VALUABLE PARTNERS на Русском - Русский перевод

• ценными партнерами
• важными партнерами
• ценных партнеров
• полезными партнерами

Примеры использования Valuable partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations welcomes them as very valuable partners in this endeavour.
Организация Объединенных Наций считает их весьма ценными партнерами в этом вопросе.

The media can be valuable partners in the process of implementation see also paragraph 70.
Ценными партнерами в процессе осуществления Конвенции могут быть и средства массовой информации см. также пункт 70.

Indeed, he was one of the Ministry of Human Rights' most valuable partners.
В действительности он является одним из наиболее ценных партнеров министерства по правам человека.

Many of them are highly valuable partners and deserve our full attention.
Многие из них являются очень ценными партнерами, и их деятельность заслуживает самого пристального внимания с нашей стороны.

Civil society must be engaged fully, and non-governmental organizations(NGOs) and academia viewed as valuable partners.
Гражданское общество должно быть полностью мобилизовано, а неправительственные организации( НПО) и научный мир должны рассматриваться в качестве ценных партнеров.

Finally, we should like in particular to thank our valuable partners-- the organizations of civil society.
И наконец, мы хотели бы также выразить признательность нашим важным партнерам- организациям гражданского общества.

Organizations such as VIVAT International and thousands of other grass-roots non-governmental organizations(NGOs) around the world that are achieving successful results are valuable partners in reaching this goal.
Такие организации, как<< ВИВАТ интернэшнл>>, и тысячи других низовых неправительственных организаций( НПО) во всем мире, работа которых уже отмечена положительными результатами, являются важными партнерами в достижении этой цели.

OHCHR field officers could be valuable partners in facilitating dialogue with the State party Government.
Местные сотрудники УВКПЧ могут оказаться ценными партнерами в деле содействия диалогу с правительством государства- участника.

For example, the African Union and the European Union have been valuable partners of the United Nations.
Например, Африканский союз и Европейский союз являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

Heads of departments and other senior officials are valuable partners in a public information strategy for the United Nations if the Organization is to communicate a coherent message, one which conveys the relevance of the United Nations to our daily lives.
Главы департаментов и другие старшие должностные лица являются ценными партнерами в процессе осуществления стратегии Организации Объединенных Наций в области общественной информации для обеспечения того, чтобы Организация могла распространять связную информацию, свидетельствующую о большом значении Организации Объединенных Наций для нашей повседневной жизни.

Civil society groups and non-governmental organizations are valuable partners in both disarmament and development.
Группы гражданского общества и неправительственные организации являются весьма ценными партнерами как в области разоружения, так и в области развития.

The peacekeeping training institutions are valuable partners in helping to meet the growing need for skilled disarmament, demobilization and reintegration specialists, and the Department will continue to work with them to develop and implement courses based on United Nations policy and best practices in that discipline.
Упомянутые центры подготовки миротворческого персонала являются ценными партнерами в деле удовлетворения растущих потребностей в квалифицированных специалистах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и Департамент намерен попрежнему сотрудничать с ними в целях подготовки и проведения учебных курсов с учетом политики Организации Объединенных Наций и передовой практики в этих вопросах.

We share common values: democratic development and the aspiration to be valuable partners and contributors in maintaining international peace and security.
Мы разделяем общие ценности: демократическое развитие и надежды стать полезными партнерами и вкладчиками в деле поддержания международного мира и безопасности.

As was evident at the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994), non-governmental organizations are carrying out significant amounts of programming and research in the fields of population and development and are valuable partners with Governments in promoting the Programme of Action.
Как было продемонстрировано на Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год), неправительственные организации выполняют значительный объем работы по разработке программ и проведению исследований в области народонаселения и развития и являются для правительств ценными партнерами в деле пропаганды Программы действий.

Women constitute more than 50 per cent of Fiji's population, which makes them valuable partners in the growth and development of our country and the uplifting of our people.
Женщины составляют более 50 процентов населения Фиджи, что делает их ценными партнерами в процессе роста и развития нашей страны и в духовном подъеме нашего народа.

