ЦЕННЫМ ОРИЕНТИРОМ на Английском - Английский перевод

• valuable guidance
• useful guideline
• valuable guide

Примеры использования Ценным ориентиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, документ является ценным ориентиром для будущих поколений.
Without a doubt, the document is valuable as a reference for future debates.

Результаты этого обзора станут ценным ориентиром при разработке будущих направлений сотрудничества между двумя организациями.
The findings of the review will provide a valuable guide for future areas of work between the two organizations.

Рекомендации, которые Комиссия примет в ходе данной сессии по результатам работы, станут ценным ориентиром для Генеральной Ассамблеи.
The recommendations that the Commission will decide upon at this session as the outcome of its work will provide valuable guidance to the General Assembly.

Поэтому ценным ориентиром для директивных органов в странах ЕЭК с формирующейся рыночной экономикой могло бы быть тщательное сопоставление затрат и выгод, связанных с проектами ГЧП.
Therefore, a careful comparison of costs and benefits of PPP projects could provide a valuable guide to decision makers in the ECE emerging market economies.

Что касается конкретных мер, предлагаемых в проекте программы, то мы считаем, что они послужат для государств- членов ценным ориентиром в деле выработки соответствующих национальных стратегий.
Concerning the specific actions proposed in the draft programme, we believe that these will provide valuable guidance to Member States in working out appropriate national strategies.

В этой связи решения специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, состоявшейся в июне 2009 года, остаются точным и ценным ориентиром для будущей работы.
In this respect, the outcome of the High-Level Special Session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone in June 2009 remains an accurate and valuable guide for its future engagement.

Мы твердо верим в то, что сосредоточение внимания международного сообщества на проведении в будущем году глобальной конференции станет ценным ориентиром в прилагаемых во всем мире усилиях по обеспечению устойчивого развития.
We firmly believe that international attention, focused at next year's global conference, will provide valuable guidance towards a sustainable-development effort worldwide.

Ценным ориентиром, который, как хотелось бы надеяться, будет способствовать процессу формирования консенсуса по повестке дня и организации работы, являются выступления, прозвучавшие на пленарном заседании во вторник, 21 января, а также сегодня.
The statements made in the plenary on Tuesday 21 January and today also provided us with valuable guidance which will hopefully contribute to the consensus-building process on the agenda and programme of work.

Вилла на небольшом расстоянии от основных туристических достопримечательностей района с владельца, всегда внимательным к нуждам своих гостей, является наличие сдержанного, но в то же время ценным ориентиром для советов и предложений.
The villa is eventually at easy distance from the main tourist attractions of the area and the owner, always attentive to the needs of her guests, is a presence discreet but at the same time a valuable reference point for advice and suggestions.

Мы убеждены в том, что пересмотренная стратегия вновь послужит ценным ориентиром для учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этой области, и будет и далее способствовать координации и подотчетности среди всех участников деятельности по разминированию.
We are assured that the revised strategy will again serve as valuable guidance for the United Nations entities involved in this field and will further foster coordination and accountability throughout the mine-action community.

Поэтому они служат ценным ориентиром для КСР при выработке для всей системы Организации Объединенных Наций подходов, обеспечивающих взаимодополняющее участие различных подразделений системы Организации Объединенных Наций и позволяющих им реализовать их сравнительные преимущества.
They have hence provided helpful guidance, around which CEB can develop United Nations system-wide approaches that bring to bear the complementarities and comparative advantages of the different United Nations system entities.

Высказываясь в том же духе, один представитель выразил мнение, что, хотя еще слишком рано делать вывод, что эта тема готова к кодификации в форме международного договора, деятельность, проделанная Комиссией, может служить ценным ориентиром для государств в их практике.
Along those lines, one representative felt that while it was too early to conclude that the topic was ripe for codification in the form of an international treaty, the work done by the Commission could provide valuable guidance for States in their practice.

Точное и объективное определение объекта и целей договора может вызвать затруднения, однако подобное определение может стать ценным ориентиром для толкования конкретного международного договора в сочетании со сделанными к нему оговорками.
It might be difficult to define a treaty's object and purposes in an accurate or objective manner, but such a definition might be a useful guideline for the purpose of interpreting a specific international treaty in conjunction with the reservations made thereto.

В связи с вопросом о международном сотрудничестве следует отметить, что реформа системы здравоохранения и ее совершенствование осуществляются в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями ВОЗ, которые служат ценным ориентиром при разработке политики в области здравоохранения.
When replying to the question with regard to international cooperation, developments in healthcare reform, as well as improvements in the health-care system are achieved by implementing WHO guidelines and recommendations, which provide valuable support in defining health policies.

Эту рамочную основу следует использовать и впредь, поскольку она служит для развивающихся стран ценным ориентиром формирования нового поколения мер национальной инвестиционной политики и моделей международных инвестиционных договоров в период, когда разработка инвестиционной политики на национальном и международном уровнях находится на переходном этапе.
The framework should continue to be used, as it provided valuable guidance for developing countries in formulating a new generation of national investment policies and international investment treaty models at a time when investment policymaking at the national and international levels was in transition.

Эти три вопроса касаются сути международно-правовой системы, и мнения, которые могли бы высказать в этой связи члены Шестого комитета в свете комментариев Специального докладчика, содержащихся в пунктах 300- 310 доклада, послужили бы исключительно ценным ориентиром как для Докладчика, так и для Комиссии.
Those three issues were at the very apex of the international legal system, and any views which members of the Committee might wish to express on them in the light of the Special Rapporteur's comments, as reflected in paragraphs 300 to 310 of the report, would provide extremely valuable guidance to both him and the Commission.

