un potencial real.

Народ Свазиленда пришел к выводу, что он предпочитает тот тип демократии, который сложился внутри страны и отражает ее культурные и национальные особенности.
La nación swazi convino en que prefería un tipo de democracia autóctona y que refleje su cultura y circunstancias nacionales.

Планы должны также отражать национальные особенности эпидемии и разрабатываться с учетом позитивных культурных, религиозных и социальных обычаев.
Los planes también deben reflejar las características nacionales de la epidemia y deben basarse en prácticas positivas en los ámbitos cultural, confesional y social.

Кроме того, предложение в значительной степени определялось частным сектором и поэтому было ориентировано на стоимостные аспекты, а не на национальные особенности.
Además, el lado de la oferta estaba impulsado fundamentalmente por el sector privado y, por tanto, se centraba en las cuestiones de costos más que en las circunstancias nacionales.

Программа учитывает национальные особенности и пользуется большой поддержкой как со стороны гражданского общества, так и международных организаций.
El programa toma en cuenta nuestras características nacionales específicas y disfruta del amplio apoyo tanto de la sociedad civil como de las organizaciones internacionales.

В области прав человека необходимо строго и последовательно уважать исторические традиции и национальные особенности каждого народа, суверенное равенство всех государств.
En la esfera de los derechos humanos es indispensable respetar estrictamente y de forma consecuente las tradiciones históricas y las características nacionales de cada pueblo, así como la igualdad soberana de todos los Estados.

Поэтому текст Факультативного протокола должен гарантировать, чтобы национальные особенности учитывались при выполнении обязательств и обязанностей в области прав человека согласно Пакту.
Por consiguiente, es necesario asegurar que en el texto del Protocolo Facultativo se tengan presentes las características nacionales específicas en el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos en virtud del Pacto.

Представители всех национальностей имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою национальную идентичность и национальные особенности, а также использовать свои национальные символы.
Las personas pertenecientes a las distintas comunidades gozan del derecho a expresar libremente su identidad y características étnicas y a promoverlas y desarrollarlas, y a usar los símbolos de su comunidad.

В 2006 году Комитет разработал программу<< Национальные особенности качества жизни ветеранов войны и борьба с нищетойgt;gt;. Программа осуществляется в Российской Федерации, Казахстане, Азербайджане и Кыргызстане.
En 2006, el Comité elaboró el programa titulado" Aspectos nacionales de la calidad de vida de los veteranos de guerra y la lucha contra la pobreza", que se llevó a cabo en la Federación de Rusia, Kazajstán, Azerbaiyán y Kirguistán.

Задачи определяются как перспективные глобальные задачи, при этом каждым правительством устанавливаются собственные национальные цели с учетом глобального уровня устремлений, но принимая во внимание национальные особенности.
Las metas se definen como objetivos mundiales ambiciosos y cada gobierno establece sus propias metas nacionales guiado por el nivel de ambición a escala mundial, pero teniendo en cuenta las circunstancias nacionales.

В заключение я хотел бы вновь заявить, что для того чтобы демократическая система была стабильной, необходимо учитывать при ее становлении национальные особенности, обеспечивать широкое участие населения и поддержку в виде благоприятной международной обстановки.
Para terminar, quisiera insistir en que un sistema democrático que sea sustentable debe tomar en cuenta las circunstancias nacionales, facilitar la inclusión social y estar respaldado por un entorno internacional propicio.

Это просто говорит о том, что одна или более чем одна Сторона представили значения, которые не лежат в пределах статистических границ, определяемых значениями, представленными всеми другими Сторонами, и что они могут отражать национальные особенности.
Indica sencillamente que una o más Partes han presentado valores que no están dentro de los límites estadísticos determinados por los valores presentados por todas las demás Partes, y pueden reflejar circunstancias nacionales.

Эти вопросы тесно увязаны с теми аспектами климатической политики, которые касаются устойчивого развития, и с необходимостью тщательно учитывать национальные особенности и законные интересы других при разработке и осуществлении политики.
Esas cuestiones están estrechamente relacionadas con el contexto de desarrollo sostenible de las políticas sobre el clima y la necesidad de tener presentes las circunstancias nacionales y los legítimos intereses de los demás cuando se preparen y apliquen las políticas.

