ЦЕННЫМ ОРИЕНТИРОМ на Испанском - Испанский перевод

• una valiosa orientación
• una directriz útil

Примеры использования Ценным ориентиром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этого обзора станут ценным ориентиром при разработке будущих направлений сотрудничества между двумя организациями.
Las conclusiones del examen constituirán una orientación útil para futuras esferas de trabajo entre ambas organizaciones.

Рекомендации, которые Комиссия примет в ходе данной сессии по результатам работы, станут ценным ориентиром для Генеральной Ассамблеи.
Las recomendaciones sobre las cuales la Comisión tomará una decisión, como resultado de su labor en este período de sesiones, proporcionarán directrices valiosas a la Asamblea General.

Опыт работы этих органов служит очень ценным ориентиром для применения норм в области прав человека в рамках различных правовых систем во всех районах мира.
La labor de esos órganos representa una guía de incalculable valor para la aplicación de dichas normas en sistemas jurídicos diversos en todas las regiones del mundo.

Что касается конкретных мер, предлагаемых в проекте программы, то мы считаем, что они послужат для государств- членов ценным ориентиром в деле выработки соответствующих национальных стратегий.
En cuanto a las medidas concretas que se proponen en el proyecto de programa, creemos que brindarán una directriz valiosa a los Estados Miembros en la elaboración de estrategias nacionales adecuadas.

Несомненно, документ является ценным ориентиром для будущих поколений. Как решили наши главы государства, Ассамблея несет исключительную ответственность за этот вопрос.
Es, sin lugar a dudas, un documento con valor referencial para los debates que pudieran darse en el futuro, teniendo en cuenta que esta Asamblea tiene la competencia exclusiva sobre el tema, como fuera aprobado por los Jefes de Estado.

В дополнение к мандатам Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ценным ориентиром для программы работы является более широкий международный политический контекст.
Además de los mandatos del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el entorno normativo internacional más amplio proporciona una valiosa orientación para el programa de trabajo.

В этой связи решения специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, состоявшейся в июне 2009 года, остаются точным и ценным ориентиром для будущей работы.
Al respecto, los resultados de la reunión extraordinaria de alto nivel de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona celebrada en junio de 2009 siguen constituyendo una guía valiosa y precisa para su labor futura.

Ценным ориентиром, который, как хотелось бы надеяться, будет способствовать процессу формирования консенсуса по повестке дня и организации работы, являются выступления, прозвучавшие на пленарном заседании во вторник, 21 января, а также сегодня.
Las declaraciones hechas en el pleno el martes 21 de enero y hoy también nos brindan una valiosa orientación que seguramente contribuirá al consenso sobre la agenda y el programa de trabajo.

Точное и объективное определение объекта и целей договора может вызвать затруднения, однако подобное определение может стать ценным ориентиром для толкования конкретного международного договора в сочетании со сделанными к нему оговорками.
Puede ser difícil definir el objeto y fin de un tratado en forma exacta y objetiva, pero tal definición podría ser una directriz útil para interpretar un tratado internacional determinado junto con las reservas formuladas.

Это послужит ценным ориентиром для новой Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, сопредседатели которой-- послы Далюс Чякуолис и Камилло Гонсалвес-- согласились руководить ее работой.
Ello proporcionará orientaciones útiles al nuevo Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, cuyos Presidentes, los Embajadores Dalius Čekuolis y Camillo Gonsalves, han accedido a dirigir la labor del Grupo.

Мы твердо верим в то, что сосредоточение внимания международного сообщества на проведении в будущем году глобальной конференции станет ценным ориентиром в прилагаемых во всем мире усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Estamos firmemente convencidos de que si se concentra la atención internacional en la Conferencia mundial a celebrarse el año próximo, ello nos dará una orientación valiosa para la realización de esfuerzos en pro del desarrollo sostenible en todo el mundo.

Этот доклад, в котором наглядно показаны как прогресс, достигнутый в вопросах, связанных со стрелковым оружием, за период немногим более года, так и проблемы, которые предстоит решить в будущем, послужит ценным ориентиром в нашей будущей работе.
Este informe, en que se identifica eficazmente el progreso realizado en la esfera de las armas pequeñas en un período ligeramente superior a un año, así como los retos que hay que abordar en el futuro, servirá de valiosa orientación para nuestra labor futura.

