ESSENTIAL PARTNERS на Русском - Русский перевод

• важными партнерами
• основными партнерами
• главными партнерами
• необходимые партнеры
• важнейшими партнерами
• важных партнеров
• незаменимыми партнерами

Примеры использования Essential partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eurostat and the ITTO are essential partners for our work on the JFSQ.
Евростат и МОТД являются для нас важными партнерами в том, что касается работы над СВСЛ.

They are essential partners both in soliciting the information as well as assessing the level of implementation of findings.
Они являются важными партнерами как в области получения информации, так и оценки уровня осуществления рекомендаций.

Instead, young people should be seen as essential partners for building a society of the future.
Вместо этого молодежь должна рассматриваться в качестве исключительно важного партнера по построению общества будущего.

Essential partners include community-based organizations, schools, parents, public health services, employers' organizations and the media.
К числу важнейших партнеров относятся организации на базе общин, школы, родители, службы здравоохранения, организации работодателей и средства массовой информации.

Scientists and universities are essential partners in creating smarter cities and regions.
Ученые и вузы являются важными партнерами в деле создания более« умных» городов и регионов.

Librarians, as experts in taxonomies, content organization and information management, are essential partners in this review process.
Библиотекари как эксперты по систематизации, организации фондов и управлению информацией являются важными партнерами в процессе проведения этого обзора.

Youth have been essential partners in implementing small-scale projects; such contributions need further support.
Молодежь была существенно важным партнером в осуществлении мелкомасштабных проектов; ее деятельность нуждается в дальнейшей поддержке.

Indeed, States considered civil society organizations as essential partners and looked for further possible engagement.
Действительно, государства рассматривают организации гражданского общества как важных партнеров и стремятся к дальнейшему взаимодействию.

They are essential partners in any effort to detect, investigate and deter environmental crimes, particularly those involving illegal transport or dumping of wastes.
Они являются важными партнерами в осуществлении любой деятельности, направленной на выявление, расследование и сдерживание экологических преступлений, особенно тех из них, которые связаны с незаконной перевозкой или захоронением отходов.

These organizations will no doubt remain essential partners of the United Nations humanitarian agencies.
Эти организации, несомненно, и в будущем останутся главными партнерами гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.
Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security.
Региональные организации стали важнейшими партнерами Организации Объединенных Наций в содействии международному миру и безопасности.

Palestine coordinated with neighbouring Jordan, Egypt, Lebanon and the Syrian Arab Republic, essential partners who shared security and water concerns.
Палестина координирует свои действия с соседними государствами-- Иорданией, Египтом, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой,-- которые являются важнейшими партнерами, разделяющими озабоченности в вопросах безопасности и воды.

Not only are workers essential partners to change; they are also consumers, family members, and community activists.
Трудящиеся являются не только существенно важными партнерами в обеспечении преобразований; они также являются потребителями, членами семей и активистами общин.

United Nations offices and personnel in the field are seen as essential partners for the advocacy of Summit issues.
Отделения Организации Объединенных Наций и персонал на местах рассматриваются как важные партнеры в деле пропаганды тематики Встречи на высшем уровне.

Children and young people are essential partners in the fight against HIV/AIDS, as evidenced by the children of Bouake, Côte d'Ivoire, who have been taking it upon themselves to inform and protect their brothers and sisters.
Дети и молодежь являются основными партнерами в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, свидетельством чему являются дети, проживающие в Буаке( Котд' Ивуар), которые взяли на себя обязательство информировать и защищать своих сестер и братьев.

UNEP serves the Governments of United Nations Member States, who are in turn essential partners of UNEP in delivering its services at all levels.
ЮНЕП предоставляет услуги правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций, которые в свою очередь являются ключевыми партнерами ЮНЕП в деле предоставления ее услуг на всех уровнях.

Estonia's vision encompasses the establishment of an operational body reinforced with special procedures and a new efficient and universal mechanism, which monitors individual countries, with non-governmental organizations as essential partners.
Видение деятельности Совета Эстонией предполагает создание оперативного органа, укрепленного специальными процедурами и новым универсальным эффективным механизмом, который будет контролировать отдельные страны, и в этом процессе неправительственные организации могли бы выступать в качестве важных партнеров.