Этот вопрос требует весьма серьезного и глубокого внимания, прежде всего на основе принципов неселективности, объективности, беспристрастности и с учетом того, что и у таджикского народа имеются свои собственные интересы и соответствующие национальные особенности.
Esta cuestión exige una atención seria y detenida basada ante todo sobre los principios de no selectividad, objetividad e imparcialidad, y que se tenga en cuenta que el pueblo de tayik tiene sus propios intereses y particularidades nacionales.

Наконец, эти события также показали, что каждая арабская страна способна выстроить такую политическую систему, в которой могут сочетаться универсальные ценности и национальные особенности, необходимая открытость и сохранение культурной и цивилизационной идентичности.
Por último, los acontecimientos han demostrado que todos los países árabes poseen la capacidad de construir un sistema político que concilie los valores universales y las especificidades nacionales, y que combine la necesaria apertura y la preservación de la identidad cultural y de civilización.

По результатам семинара в переписные документы внесены изменения, с тем чтобы перепись населения в Туркменистане соответствовала всем международным требованиям, и в то же время учитывала национальные особенности Туркменистана.
Sobre la base de los resultados del seminario, se introdujeron modificaciones en los documentos del censo para que el censo de población de Turkmenistán correspondiera a todos los requisitos internacionales, teniendo en cuenta al mismo tiempo las características nacionales de Turkmenistán.

В соответствии с положениями Конституции лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою самобытность и национальные особенности. Республика также гарантирует защиту этнической, культурной и религиозной самобытности меньшинств.
En virtud de la Constitución, los miembros de minorías nacionales tienen derecho a expresar, fomentar y desarrollar libremente su identidad y atributos nacionales; la República también garantiza la protección de la identidad étnica, cultural y religiosa de las minorías.

Таким образом, национальные учреждения могут способствовать укреплению национальных систем защиты посредством адаптации международных норм в области прав человека, с тем чтобы они отражали национальные условия и национальные особенности.
Así pues, las instituciones nacionales de derechos humanos pueden reforzar los sistemas nacionales de protección al plasmar las normas internacionales de derechos humanos de forma que se reflejen los contextos y especificidades nacionales.

Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою самобытность и национальные особенности. В этой связи в целях выражения, сохранения и развития своей самобытности они имеют право создавать культурные и творческие организации, научные и другие ассоциации.
Las personas pertenecientes a minorías nacionales tienen derecho a expresar, promover y desarrollar libremente su identidad y características nacionales y, en este mismo orden de ideas, crear instituciones culturales y artísticas y asociaciones científicas y de otro tipo para expresar, promover y desarrollar su identidad.

Руководствуясь убеждением в том, что демократия и право на развитие являются неотъемлемыми правами человека, его страна вступила на путь демократии, опираясь на соответствующие международные документы и конвенции и учитывая при этом свои национальные особенности.
Impulsado por la convicción de que la democracia y el derecho al desarrollo son derechos humanos inalienables, el Yemen avanza hacia la democracia, guiado por los instrumentos y convenciones internacionales pertinentes teniendo en cuenta las características nacionales.

Кроме того, при разработке своих программ, особенно программ, касающихся содействия альтернативному развитию, ЮНДКП следует должным образом учитывать национальные особенности и культурные традиции каждой страны и вовлекать в разработку мероприятий по техни- ческому сотрудничеству местное население и другие заинтересованные стороны на уровне общин.
Además, al elaborar sus programas, especialmente los que tenían por objetivo promover el desarrollo alternativo, el PNUFID debía tomar debidamente en cuenta las características nacionales y culturales de cada país y obtener la participación de la población local y otros beneficiarios a nivel de la comunidad en el diseño de las iniciativas de cooperación técnica.

Опыт реализации реформ говорит о том, что любая попытка применить единую модель к различным странам оказывается безуспешной и что необходимо разработать такие программные механизмы и технические решения, которые учитывали бы конкретные национальные особенности.
La experiencia adquirida en las iniciativas de reforma ha demostrado que aplicar un modelo único a distintos países no produce resultados satisfactorios y que deben diseñarse instrumentos normativos y soluciones técnicas que se ajusten especialmente a las características nacionales.

Они договорились развивать успехи, достигнутые в рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством определения ряда целей в области устойчивого развития, которые отличались бы глобальным характером и универсальной применимостью, но при этом учитывали бы национальные особенности.
También acordaron aprovechar los logros alcanzados en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la elaboración de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible de carácter global y de aplicación universal pero adaptados a las circunstancias nacionales.