Я поддерживаю выводы Комиссии и считаю, что они могут служить ценным ориентиром для сторон в деле дальнейшего укрепления существующих национальных и двусторонних механизмов и потенциалов, а для Совета Безопасности-- мерилом достигнутого прогресса.
Apoyo las conclusiones del informe y lo considero un valioso instrumento de referencia para que las partes continúen desarrollando los mecanismos y las capacidades nacionales y bilaterales existentes y para que el Consejo de Seguridad evalúe los avances logrados a ese respecto.

Высказываясь в том же духе, один представитель выразил мнение, что, хотя еще слишком рано делать вывод, что эта тема готова к кодификации в форме международного договора, деятельность, проделанная Комиссией, может служить ценным ориентиром для государств в их практике.
En ese sentido, un representante consideró que, aunque era prematuro llegar a la conclusión de que el tema ya podía ser codificado en la forma de tratado internacional, la labor realizada por la CDI podría servir de valiosa orientación para la práctica de los Estados.

Мы убеждены в том, что пересмотренная стратегия вновь послужит ценным ориентиром для учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этой области, и будет и далее способствовать координации и подотчетности среди всех участников деятельности по разминированию.
Estamos seguros de que la estrategia revisada servirá igualmente de orientación de gran valor para las entidades de las Naciones Unidas que se dedican a esta esfera y continuará fomentando la coordinación y la responsabilidad en toda la comunidad dedicada a las actividades relativas a las minas.

Тем не менее он считает, что принятый проект является ценным ориентиром для государств по той причине, что в нем во взвешенной форме отражены действующие в этой области основные принципы: принцип справедливого и разумного использования и участия, принцип ненанесения значительного ущерба, принцип сотрудничества и принцип защиты окружающей среды.
No obstante, estima que el proyecto aprobado es una directriz útil para los Estados en la medida en que recoge de manera equilibrada los principios fundamentales que rigen en esta materia, a saber, el principio de utilización y participación equitativas y razonables, el principio de no causar daños sensibles, el principio de cooperación y el principio de protección del medio ambiente.

Эту рамочную основу следует использовать и впредь, поскольку она служит для развивающихся стран ценным ориентиром формирования нового поколения мер национальной инвестиционной политики и моделей международных инвестиционных договоров в период, когда разработка инвестиционной политики на национальном и международном уровнях находится на переходном этапе.
El marco debía seguir utilizándose, ya que proporcionaba a los países en desarrollo una valiosa orientación para la formulación de una nueva generación de políticas de inversión nacionales y modelos de tratados internacionales de inversión en un momento de transición para la formulación de políticas de inversión en los ámbitos nacional e internacional.

Такие действия со стороны Всемирной ассамблеи здравоохранения дают государствам- участникам Конвенции ценные ориентиры в выполнении ими своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин.
Esas actividades de la Asamblea Mundial de la Salud proporcionarán valiosa orientación a los Estados Partes en la Convención para el cumplimiento de sus obligaciones con los supervivientes de minas terrestres.

Они снабжают НПО, оказывающие помощь, ценными ориентирами в их деятельности по осуществлению программ.
Ofrecen una orientación valiosa a las ONG que prestan asistencia en las actividades de sus programas.

Оратор попросила представить более подробную информацию о проведенном внутреннем обзоре и отметила, что итоги Среднесрочного обзора могут служить ценными ориентирами для деятельности в области технического сотрудничества.
La oradora solicitó más información sobre el examen interno y señaló que los resultados del examen entre períodos de sesiones proporcionarían valiosas orientaciones para las actividades de cooperación técnica.

Оценка эффективности деятельности ПРООН и ее вклада в решение проблем развития в странах- чистых донорах в рамках этой оценки обеспечивает ценные ориентиры, которые должны служить хорошей основой для дальнейшего совершенствования политики и программной деятельности ПРООН в этих странах.
Al analizar la eficacia del PNUD y su contribución a los problemas del desarrollo de los países contribuyentes netos, la evaluación proporciona una orientación valiosa que podría sentar una base sólida para mejorar las respuestas programáticas y de índole normativa del PNUD.