Formal and informal organizations and networks, including grass-roots movements, merit greater recognition at the local, national and international levels as valid and valuable partners for the implementation of the present Programme of Action.
Формальные и неформальные организации и сети, а также движения на низовом уровне заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров в целях осуществления настоящей Программы действий.

Other organizations both within and outside the United Nations, including UNDP, the regional development banks, standard-making bodies are valuable partners in data collection, analysis, building networks, reaching key stakeholders, developing good practices and delivering development assistance.
Эти организации, как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, в том числе ПРООН, региональные банки развития и органы стандартизации, являются ценными партнерами в деле сбора и анализа данных, выстраивания сетей партнерских связей, работы с ключевыми партнерами, развития передовой практики и оказания помощи в целях развития.

The Campaign will also address the human, social and economic costs of violence against women, and the need to empower women as valuable partners inside and outside the home.
В рамках кампании рассматриваются также человеческие, социальные и экономические издержки насилия в отношении женщин и уделяется внимание необходимости расширения возможностей женщин в качестве ценных партнеров как в ведении домашнего хозяйства, так и в других видах деятельности.

Their operational competence, flexibility and knowledge of local conditions make them valuable partners in the delivery of humanitarian programmes and development.
Их функциональная компетентность, гибкость и знание местных условий делают их важными партнерами в реализации гуманитарных программ и достижении целей развития.

Indigenous peoples were particularly vulnerable to the environmental impacts of climate change and could be valuable partners in global efforts to address that challenge.
Коренные народы особенно уязвимы к экологическим последствиям изменения климата и могут быть полезными партнерами в глобальных усилиях по решению этой проблемы.

In Africa, the Organization of African Unity and subregional organizations continue to be valuable partners of the United Nations in its efforts to promote peaceful development.
В Африке Организация африканского единства и субрегиональные организации по-прежнему являются важными партнерами Организации Объединенных Наций в ее усилиях по содействию мирному развитию.

Formal and informal organizations and networks, as well as grass-root movements, merit greater recognition at local, national and international levels as valid and valuable partners, including in the implementation of the present Programme of Action.
Формальные и неформальные организации и сети, а также движения низового уровня заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров, в том числе в осуществлении настоящей Программы действий.

My delegation believes that greater attention should be given to the contributions of civil society, not just as valuable partners but as indispensable actors in implementing the outcome of these global conferences.
С точки зрения моей делегации, необходимо уделять больше внимания роли гражданского общества не только в его качестве ценного партнера, но и незаменимого участника процесса осуществления итогов таких всемирных конференций.

The United Nations is a most important and valuable partner.
Организация Объединенных Наций является самым важным и ценным партнером в рамках этих усилий.

UNIFEM had proved to be a particularly valuable partner.
ЮНИФЕМ, как оказалось, является особенно ценным партнером в этой деятельности.

The North needs to evolve and strengthen policies and strategies in support of the South as a valuable partner in development.
Странам Севера следует пересмотреть и укрепить политику и стратегии в поддержку стран Юга в качестве ценных партнеров по процессу развития.

The Ombudsman is extremely important as an institution and a valuable partner in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Институт Омбудсмена играет чрезвычайно важную роль в качестве учреждения и ценного партнера в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

UNIDO had established itself as a valuable partner for growth and prosperity in its mandated areas.
ЮНИДО позиционирует себя в качестве ценного партнера, содействующего росту и благосостоянию в охватываемых ее мандатом областях.

All the stakeholders should participate in the process and further enhance the Organization's success in establishing itself as a valuable partner of developing countries and LDCs in the field of industrial development.
Все заинтересованные стороны должны участвовать в этом процессе и содействовать дальнейшему закреплению успеха Организации, завоевавшей репутацию ценного партнера развивающихся стран и НРС в области промышленного развития.

FAO is a valuable partner of the Permanent Forum and an active participant in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
ФАО является ценным партнером Постоянного форума и активно участвует в работе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.