ОРИЕНТИР на Испанском - Испанский перевод

• punto de referencia
• orientación
• referencia
• guía
• directriz
• brújula
• puntos de referencia

Примеры использования Ориентир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найди ориентир.
Encuentra una referencia.

Это ее единственный ориентир.
Es la unica marca.

Ты нравственный ориентир этой больницы.
Eres la brújula moral de este hospital.

Я просто твой ориентир.
Yo soy meramente tu guía.

Мы думаем, это ориентир, некое дополнение к карте.
Creemos que es una marca, un tipo de apéndice al mapa.

Я ваш нравственный ориентир.
Soy tu brújula moral.

Мы думаем, это ориентир, некое дополнение к карте.
Creemos que es una marca, alguna especie de agregado al mapa.

Эта звезда, наш ориентир.
Esa estrella es nuestra guía.

Одним из таких пресечения является когда робот видит ориентир.
Hay una restricción cada vez que el robot vea un punto de referencia.

Но у меня был ориентир:.
No tenía tu dirección, pero tenía una guía.

Никакой я не нравственный ориентир.
No soy la brújula moral de nada.

У нас есть восемь измерений ориентир, которые мы видели.
Tenemos ocho mediciones de puntos de referencia que hemos visto.

Теперь давайте добавим ориентир.
Ahora vamos a añadir los puntos de referencia.

Руководящие принципы: общий ориентир в стремительно развивающемся мире.
Los Principios Rectores: un punto de referencia común en una esfera en rápida evolución.

Санктум Санкторум также представлен в The Incredible Hulk как ориентир.
El Sanctum Sanctorum también aparece en The Incredible Hulk como un punto de referencia.

В центре экономической политики оставался ориентир на реформаторские программы.
El interés central de la política económica lo siguieron constituyendo los programas de reforma.

В центре базара- высокая башня с часами, главный ориентир.
En el corazón del bazar esta una torre de reloj elevada, siendo este su principal punto de referencia.

Это означает, что мы склонны двигать ориентир, и эта позиция ближе друг к другу.
Eso significa que estamos dispuestos a mover el punto de referencia y la posición acercándolas.

Предположим, что существует ориентир здесь, и ориентир в настоящее время рассматривается от робота с некоторыми относительных измерений- z0, z1.
Supongamos que hay un punto de referencia aquí, y el punto de referencia se considera desde el robot con alguna medida relativa- z0, z1.

И он дает государствам- участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.
De este modo, se ofrece orientación a los Estados Partes sobre el cumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención.

Этот кодекс должен был" представлять собой, главным образом, стандарт моральных норм и ориентир для сострадательного отношения к человеческим страданиям" e/.
El código debía tener por objeto fundamentalmente una norma y guía moral de medidas compasivas ante el sufrimiento humanoe.

Таким образом, показателем является количество родов, принимавшихся квалифицированным медицинским персоналом, а ориентир, или цель, 70%.
Por consiguiente, el indicador es la proporción de nacimientos asistidos por personal sanitario cualificado y el punto de referencia o el objetivo, el 70%.

Во многих случаях доноры используют рамочные программы как ориентир для мобилизации ресурсов, но продолжают объявлять взносы на более короткий период.
Los donantes suelen emplear los marcos como referencia para movilizar recursos, pero siguen haciendo promesas de contribuciones de corto plazo.

Одна из важных функций Комментария Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы дать судам и другим судебным органам ориентир при толковании текста договора.
Una de las funciones importantes del comentario de las Naciones Unidas es brindar orientación a los tribunales y otros órganos jurídicos acerca de la interpretación del texto del tratado.

Именно эти факты и обстоятельства представляют собой надежный ориентир при решении вопроса о вынесении приговора в том или ином индивидуальном деле.
Son precisamente esos hechos y circunstancias lo que constituye una orientación segura para determinar la cuestión de la sentencia en cada caso individual.

Его цель- дать ориентир в отношении процедур для государственных и частных учреждений, участвующих в репатриации, и определить основную последовательность действий в этом направлении.
Su objetivo es brindar una guía de procedimientos a las instituciones públicas y privadas involucradas en la repatriación y definir una ruta crítica a seguir en ese proceso.

Таким образом, они призваны заменить собой РПООНПР как главный ориентир для деятельности системы Организации Объединенных Наций в Гаити до декабря 2011 года.
Por consiguiente, el marco sustituirá muy probablemente al MANUD como referencia principal para el sistema de las Naciones Unidas en Haití hasta diciembre de 2011.

Из этого примера видно, что ориентир был установлен после досконального изучения положения в стране и сравнительного анализа ситуаций в ее регионах и субрегионах.
Un análisis del último ejemplo revela que este punto de referencia se estableció tras un diagnóstico profundo de la situación reinante en el país y en sus distintas regiones y subregiones.

Такой ориентир особенно важен на этих нескольких первых раундах отчетности, когда страны еще формируют общее понимание о том, какая информация носит значимый характер.
Esa orientación es particularmente importante en estas primeras rondas de informes en las que los países todavía están llegando a un entendimiento común sobre el tipo de información que se considera pertinente.

Данная поправка содержит существенный ориентир для проведения консультаций и переговоров между государствами, а именно приспособление существующих режимов к новым принципам развивающегося международного экологического права.
Esta modificación introduce una directriz sustantiva para las consultas y negociaciones entre los Estados, es decir, la de adaptar los regímenes existentes a los principios innovadores del derecho internacional ambiental.