Тем не менее он считает, что принятый проект является ценным ориентиром для государств по той причине, что в нем во взвешенной форме отражены действующие в этой области основные принципы: принцип справедливого и разумного использования и участия, принцип ненанесения значительного ущерба, принцип сотрудничества и принцип защиты окружающей среды.
Nonetheless, the draft which had been adopted was a useful guideline for States insofar as it laid down, in a balanced fashion, the basic principles governing the question, namely, the principle of equitable and reasonable utilization and participation, the principle of not causing significant harm, the principle of cooperation and the principle of environmental protection.

Они снабжают НПО, оказывающие помощь, ценными ориентирами в их деятельности по осуществлению программ.
They provide valuable guidance to the NGO assistance community in their programme activities.

Такие действия со стороны Всемирной ассамблеи здравоохранения дают государствам- участникам Конвенции ценные ориентиры в выполнении ими своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин.
Such actions by the World Health Assembly provide valuable guidance to the States Parties to the Convention in the fulfilment of their responsibilities to landmine survivors.

Они дают государствам- членам ценные ориентиры, позволяющие ускорить прогресс в областях профилактики преступности и реформы законодательства, разработки политики и практического осуществления.
They provide valuable guidance to Member States to enhance progress in crime prevention and in law reform, policy development and practical implementation.

В Принципах излагаются минимальные стандарты прав человека психически больных лиц и содержатся ценные ориентиры в плане выполнения государственных обязательств в контексте психиатрических учреждений.
The Principles set forth minimum human rights standards for persons with mental disabilities, and provide valuable guidance for the implementation of State obligations in the context of mental health facilities.

Оно дало мне ценные ориентиры в отношении концепций и ожиданий делегаций в отношении формата и содержания доклада.
It provided me with valuable guidelines on the delegations' concepts and expectations with respect to the report's format and substance.

Оратор попросила представить более подробную информацию о проведенном внутреннем обзоре и отметила, что итоги Среднесрочного обзора могут служить ценными ориентирами для деятельности в области технического сотрудничества.
She requested more information on the internal review, and noted that the outcome of the Mid-term Review provided valuable guidelines for technical cooperation activities.

Наши дискуссии под вашим руководством по ядерному разоружению высветили несколько важных аспектов относительно ядерного разоружения, ну а ваши четыре темы дали нам ценные ориентиры для дальнейших обсуждений.
Our discussions on nuclear disarmament under your guidance have highlighted several points of importance concerning nuclear disarmament, and your four topics have provided us with useful benchmarks for further deliberations.

Г-жа БЕЛИСАРИО МАРТИНЕС( Венесуэла) говорит, что ее правительство намерено осуществлять максимально широкое сотрудничество с Комитетом, чьи выводы и рекомендации дают ценные ориентиры для властей Венесуэлы в нынешний период революционных изменений.
Ms. BELISARIO MARTÍNEZ(Venezuela) said that her Government wished to cooperate as fully as possible with the Committee, whose conclusions and recommendations would provide valuable guidance to the Venezuelan authorities during the current period of revolutionary changes.

Г-н НАГРАДИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что его делегация высоко оценивает теплое отношение и благодарит Комитет за его замечания, которые послужат ценными ориентирами для его правительства в деле решения остающихся проблем.
Mr. NAGRADIC(Bosnia and Herzegovina) said that his delegation appreciated the warmth with which it had been received and thanked the Committee for its comments, which would provide valuable guidance to his Government in tackling the remaining challenges.

Записки и комментарии, подготовленные ААКПК по теме" Мировой океан и морское право", представляют собой ценные ориентиры для государств- членов в подготовке к рассмотрению этого вопроса в Генеральной Ассамблее.
The efforts of the AALCC, through its notes and comments on the item“Oceans and law of the sea”, offer valuable guidance to Member States in preparing for its discussion in the General Assembly.

Оценка эффективности деятельности ПРООН и ее вклада в решение проблем развития в странах- чистых донорах в рамках этой оценки обеспечивает ценные ориентиры, которые должны служить хорошей основой для дальнейшего совершенствования политики и программной деятельности ПРООН в этих странах.
In assessing UNDP effectiveness and its contribution to the development challenges of the NCCs, the evaluation provides valuable guidance, which should form a strong basis for further improving UNDP policy and programmatic responses.

В рамках межправительственных процессов государства- члены иногда поднимают вопросы, возникающие в их странах или регионах, а также на международном уровне, что может служить ценным ориентирам, позволяющим ЮНКТАД подготовиться для удовлетворения будущих потребностей.
In the course of the intergovernmental processes, member States sometimes make reference to issues that are emerging in their own countries or regions, as well as internationally, which provides useful indications that allow UNCTAD to prepare responses to future needs.

В Декларации сформулированы восемь Целей развития тысячелетия( ЦРТ), которые, имея конкретные сроки и измеримые показатели, служат ценными ориентирами для контроля и информации о прогрессе и достигнутых результатах.
From that Declaration flowed the eight Millennium Development Goals(MDG), together with specific time frames and measurable indicators, which have served as valuable benchmarks for overseeing and reporting on progress and on the outcomes achieved.