Записки и комментарии, подготовленные ААКПК по теме" Мировой океан и морское право", представляют собой ценные ориентиры для государств- членов в подготовке к рассмотрению этого вопроса в Генеральной Ассамблее.
Los esfuerzos del Comité, por medio de sus notas y comentarios sobre el tema“Los océanos y el Derecho del Mar” ofrecen a los Estados Miembros una guía valiosa para prepararse para el debate en la Asamblea General.

В Декларации сформулированы восемь Целей развития тысячелетия( ЦРТ), которые, имея конкретные сроки и измеримые показатели, служат ценными ориентирами для контроля и информации о прогрессе и достигнутых результатах.
De la Declaración se han derivado los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio que, con plazos específicos e indicadores medibles, han servido como puntos de referencia valiosos para supervisar e informar sobre el progreso y los resultados obtenidos.

В Принципах излагаются минимальные стандарты прав человека психически больных лиц и содержатся ценные ориентиры в плане выполнения государственных обязательств в контексте психиатрических учреждений.
Los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental contienen normas mínimas en relación con los derechos humanos de las personas con discapacidad mental y constituyen una valiosa orientación para el cumplimiento por el Estado de sus obligaciones en el contexto de los servicios de salud mental.

Моя страна признательна Комиссии по наркотическим веществам, которая выступала в качестве подготовительного органа этой сессии Ассамблеи, за отлично проделанную работу, а также за подготовку важных документов, которые, мы уверены, станут ценными ориентирами в нашей работе.
Mi país felicita a la Comisión de Estupefacientes, que ha actuado como órgano preparatorio de este período extraordinario de sesiones, por el excelente trabajo realizado y por la elaboración de importantes documentos que, estamos seguros, constituirán lineamientos valiosos para nuestras deliberaciones.

Г-жа БЕЛИСАРИО МАРТИНЕС( Венесуэла) говорит, что ее правительство намерено осуществлять максимально широкое сотрудничество с Комитетом, чьи выводы и рекомендации дают ценные ориентиры для властей Венесуэлы в нынешний период революционных изменений.
La Sra. BELISARIO MARTÍNEZ(Venezuela) dice que su Gobierno desea cooperar en la mayor medida posible con el Comité, cuyas conclusiones y recomendaciones constituirán una guía muy valiosa para las autoridades de Venezuela durante el actual período de cambios revolucionarios.

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета дал многим развивающимся странам ценные ориентиры в отношении пропаганды и внедрения интегрированного подхода к развитию сельских районов, в то время как этап оперативной деятельности предоставил возможность детально обсудить способы улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития.
La serie de sesiones de alto nivel del periodo de sesiones sustantivo del Consejo ha dado a muchos países en desarrollo orientaciones valiosas sobre cómo promover un planteamiento integrado del desarrollo rural, al tiempo que una serie de sesiones sobre las actividades operacionales ha permitido debatir en detalle las posibles maneras de mejorar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Отмечая, что доклады, подготавливаемые в соответствии с системами тематических специальных докладчиков, и резолюции, принимаемые по ним Комиссией по правам человека, служат для Подкомиссии ценными ориентирами в выполнении ею своей задачи по надлежащей оценке любых таких утверждений, тем самым позволяя ей выполнять свою обязанность по представлению результатов своей работы Комиссии.
Observando que en los informes preparados por los Relatores Especiales temáticos y en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos al respecto se dan valiosas orientaciones a la Subcomisión en su tarea de evaluar debidamente todas esas presuntas violaciones, lo que le permite cumplir su obligación de presentar los resultados de su examen a la Comisión.

Несмотря на то, что три основные конвенции, касающиеся наркотиков, хотя в них речь идет о предупреждении и реабилитации, оставляет за государствами право разрабатывать свою политику в данной области, международная система контроля над наркотиками развивалась практически без какой-либо увязки с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которые мог бы дать ценные ориентиры относительно того, как следует толковать вышеуказанные документы с учетом международных правозащитных норм.
Si bien es cierto que los tres convenios más importantes en materia de estupefacientes, que se refieren más bien a prevención y rehabilitación, dejaban a discreción de los Estados la elaboración de la política en esta esfera, el sistema internacional de lucha contra las drogas ha avanzado prácticamente al margen del aparato de derechos humanos de las Naciones Unidas que hubiese podido aportar orientaciones valiosas para interpretar los instrumentos citados teniendo en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.