USEFUL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• полезные руководящие принципы
• полезным ориентиром
• полезным руководством
• полезных руководящих принципов
• полезные ориентиры
• полезные рекомендации

Примеры использования Useful guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many useful guidelines for users on the website.
Есть много полезных руководящих принципов для пользователей на сайте.

Such a survey might form the basis for some useful guidelines.
Результаты такого обследования могли бы послужить основой для подготовки полезных руководящих принципов.

The seminar adopted very useful guidelines on the rights and duties of the opposition in parliament.
На семинаре были приняты очень полезные руководящие принципы в области прав и обязанностей оппозиции в парламенте.

The Disarmament Commission at one time had the distinction of producing various useful guidelines and recommendations.
Когда-то Комиссия по разоружению разрабатывала полезные руководящие принципы и рекомендации.

They would nevertheless constitute useful guidelines for assessing activities that were prone to cause transboundary harm.
Они предоставляют полезные ориентиры для оценки деятельности, способной нанести трансграничный ущерб.

The definition proposed by the Special Rapporteur in his eleventh report(A/CN.4/468) provided clear and useful guidelines.
Определение, предложенное Специальным докладчиком в его одиннадцатом докладе( A/ CN. 4/ 468), содержит ясные и полезные ориентиры.

The aim was that they should serve as useful guidelines in individual cases.
Цель заключается в том, чтобы эти проекты статей служили полезным руководством в отдельных случаях.

Turkey attaches great importance to its cooperation with the CAT and the CPT and considers their recommendations as useful guidelines.
Турция придает большое значение своему сотрудничеству с КПП и ЕКПП и рассматривает их рекомендации в качестве полезных руководящих принципов.

The report also contains useful guidelines to be implemented as part of the overall effort to strengthen the Institute.
Доклад также содержит полезные руководящие принципы для применения в рамках общих усилий по укреплению Института.

This is especially regrettable in the light of its history of producing various useful guidelines and recommendations.
Это тем более прискорбно в свете ее прежних достижений, связанных с выработкой различных полезных руководящих принципов и рекомендаций.

Their experience provides useful guidelines for commodity dependent countries intending to diversify.
Их опыт может послужить полезным ориентиром для зависимых от сырьевых товаров стран, которые собираются провести у себя диверсификацию.

He welcomed the Secretary-General's report on the employment of retirees(A/53/526) and the useful guidelines it contained.
Он приветствует доклад Генерального секретаря о найме сотрудников, вышедших в отставку( A/ 53/ 526), и содержащиеся в нем полезные указания.

First, the Department has developed useful guidelines for desk officers who support and backstop field missions.
Вопервых, Департамент разработал полезные руководящие указания для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям.

The representative of ECE recalled that CEFACT Recommendation No. 4 on Trade Facilitation Bodies provided useful guidelines on their establishment.
Представитель ЕЭК напомнил, что полезные руководящие принципы, касающиеся их выработки, содержатся в рекомендации СЕФАКТ№ 4 по органам по упрощению торговли.

These publications, which provide useful guidelines to decision makers, could be disseminated in a more focused manner.
Эти издания, которые содержат полезные руководящие принципы для тех, кто участвует в принятии решений, можно было бы распространить более целенаправленным образом.

In this respect, recommendations provided by the CAT, as well as recommendations provided by other international expert organizations are considered as useful guidelines.
В этой связи, рекомендации, представленные КПП, а также рекомендации других международных экспертных организаций, рассматриваются как ценные руководящие принципы.

The report is timely, comprehensive and provides useful guidelines for spearheading the reforms that would ensure the strengthening of our Organization.
Доклад является своевременным, всеобъемлющим и содержит полезные директивы по руководству процессом реформ, которые обеспечат укрепление нашей Организации.

The tenth report on reservations to treaties(A/CN.4/558 and Add.1) dealt with some core issues and contained many useful guidelines.
В десятом докладе по вопросу об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) рассматриваются несколько имеющих фундаментальное значение проблем и содержится множество полезных руководящих положений.

In this webinar, we give you useful guidelines that will help you make the right decision according to the characteristics of your project.
На предлагаемом онлайн семинаре Вы сможете получить полезные рекомендации, которые помогут Вам принять правильное решение в соответствии с характеристиками Вашего проекта.

The Multilateral Framework on Labour Migration of the International Labour Organization provided useful guidelines to ensure the respect of the rights of migrant workers.
В Многосторонней рамочной программе Международной организации труда по трудовой миграции содержатся полезные руководящие принципы обеспечения соблюдения прав трудящихся- мигрантов.

This annex sets out very useful guidelines as to how we should structure and streamline the work of the economic sector of the United Nations.
В этом приложении излагаются очень полезные руководящие принципы в отношении того, как нам следует перестроить и упорядочить работу экономического сектора Организации Объединенных Наций.

We would also like to express our appreciation to the General Assembly's President, Amara Essy, for his introductory remarks, which will provide useful guidelines for our deliberations.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси за высказанные им при открытии заседания соображения, которые послужат полезным ориентиром в ходе наших дискуссий.

The intention is to lay down useful guidelines for understanding the complex nature of income data, set in the context of international standards and best practices.
Цель заключается в том, чтобы сформулировать полезные руководящие принципы, облегчающие понимание сложного характера данных о доходах в контексте международных стандартов и наилучших видов практики.

Mr. VAZ PINTO(Portugal) thanked the Committee for its comments and recommendations, which provided useful guidelines for his Government in its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
Г-н ВАШ ПИНТУ( Португалия) благодарит Комитет за его замечания и рекомендации, которые послужат для его правительства полезными ориентирами в деятельности по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Recalling its comments at the Commission's previous session, the representative of India, while noting that the Guiding Principles were not legally binding, also recognized that they could serve as useful guidelines for States when required.
Со ссылкой на свои замечания, сделанные на предыдущей сессии Комиссии, представитель Индии отметил, что Руководящие принципы не имеют обязательной юридической силы, и признал, что при необходимости они могут служить полезным ориентиром для государств.

This remark notwithstanding the fact remains that these provisions constitute useful guidelines and, in particular, like a treaty, a unilateral statement relating to the provisions of a treaty.
Тем не менее с учетом данного замечания эти положения служат полезными директивами и, в частности, как и в случае договора, одностороннее заявление по поводу положений договора.

My delegation shares the view that the fiftieth anniversary of the United Nations should be not only a festive occasion, but also an opportunity to reaffirm the principles of its Charter and set useful guidelines for its future work.
Моя делегация разделяет мнение, согласно которому пятидесятилетие Организации Объединенных Наций должно быть не только праздничным событием, но и возможностью вновь подтвердить принципы Устава и определить полезные руководящие принципы для ее будущей работы.

This was where the Set of Principles and Rules furnished very useful guidelines and principles which encouraged many developing countries, including Egypt, to apply competition laws and policies.
Именно здесь Комплекс принципов и правил дает весьма полезные ориентиры и принципы, побуждающие многие развивающиеся страны, в том числе Египет, применять законы и политику в области конкуренции.

For those States in favour of a more flexible international legal instrument, such as a declaration, the provisions of a convention could provide useful guidelines for the resolution of the problems posed by succession.
Для государств, которые выступают за принятие менее обязательного международного правового документа, например декларации, положения конвенции могли бы послужить полезным ориентиром для решения проблем, порождаемых правопреемством государств.

In particular, the study could provide useful guidelines for national courts on how to identify norms of jus cogens and how such norms interact with other rules of international law.
В частности, в результате исследования можно было бы разработать для национальных судов полезные руководящие принципы определения норм jus cogens и характера их взаимодействия с другими правилами международного права.