USEFUL GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• полезным руководством
• полезные ориентиры
• полезные рекомендации
• полезные указания
• ценным руководством
• полезные руководящие
• полезным ориентиром
• полезное руководство
• полезного руководства
• полезных рекомендаций

Примеры использования Useful guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledged as useful guidance.
Принят к сведению в качестве полезного руководства.

Provide useful guidance on other phenomena that lead to displacement such as disasters(paras. 52, 55);
Содержатся полезные ориентиры в отношении того, какие иные явления, например, стихийные бедствия, могут стать причиной переселений( пункты 52, 55);

The paper was noted as useful guidance.
Данный документ был принят к сведению в качестве полезного руководства.

The questionnaire should give useful guidance to States in reviewing their existing policies and legislation.
Вопросник должен послужить государствам полезным руководством при проведении обзора своей политики и законодательства.

The new SGVB strategy also provided some useful guidance.
Кроме того, полезные указания содержатся в новой стратегии СГН.

Acknowledged as useful guidance, May 2009.
Принята к сведению как полезное методическое руководство, май 2009 года.

Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance.
Тем временем мнения, выражаемые государствами и международными организациями( хотя и весьма лаконично), по вопросам, поднятым Комиссией, представляют собой полезные ориентиры.

Acknowledged as useful guidance, June 2008.
Принята к сведению как полезное методическое руководство, июнь 2008 года.

A functional analysis that takes seriously the ends that can be reasonably sought through the implementation of the measures can nevertheless provide useful guidance.
Тем не менее полезные ориентиры может дать серьезный функциональный анализ целей, которых можно надлежащим образом добиваться посредством осуществления данных мер.

The relevant IMAS provide useful guidance in this regard.
В этом плане соответствующие МСДР представляют собой полезное руководство.

They provide useful guidance for responsible businesses, which increasingly seek ways to avoid contributing to human rights harm in these difficult contexts.
Они служат полезным руководством для ответственных субъектов предпринимательской деятельности, которые все в большей степени стремятся избегать нанесения вреда правам человека в таких трудных условиях.

First part of paper acknowledged as useful guidance, May 2009.
Первая часть документа принята к сведению как полезное методическое руководство, май 2009 года.

Its purpose was to provide useful guidance for countries- often developing countries and emerging States- with a special need for economic upgrades.
Цель состоит в том, чтобы дать полезные ориентиры для стран, часто развивающихся или молодых развивающихся государств, с особой потребностью в экономических реформах.

Participants welcomed the note as a useful guidance for their further work.
Участники приветствовали записку в качестве полезного руководства для их дальнейшей работы.

The draft articles could provide useful guidance for the effective management of transboundary aquifers, and his delegation encouraged concerned States to utilize them for that purpose.
Проекты статей могут служить ценным руководством для эффективного управления трансграничными водоносными горизонтами, и американская делегация советует заинтересованным государствам использовать их для этой цели.

The United Nations Global Compact provides useful guidance in this regard.
В Глобальном договоре Организации Объединенных Наций содержатся полезные рекомендации на этот счет.

A number of its provisions provide useful guidance for the implementation of the commitments undertaken by Member States in respect of the outcome document.
В ряде ее положений содержатся полезные рекомендации по выполнению обязательств, принятых государствами- членами в отношении осуществления итогового документа.

ILO's Multilateral Framework on Labour Migration provides useful guidance in this respect.
Полезным руководством в этой связи является Многосторонняя рамочная программа МОТ о трудовой миграции.

While the current framework provided useful guidance to organizations, it was agreed that it should be reviewed and updated.
Было решено, что, хотя действующие основные положения являются полезным руководством для организаций, их следует пересмотреть и обновить.

Human rights standards, including the provisions of the Convention, provided useful guidance to legislators in that regard.
Нормы в области прав человека, в том числе и положения Конвенции, дают на этот счет полезные ориентиры законодателям.

This report was commended, as it provides useful guidance on improving the relevance and comparability of corporate responsibility information as part of annual reports.
Этому докладу была дана высокая оценка, поскольку он содержит полезные рекомендации по поводу повышения значимости и улучшения сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в ежегодные отчеты.

An inventory of anti-competitive practices could provide useful guidance for future negotiations.
Полезным ориентиром для будущих переговоров мог бы стать справочник по антиконкурентной практике.

The Charter of the United Nations itself provides useful guidance, describing possible relationships between the United Nations and regional bodies in the pacific settlement of local disputes.
Устав Организации Объединенных Наций предусматривает полезные рекомендации, касающиеся возможных взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными органами в мирном урегулировании местных споров.

The international commitments made in the Beijing Platform for Action(1995) and the Pacific Platform for Action(1994) provide useful guidance on strategic approaches.
Международные обязательства, вытекающие из Пекинской платформы действий( 1995 год) и Тихоокеанской платформы действий( 1994 год), служат полезным руководством по таким стратегическим подходам.

The jurisprudence developed in that framework would provide useful guidance to States Parties and other actors in implementing the Covenant.
Судебная практика, которая будет выработана с помощью такого механизма, послужит полезным руководством для государств- участников и других субъектов в осуществлении Пакта.

Reporting on the discussions in the legal working group, the Chair of the group reported that the group had studied the precedents in multilateral environmental agreements, which had given useful guidance.
Сообщая об обсуждениях, проходивших в Правовой рабочей группе, Председатель Группы сообщил о том, что Группа изучила прецеденты в рамках многосторонних природоохранных соглашений, которые обеспечили полезные указания.

The experience from such an exercise would provide useful guidance for possible future modifications.
Приобретенный в результате этого опыт послужит полезным руководством для возможных модификаций в будущем.

The Committee's general recommendation 33 could offer useful guidance, and the Institute for Women's Affairs might consider the introduction of gender-neutral job evaluation policies.
Полезные указания на этот счет содержатся в общей рекомендации 33 Комитета, и Институт по делам женщин, возможно, рассмотрит вопрос о применении нейтральных с точки зрения гендерной перспективы принципов оценки рабочих мест.

It had served to provide guidance to the secretariat on the priority areas for implementing the São Paulo Consensus; it had conducted frank and open deliberations and adopted conclusions and recommendations that provided useful guidance on key trade policy issues; and it had conducted in-depth analysis of trade issues and their impact on development.
Она определяла ориентиры для работы секретариата в приоритетных областях по реализации положений Сан- Паульского консенсуса; проводила откровенные и открытые дискуссии и принимала выводы и рекомендации, служившие ценным руководством по ключевым вопросам торговой политики; и осуществляла углубленный анализ вопросов торговли и их влияния на процесс развития.

However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance.
В то же время перечисление конкретных правонарушений дает полезные ориентиры деловым кругам и помогает обеспечить прозрачность и добровольное соблюдение требований.