ПОЛЕЗНЫМ ОРИЕНТИРОМ на Английском - Английский перевод

• useful guidance
• useful guide
• useful guidelines
• useful reference
• useful guideline
• useful direction
• helpful guidance

Примеры использования Полезным ориентиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собранная информация служит полезным ориентиром для будущего.
The information collected serves as a valuable reference for the future.

Полезным ориентиром для будущих переговоров мог бы стать справочник по антиконкурентной практике.
An inventory of anti-competitive practices could provide useful guidance for future negotiations.

Отмечалось, что этот документ мог бы стать полезным ориентиром для Комиссии международного права.
The remark was made that that document could provide useful guidance to the International Law Commission.

Обзор явился полезным ориентиром, поощряющим компании делать упор на расширение прав и возможностей женщин.
The survey served as a useful benchmark to encourage companies to focus on their empowerment element.

При проведении исследований по дельфийскому методу вышеописанные тенденции могут стать полезным ориентиром на будущее.
If the Delphi surveys are used, the tendencies shown here can serve as a useful guide for the future.

Формулировка, содержащаяся в решении по делу Тадича, может служить полезным ориентиром при определенных обстоятельствах.
The formulation contained in the Tadić decision might be a useful reference point in certain circumstances.

Их опыт может послужить полезным ориентиром для зависимых от сырьевых товаров стран, которые собираются провести у себя диверсификацию.
Their experience provides useful guidelines for commodity dependent countries intending to diversify.

Ввиду этого практика Европейского суда по правам человека является полезным ориентиром для фиджийских судей.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights, therefore, constitutes a useful guiding tool for Fijian judges.

Есть надежда, что это послужит полезным ориентиром при оценке прогресса в деле интеграции данных в будущем.
It is hoped that this will serve as a useful reference for the analysis of progress towards the goal of integration in the future.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации является полезным ориентиром для наших усилий в этом направлении.
The report of the Secretary-General on the work of the Organization provides a useful guide for our efforts in that regard.

Что касается международных инвестиционных соглашений, то опыт, например, региона САДК мог бы послужить полезным ориентиром.
With respect to international investment agreements, experiences such as those from the SADC region could provide useful guidance.

Вы, наверное, слышали это много раз, поскольку он является полезным ориентиром, когда говорим с точки зрения диеты и потеря веса.
You have probably heard it many times, because it is a useful guide when we talk in terms of diet and weight loss.

Международные и региональные стандарты, о которых говорилось выше, могли бы служить Комиссии полезным ориентиром в данном отношении.
The global and regional standards referred to earlier in this paper may provide useful guidance to the Commission in this regard.

Решения Конференции послужат Комиссии ООН по разоружению полезным ориентиром в поиске решений по многим элементам повестки дня.
The Conference's decisions will be useful guidelines for the Commission in its quest for solutions to the many matters on its agenda.

Полезным ориентиром в отношении большинства строительных блоков, которые потребуются в будущем, служит типовая конвенция по ядерному оружию.
The Model Nuclear Weapons Convention provides a useful guide regarding most of the building blocks that will be required.

Такая информация будет полезным ориентиром при подготовке будущих бюджетов по программам и принятии решений о распределении ресурсов.
Such information would provide useful feedback for the preparation of future programme budgets and the determination of resource allocation.

Перечень экологических товаров АТЭС стал одной из отправных точек и полезным ориентиром при обсуждении товарного охвата в КТОС.
The APEC list of environmental goods provided one of the starting points- and a useful reference- in the discussion on product coverage in the CTESS.

Результаты западноафриканской инициативы могут явиться полезным ориентиром для усилий Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в других частях мира.
Lessons from the West Africa initiative could provide a useful guide to United Nations conflict prevention efforts in other parts of the world.

Кроме того, ориентировочный перечень договоров, который прилагается к проектам статей, может внести еще бóльшую неопределенность, вместо того чтобы стать полезным ориентиром.
Moreover, the indicative list of treaties annexed to the draft articles threatened to increase uncertainty rather than serve as a useful reference.

Во всем мире растет интерес к этому процессу; он становится полезным ориентиром в международном сообществе партнеров в области развития.
There is a growing interest in the process worldwide; it is becoming a useful reference in the international community of development partners.

Один представитель отметил, что полезным ориентиром в этой связи могли бы послужить соответствующие процедуры, разработанные в рамках Роттердамской конвенции.
One representative expressed the view that the relevant procedures developed under the Rotterdam Convention could provide helpful guidance in this regard.

Правительства также считают, что Руководящие принципы являются полезным ориентиром для разработки законов и политики, касающихся перемещения внутреннего населения.
Governments also are finding the Guiding Principles a useful guide for the development of laws and policies on internal displacement.

В этой связи идеи, выдвинутые Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира", могли бы стать полезным ориентиром для действий международного сообщества.
In that regard, the ideas put forward by the Secretary-General in"An Agenda for Peace" provided useful guidelines for action by the international community.

Продолжающая проводиться ею оценка Дохинского раунда служит полезным ориентиром в переговорах и своеобразной выверкой соответствующих вариантов политики на предмет соответствия целям развития.
Its continuous assessment of the Doha round serves as a useful guide to the negotiations and a development audit of related policy options.

Круг полномочий, разработанный Постоянным комитетом на его заседании в феврале 1992 года, служил полезным ориентиром для подготовки таких поездок на места.
The terms of reference developed by the Standing Committee at its meeting in February 1992 had provided helpful guidance for the preparation of the visits in the field.

Эта основа должна также послужить полезным ориентиром и для других регионов мира, и она будет включена в доклад о работе семинара, который должен быть опубликован весной 2004 года.
The framework should also provide useful guidance in other regions of the world as well and will be included in the report of the seminar to be published in the spring of 2004.

Министр подчеркнул ценность этого диалога и рекомендаций государств, принимающих в нем участие, что послужит полезным ориентиром для будущей работы страны.
The Minister emphasized the value of this dialogue and the recommendations by the States taking part in it, which will serve as a useful guideline in the country's future work.

Формулировка в решении по делу Тадича является полезным ориентиром, но не подходит для всех контекстов, тогда как упомянутые две общие статьи находят почти универсальную поддержку среди государств.
The Tadić formulation was a useful reference point but did not fit all contexts, whereas those two common articles enjoyed near universal acceptance among States.

Работа Программы Организации Объединенных Наций по применению спутниковой информации в оперативных целях( ЮНОСАТ) стала полезным ориентиром в мероприятиях по глобальной системе картирования.
The work of the United Nations Operational Satellite Applications Programme(UNOSAT) was a useful reference point in global mapping exercises.

В этой связи необходимость того, чтобы в своей работе Совет Безопасности во все большей степени полагался на региональные соглашения, предусмотренные в главе VIII Устава, может стать полезным ориентиром.
In this regard the need for the Council increasingly to rely in its work on regional arrangements under Chapter VIII of the Charter may provide useful guidance.