Indigenous people are one of the nine major groups recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
Коренные народы являются одной из девяти основных групп, которые в Повестке дня на XXI век были признаны в качестве основных партнеров в деле обеспечения устойчивого развития.

We note with satisfaction that regional organizations have become essential partners of the United Nations in the maintenance of international peace and security through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
Мы с удовлетворением отмечаем, что региональные организации стали главными партнерами Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности благодаря развитию организационного сотрудничества в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.

Indigenous peoples and their communities constitute one of the nine major group sectors recognized by Agenda 21 as essential partners in the advancement of sustainable development.
Коренные народы и их общины составляют одну из девяти основных групп, признанных в Повестке дня на XXI век в качестве важных партнеров в деятельности по обеспечению устойчивого развития.

Civil society, the business community and academia are essential partners in our work to achieve the goals of the United Nations, particularly the Millennium Development Goals.
Гражданское общество, деловые и научные круги являются важнейшими партнерами в процессе нашей работы по достижению целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Special attention should be paid to the development of programmes and materials designed for local media in post-conflict situations, as essential partners in the disarmament and non-proliferation education process.
Особое внимание следует уделять разработке в постконфликтных ситуациях программ и материалов, предназначенных для местных средств массовой информации в качестве необходимых партнеров в процессе просвещения по вопросам разоружения и нераспространения.

Those who represent civil society, the non-governmental organizations, are essential partners of our Governments in the implementation of the programmes and action plans developed and adopted during the major conferences.
Неправительственные организации, представляющие гражданское общество, являются важнейшими партнерами нашего правительства в деле осуществления программ и планов действий, разработанных и принятых в ходе крупных конференций.

Others have welcomed the decision to open up the follow-up to UNCED to the broad range of organizations that had been involved in the UNCED process and were recognized, in Agenda 21, as essential partners in the monitoring and implementation of UNCED decisions.
Другие приветствовали решение открыть механизмы, созданные по итогам ЮНСЕД, для широкого круга организаций, которые участвовали в процессе ЮНСЕД и получили в Повестке дня на ХХI век признание как необходимые партнеры в деле контроля за осуществлением решений ЮНСЕД и их реализаций.

We believe that NGOs and other civil society actors will continue to be essential partners for the further implementation of the Programme of Action at the community, national and international levels.
Мы полагаем, что неправительственные организации и другие субъекты гражданского общества будут и впредь оставаться основными партнерами в деле дальнейшего осуществления Программы действий на общинном, национальном и международном уровнях.

It would also permit the establishment of permanent and fruitful working relations with technical and regional organizations such as Interpol, ICAO, SADC, ECOWAS, OAU, the Wassenaar Arrangement and the World Customs Organization, all of which are essential partners in an effective implementation of sanctions.
Он также позволил бы установить постоянные и плодотворные рабочие контакты с техническими и региональными организациями, такими, как Интерпол, ИКАО, САДК, ЭКОВАС, ОАЕ, Вассенаарские договоренности, Всемирная таможенная организация, которые все являются важными партнерами в деле эффективного соблюдения санкций.

Both Governments are essential partners for the Committee in its effort to make the regime more effective and more focused against the threat, and they offered many useful suggestions as well as giving the Team detailed information on recent developments.
Правительства обеих этих стран являются важными партнерами Комитета в его усилиях по приданию режиму санкций более эффективного и более целенаправленного характера для борьбы с существующей угрозой, и они высказали много полезных соображений, а также представили Группе подробную информацию о последних событиях.

Depending on the business model and technology used, various types of service providers are essential partners to financial institutions providing mobile payments services.
МОБИЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ И ОНЛАЙН ПЛАТЕЖИ бизнес- модели и используемой технологии, многие из провайдеров являются важными партнерами для финансовых учреждений, оказывающих услуги мобильных платежей.

The latter had, indeed, become essential partners in the international human rights system through their work in teaching human rights and building institutions at the national level; they also enriched the debate at the international level.
По существу эти организации превратились в важных партнеров международной системы обеспечения прав человека благодаря своей деятельности по созданию и развитию институтов, занимающихся вопросами прав человека на национальном уровне; помимо этого, они вносят весьма полезный вклад в международную полемику по вопросам прав человека.