ПОЛЕЗНЫМ ПЕРВЫМ на Английском - Английский перевод

• useful first

Примеры использования Полезным первым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта конференция стала полезным первым шагом в рассмотрении данного вопроса.
This was a useful first step in examining the issue.

Подготовка доклада Группой экспертов по сьерра- леонским алмазам и вооружениям является очень полезным первым шагом.
The report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms is a very useful first step.

Нынешняя дискуссия могла бы стать полезным первым шагом в этом направлении.
The current discussion could prove a useful first step in that direction.

Полезным первым шагом в процессе независимой оценки могло бы стать проведение независимого анализа страновых оценок.
A useful first step in the independent evaluation process would be to conduct an independent analysis of the country-led evaluations.

Даже когда требуется детерминированный алгоритм проверки, полезным первым шагом будет тест вероятной простоты.
Even when a deterministic primality proof is required, a useful first step is to test for probable primality.

Полезным первым шагом в направлении заручиться согласием мужской половины таких общин на перемены могло бы стать проведение всестороннего обзора норм обычного права, чтобы определить, какие из его положений могут быть сохранены.
A useful first step towards acceptance of change by the men of those communities might be a comprehensive review of customary law in order to determine what elements might be preserved.

Процесс обсуждения перевода химического оружия Сирии под международный контроль может оказаться полезным первым шагом по созданию какой-то степени доверия, необходимого для дальнейшего политического диалога.
A process to discuss putting Syria's chemical weapons under international control could prove to be a useful first step in building some of the trust needed for further political dialogue.

Хотя была высказана мысль о том, что к этому вопросу необходимо подходить с предельной осторожностью и действовать крайне осмотрительно, WP. 1 решила, что обзор существующих исследований мог бы стать полезным первым шагом.
While it was believed that great care and extreme caution is required in this area, WP.1 decided that an overview of the existing research would be a useful first step.

Хотя создание зон, свободных от ядерного оружия, является полезным первым шагом, необходимо в приоритетном порядке приступить к переговорам по универсальному, безусловному и юридически обязательному правовому документу о гарантиях ядерной безопасности.
While the establishment of nuclear-weapon-free zones was a useful first step, negotiations must be begun on a universal, unconditional and legally binding instrument on nuclear security assurances as a matter of priority.

Сформировавшийся осенью прошлого года консенсус в отношении идей Генерального секретаря, которые содержатся в документе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", получивших название второго уровня, имел исключительную важность и стал полезным первым шагом в том, чтобы реализовать идеи на практике.
Last autumn's consensus on the Secretary-General's ideas, contained in“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”, also known as Track 2, was a critical and useful first step in turning ideas into action.

Мы считаем, что принятие такой резолюции может стать полезным первым шагом при условии закрепления в ней международно-правовой нормы, ставящей вне закона все виды применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
We feel that such a resolution can constitute a helpful initial step, provided that it is crafted in such a way as to create an international legal norm, outlawing the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States in a comprehensive manner.

Учреждение в каждом соответствующем министерстве должности координатора<< миграции и развития>>, включение в бюджет статьи<< миграция и развитие>> или создание межведомственного консультативного органа по миграции и развитию на центральном правительственном уровне могло бы стать весьма полезным первым шагом в достижении этой цели.
Having a"migration and development" focal point within each of the relevant ministries, a"migration and development" budget line or an inter-ministerial consultative body on migration and development at the central government level could constitute very helpful first steps towards that end.

УСВН сделало вывод о том, что, хотя резолюция 58/ 269 и является полезным первым шагом, требуется бóльшая точность для определения оптимальной численности персонала на уровне программ и объема финансовых ресурсов на деятельность по оценке программ в Секретариате.
OIOS concluded that while resolution 58/269 provided a useful first step, further precision is required for determining the optimal level of programme-level staff and financial resources dedicated to programme evaluation in the Secretariat.

Принятие резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи можно считать полезным первым шагом, особенно ее положение, содержащее адресованный государствам настоятельный призыв при необходимости внести изменения в законодательство, с тем чтобы позволить своим судам привлекать своих граждан к судебной ответственности за преступления серьезного характера, совершенные за рубежом во время службы в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций, если принимающее государство не имеет возможности осуществить судебное преследование.
The adoption of General Assembly resolution 62/63 could be considered a useful first step, particularly the provision that urged States to change their legislation if necessary to enable their courts to try their nationals for crimes of a serious nature committed abroad while serving as United Nations personnel if the host State was unable to prosecute.

Страны- члены Форума надеются на то, что обретение ими статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее станет полезным первым шагом, предпринятым в ответ на обращенный Генеральным секретарем к региональным организациям призыв рассмотреть пути и средства совершенствования координации их усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.
The Forum hopes that taking up observer status in the General Assembly is a useful initial step in responding to the Secretary-General's invitation to regional organizations to consider ways and means to improve coordination of effort with the United Nations.

Я прихожу к выводу, что эта встреча была полезным первым совещанием группы стран, которые располагают особенно хорошими возможностями для поддержки усилий Генерального секретаря по выполнению мандатов, возложенных на него Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
I conclude that this meeting was a useful first gathering of a group of countries that are particularly well placed to support the efforts of the Secretary-General to carry out the mandates entrusted to him by the Security Council and the General Assembly.

