ПОЛЕЗНЫМ ПАРТНЕРОМ на Английском - Английский перевод

• useful partner
• helpful partner

Примеры использования Полезным партнером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее он зарекомендовал себя полезным партнером Организации Объединенных Наций.
It had been a useful partner to the United Nations in the past.

Если вы любите путешествовать, эта сумка является очень полезным партнером в режиме ожидания.
If you like travel, this bag is a very useful standby partner.

Он был бы весьма полезным партнером для международного организатора убийств.
He would be a very useful partner to an international arranger of assassinations.

Если вы идете начать вашу оптовую стероидную продукцию, то мы будем полезным партнером.
If you are going to begin your bulk steroid production, we will be a helpful partner.

И Госконтроль хочет оставаться в этой работе вашим полезным партнером, в том числе в части настоящего обзора.
And the National Audit Office wants to continue as a useful partner to you in this work, including with this report.

Такой механизм стал бы полезным партнером международного сообщества и позволил бы ему поддерживать этот процесс путем оказания практической помощи и финансирования.
Such a mechanism would serve as a useful partner for the international community and enable it to support the process through practical assistance and funding.

Мы принимаем наших потребителей и их здоровье очень серьезно и был на пути, чтобы стать более надежным и полезным партнером, помогая потребителям управлять их потребление сахара," он сказал.
We take our consumers and their health very seriously and have been on a journey to become a more credible and helpful partner in helping consumers manage their sugar consumption,” he said.

По вопросу о том, является ли ЮНОВА полезным партнером для региональных организаций, таких, как ЭКОВАС, большинство респондентов согласились с этим или же решительно заявили, что это соответствует действительности;
As to whether UNOWA was a useful interlocutor for regional organizations such as ECOWAS, the majority agreed or strongly agreed that this was so;

В целом для осуществления этих изменений понадобится время, но после их завершения Департамент должен стать более оперативным, продуктивным, эффективным и полезным партнером государств- членов и структурных подразделений.
Overall, the changes will take time but, when completed, should make the Department a more responsive, productive, efficient and useful partner to Member States and substantive entities.

Поэтому благодаря своему независимому характеру и рациональным методам работы Управление может стать полезным партнером правительств, а также заинтересованных департаментов и программ Организации Объединенных Наций.
Consequently, given its independent character and cost-effective method of work, the Bureau could be a useful partner for Governments as well as for the United Nations departments and programmes concerned.

Продолжая эту тему, Андрис Берзиньш проинформировал, что Балтийский регион в настоящее время является самым быстрорастущим в странах ЕС и, следовательно, может быть очень полезным партнером по сотрудничеству для Монголии.
Continuing this topic, the President of Latvia informed that the Baltic Sea region was the fastest growing region across the EU then, thus it could become a very beneficial cooperation partner for Mongolia.

На протяжении всей холодной войны и в последующий период эта страна являлась чрезвычайно полезным партнером, который после терактов 11 сентября помог нам задержать ряд лиц, причастных к этим нападениям.
Throughout the Cold War to the post-Cold War, the post-9/11, they were a tremendous partner in the post-9/11 years in terms of helping us apprehend a number of the individuals that were involved in the 9/11 attacks.

Тем не менее по мере накопления ЮНФПА опыта в деле разработки и реализации общесекторальных подходов и при дальнейшей поддержке и содействии со стороны членов Исполнительного совета ЮНФПА добьется новых улучшений и станет более полезным партнером в этой области.
However, as UNFPA experience with SWAps increased, and with the continued support and encouragement of the Executive Board members, UNFPA would make further improvements and become a more effective partner in SWAps.

Это означает, что ЮНИДО должна повысить свою эффективность и стать более полезным партнером по развитию, помогающим своим развивающимся государствам- членам достигать экономической не- зависимости путем устойчивого развития с неогра- ниченным доступом к передовым технологиям.
That meant that UNIDO must become even more effective and an even better partner in development, helping its developing Member States to achieve economic independence through sustainable development with unrestricted access to advanced technologies.

Главный редактор журнала« Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов говорит:« По сравнению с предыдущей ситуацией, когда НАТО и слышать не хотела об ОБСЕ, сегодня многие чиновники и эксперты говорят, что ОДКБ может оказаться очень полезным партнером».
Says Fyodor Lukyanov, editor-in-chief of Russia in Global Affairs,“Compared to the previous situation, when NATO did not want even to hear about the OSCE, now many officials and experts say that the CSTO can be a very useful partner.”.

Позвольте мне в завершение своего выступления выразить надежду на то, что подписание этой Конвенции даст возможность нашей стране стать полезным партнером в глобальной экономической системе и в деле разработки эффективных методов решения наших приоритетных задач в борьбе с опустыниванием, засухой и нищетой.
Let me conclude my statement by expressing our hope that the signing of this Convention will provide an avenue for our country to become a useful partner in the global economic system and in devising efficient means to address our priorities in combating desertification, drought and poverty.