Первоначальные телефонные конференции были полезным первым шагом в процессе проведения обзора, и секретариат вел протокол процесса представления экспертов, а также подготовил таблицу с указанием списка контактных лиц для распространения среди участников обзора в целях облегчения контактов и диалога.
The initial teleconferences were a useful first step in the review process, and the secretariat drafted minutes of the introductions as well as a table containing the list of contacts for circulation to all those involved in order to facilitate communication and dialogue.

Мы провели полезный первый обмен мнениями по вопросу о международных поставках оружия.
We have had a useful first exchange on the issue of international arms transfers.

Это был бы очень полезный первый шаг к повышению эффективности нашей работы при участии и поддержке всех государств.
That would be a very useful first step towards more effective actions, with the participation and support of all States.

Два находящихся в распоряжении Комитета доклада следует рассматривать в качестве полезного первого шага, предпринимаемого до представления доклада, испрошенного в резолюции 52/ 12 B.
The two reports before the Committee should be seen as a useful first step, pending the submission of the report required by resolution 52/12 B.

Разработанная ФАО Модель системы мер государства порта в целях борьбы с незаконным, нерегистрируемым и нерегулируемым промыслом( ФАО, 2007 г.)- это полезный первый шаг.
The FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing(FAO, 2007) is a useful first step.

Оратор выражает надежду, что этот текст будет рассматриваться как полезный первый шаг в постоянном процессе повышения эффективности деятельности Специального комитета, и настоятельно призывает Комитет к тому, чтобы он и впредь уделял основное внимание способам повышения продуктивности его работы.
She expressed the hope that that text would be viewed as a useful first step in a continuing process to enhance the efficiency of the Special Committee, and urged that Committee to remain focused on ways to improve its productivity.

Новое детское меню в сети Andys Pizza и сети Andys Food Market любимые пицца Ursulet и бургер, полезные первые и вторые блюда, блинчик с рисовашками, какао с маршмеллоу порадуют наших маленьких гостей вкусом и оформлением, превратят вашу трапезу в настоящий праздник!
The new children's menu in the Andys Pizza network and the Andys Food Market network, your favorite Ursulet pizza and burger, useful first and second courses, pancake with rice crayons, cocoa with marshmallow will please our young guests with taste and decoration, turn your meal into a real holiday!

Государства- доноры признали, что данный формуляр знаменует собой полезный первый шаг и в нем запрашивается вся необходимая информация, указав вместе с тем, что доноры требуют от затронутых государств придерживаться их собственного особого порядка подачи заявок.
Donor States acknowledged that the form represented a useful first step and asked for all of the necessary information, but that donors required affected States to fulfil their own particular application processes.

В этой связи одним из весьма полезных первых шагов в целях налаживания обмена информацией и определения того или иного перспективного видения статистической системы Организации Объединенных Наций была сочтена подготовка сводного документа с описательной информацией о структурах и механизмах координации учреждений Организации Объединенных Наций см. справочный документ, касающийся статистических подразделений.
In this context, the compilation of descriptive information on entities and coordination mechanisms of the United Nations agencies(see the background document on statistical units) was considered to be a very useful first step towards sharing information and creating a vision of a United Nations statistical system.

В качестве полезного первого шага необходимой политики полного неприятия какихлибо отклонений от кодекса поведения было бы прикрепление омбудсмана к каждой миссии ООН, в задачу которого входила бы работа с любыми жалобами на местах; государства- члены могли бы тогда выполнить свою ответственность в отношении поведения своих национальных контингентов.
As part of the necessary zero tolerance policy for any departure from the code of conduct, a useful first step would be to attach an ombudsman to each United Nations mission to hear any local complaints; Member States could then discharge their responsibility for the conduct of their national contingents.

Мы признаем, что в поисках консенсуса не были полностью рассмотрены интересы всех сторон, однако мы считаем, что рекомендуемые реформы представляют собой полезный первый шаг в направлении расширения роли, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в деле содействия укреплению международного мира и безопасности.
We recognize that, in the search for consensus, the interests of all parties have not been fully addressed, but we consider that the reforms recommended represent a useful first step towards the enhanced role the United Nations is called upon to play in the promotion of international peace and security.

Перед тем, как закрыть заседание, сопредседатели выразили надежду на то, что состоявшаяся на семинаре дискуссия и доклад о его работе окажутся полезными первому совещанию Конференции Сторон при принятии решения о дальнейших действиях.
In closing the session the co-chairs stated that they hoped the discussion at the workshop and the report thereon would assist COP-1 in deciding what further action would be taken.

В качестве полезного первого шага в этом направлении можно было бы провести различие между официальными и частными визитами за рубеж, а также ситуациями, когда иностранное государство добивается универсальной уголовной юрисдикции в отношении должностных лиц, находящихся на территории собственного государства.
A useful initial step might be to distinguish for that purpose between official visits abroad and private visits abroad or situations in the home State where a foreign State was seeking to exercise universal criminal jurisdiction over those officials.

Группирование пунктов может стать первым полезным шагом.
The grouping of items could be a useful first step.