Европейский союз предлагает, чтобы Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) и рекомендации Комитета по конференциям в надежде на то, что, если Департамент примет предлагаемые меры, он станет более гибким, продуктивным, эффективным и полезным партнером государств- членов и Организации.
The European Union proposed that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289) and of the recommendations of the Committee on Conferences, in the expectation that if the Department took the action proposed it would be a more responsive, productive, efficient and useful partner to the Member States and the Organization.

Обладая большим набором стандартов, богатым опытом и пониманием восприятия региональной угрозы и опытом работы на местах, Совет Европы был и будет оставаться стратегическим и полезным партнером для органов Организации Объединенных Наций, повышая эффективность мер и усиливая воздействие Стратегии.
With its rich background of standards, expertise, knowledge of the regional threat perception and field presence, the Council of Europe has already and will continue to serve as a strategic and useful partner for United Nations bodies, enhancing the effectiveness of the measures and impact of the Strategy.

Новая Зеландия относилась к Комитету как к полезному партнеру в деле деколонизации Токелау.
New Zealand had treated the Committee as a helpful partner in leading Tokelau towards decolonization.

Такие группы могут быть полезными партнерами в деле решения задач изменения климата.
Such groups would be helpful partners in pursuing the climate change objective.

Какое-то время, я думала, они могут быть полезными партнерами.
For a while, I thought they could be useful partners.

Чтобы стать успешным предпринимателем нужно уметь выбирать надежных и полезных партнеров, стремиться использовать возможности рынка услуг в интересах своего бизнеса.
In order to become a good entrepreneur, one must be able to choose reliable and beneficial partners and aspire to use all resources provided by service market in his or her business interests.

Мы разделяем общие ценности: демократическое развитие и надежды стать полезными партнерами и вкладчиками в деле поддержания международного мира и безопасности.
We share common values: democratic development and the aspiration to be valuable partners and contributors in maintaining international peace and security.

Коренные народы особенно уязвимы к экологическим последствиям изменения климата и могут быть полезными партнерами в глобальных усилиях по решению этой проблемы.
Indigenous peoples were particularly vulnerable to the environmental impacts of climate change and could be valuable partners in global efforts to address that challenge.

Такие группы самопомощи, наряду с оказанием взаимной помощи, могут быть полезными партнерами при организации и реализации программ поддержки.
These self-help groups, in addition to providing mutual assistance, can serve as useful partners for the organization and delivery of support programmes.

Игнорирование Румынии произошло самым досадным и неприятным образом, несмотря на то, что после угроз России о применении экономических санкций в отношении Молдовы именно Румыния доказала, что может стать одним из наиболее полезных партнеров Кишинева.
This is quite sad as after Russia imposed economic sanctions on Moldova, Romania has proved to be one of the most useful partners.

Когда дело доходит до осуществления соглашений и правил, а также когда необходимо развивать сотрудничество с соседними странами, полезными партнерами являются федерации и ассоциации.
Federations and associations are helpful partners when it comes to implement agreements and rules as well as when cooperation between neighbouring countries has to be fostered.

У малых тихоокеанских государств отсутствуют ресурсы, в частности для обеспечения пограничного контроля, и Австралия и Новая Зеландия делают все возможное, с тем чтобы обратить на это внимание международных доноров, заручившись поддержкой в качестве полезного партнера секретариата Форума тихоокеанских островов.
The smaller Pacific States lack resources, in particular to maintain border security, and Australia and New Zealand have done much to focus the attention of international donors on this area, finding a useful partner in the secretariat of the Pacific Island Forum.

Генеральный секретарь постоянно говорит о необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций наладила взаимодействие с гражданским обществом и укрепила связи с неправительственными организациями, академическими институтами и средствами массовой информации, которые могут стать полезными партнерами в деле содействия обеспечению мира и безопасности для всех.
The Secretary-General has consistently emphasized the need for the United Nations to reach out to civil society and to strengthen relations with non-governmental organizations, academic institutions and the media, who can be useful partners in the promotion of peace and security for all.

Одной из проблем, которую необходимо решить, является отсутствие информации по некоторым широким вопросам, что требует приложения дополнительных усилий в областях сбора данных и укрепления потенциала неправительственных организаций, которые по-прежнему нуждаются в институциональной и технической помощи, чтобы стать полезными партнерами правительств.
Some of the constraints to be addressed include the lack of information on some of the cross-cutting issues that require additional efforts for data collection and capacity-building of non-governmental organizations that are still in need of institutional and technical assistance to become effective partners with Governments.