ОСНОВНЫМ ОРИЕНТИРОМ на Английском - Английский перевод

• main reference
• basic guide
• main guideline
• major guideline

Примеры использования Основным ориентиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным ориентиром для подъема будет служить сопротивление 110, 27.
The main guide for the rise will be resistance 110,27.

Еще совсем недавно основным ориентиром для абитуриентов были рейтинги университетов.
More recently, the basic guideline for applicants were university rankings.

Формирование судейского корпуса столицы на международные стандарты стало основным ориентиром.
Formation of the refereeing international standards have become one of the main points.

Было вновь обращено внимание на то, что статья 31 этих конвенций является основным ориентиром в толковании договоров.
It was recalled that article 31 of those conventions constituted the main reference in treaty interpretation.

Собор является основным ориентиром и достопримечательностью для туристов, для многих он символизирует идеалы первых поселенцев.
It is a major landmark and tourist attraction, and for many it symbolises the ideals of the early settlers.

Имущество полностью адаптировано для спокойного семейного отдыха, где комфорт и качество были основным ориентиром при строительстве.
The property is completely adapted for a quiet family vacation, where comfort and quality were the main guideline during construction.

Основным ориентиром в работе для нас является достижение целей, эффективно позволяющих защитить интересы клиента.
The main guideline of our work is to reach the goals that allow us to efficiently protect our customer's interests.

Результаты расчетов могут служить основным ориентиром при установлении доли импорта агропродуктов в каждую страну, входящую в ВТО.
The results of the calculations can serve as the basic guide in determining the import shares of agricultural products in each country that is a member of the WTO.

Основным ориентиром для нас явится вхождение Узбекистана к 2030 году в число государств с уровнем дохода выше среднего мирового показателя.
A major guideline for us will be Uzbekistan's joining by 2030 the ranks of states with an income level of over average world indicator.

Успехи ВСДРК в обеспечении эффективного выполнения задач в области безопасности на всей территории страны также будут являться основным ориентиром для стратегии завершения миссии МООНДРК.
Progress by FARDC in assuming effective responsibility for security nationwide would also constitute a key benchmark guiding the exit strategy for MONUC.

Это послужит основным ориентиром при установлении доли импорта агропродуктов в каждую страну, входящую в ВТО.
This will serve as the main reference in determining the import shares of agricultural products in each country that is a member of the WTO.

Повестка дня Хабитат, которая включает права женщин на гарантии от принудительного выселения, на получение кредитов, жилище и наследование, попрежнему является основным ориентиром для работы ООН- Хабитат.
The Habitat Agenda, which includes women's rights to secure tenure, credit, housing and inheritance, continues to be the main reference for the work of UN-Habitat.

Улица становится основным ориентиром для таких детей; она играет важную роль в их повседневной жизни и формировании их личности.
The street is a central reference point for these children; it plays a significant role in their everyday life and identity.

Рамки действий, подготовленные секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и одобренные Межучрежденческой целевой группой, должны служить основным ориентиром при осуществлении этой стратегии.
The framework for action, prepared by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and endorsed by the Inter-Agency Task Force, should serve as the basic guide for the implementation of the Strategy.

Основным ориентиром для нас является КАЧЕСТВО перевода, для нас это не менее важно, чем для заказчика, так как мы нацелены на долгосрочное и взаимовыгодное сотрудничество.
Our main reference point is QUALITY of translation being no less important for us than for a customer as we are directed at long-term and mutually beneficial cooperation.

Платежеспособность должна оставаться основным ориентиром на переговорах, которые должны завершиться разработкой шкалы, отражающей реальное экономическое положение развивающихся стран.
Capacity to pay must remain the fundamental guide in the negotiations, which must lead to a scale reflecting the real economic situation of the developing countries.

Основным ориентиром для будущей деятельности организации должен оставаться План действий, согласованный в Бангкоке, однако необходимо дополнительно расставить приоритеты в деятельности ЮНКТАД.
The Plan of Action agreed to in Bangkok should remain the major guideline for the future of the organization, but further prioritization of UNCTAD's activities was needed.

Как отмечено в пункте 4 настоящего доклада основным ориентиром в 2001 году, являющимся первым годом Международного десятилетия, был Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
As mentioned in paragraph 4 of the present report, the main focus for 2001, the first year of the International Decade, was the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

В настоящее время предполагается, что после этого масштабы деятельности по снижению уровня насилия сократятся и основное внимание будет вновь уделяться общинам, подверженным риску, которые были основным ориентиром программ до землетрясения.
It is currently projected that violence reduction activities would scale down thereafter, to again focus on the atrisk communities that were the primary target of the programmes before the earthquake.

Если XX век был ориентирован на силу меча со своими победителями и побежденными, мы должны знать, что основным ориентиром будущего века должен стать диалог, иначе меч превратится в обоюдоострый клинок, который не пощадит никого.
In the twentieth century, everything centred on the strength of the sword, and there were winners and losers along the way, but we should realize that the principal focus of the next century must be on dialogue; otherwise, the sword will become a double-edged steel blade that will spare nobody.

При применении целостного подхода, при котором взросление и развитие детей оценивается в контексте взаимозависимых условий, понятие" связи с улицей" означает, что улица может быть основным ориентиром для некоторых детей, даже если они не находятся на ней физически.
Taking a holistic approach that understands children as growing and developing within a series of inter-connected environments, the term"street connections" recognizes that the street may be a crucial point of reference for some children, even when they are not physically present there.

Председатель- докладчик Рабочей группы заявила о необходимости рассмотрения критериев и подкритериев, разработанных целевой группой, на основе декларации для обеспечения того, чтобы они и далее соответствовали духу и намерениям составителей Декларации, которая является основным ориентиром.
The Chairperson-Rapporteur of the Working Group asserted that it was necessary to examine the criteria and sub-criteria elaborated by the task force against the Declaration in order to insure that they remained true to the spirit and intention of the drafters of the Declaration, which was the basic point of reference.

Национальная политика улучшения положения гамбийских женщин( NPAGW) 1999- 2009 годов служила основным ориентиром для заинтересованных сторон в отношении потребностей и интересов гамбийских женщин в том, что касается участия, доступа, сопричастности и прав в целях построения справедливого и равноправного общества.
The National Policy for the Advancement of Gambian Women(NPAGW) 1999-2009 was the main reference point for all stakeholders to address the needs and interests of Gambian women with regard to participation, access, ownership and rights for the attainment of a just and equitable society.

И все же важно, чтобы Комитет, как бы он ни стремился быть изобретательным в поиске новых источников финансирования усилий по поддержанию мира и предупреждению конфликтов, придерживался мандата, одобренного Советом Безопасности, и руководствовался этим мандатом как основным ориентиром при учреждении Миссии и управлении ею.
However, it was important that the Committee, in seeking more creative ways to finance support for peace and conflict prevention, should act in accordance with the mandate approved by the Security Council and use that mandate as a key guideline for the creation and management of the Mission.

Совет также утвердил основной бюджет на 2012- 2013 годы в размере 485 млн долл. США и предложенную схему распределения средств между 10 коспонсорами и секретариатом ЮНЭЙДС и постановил, что основным ориентиром при осуществлении единых принципов бюджета, результатов и подотчетности должна служить Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу" Активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа", принятая 10 июня 2011 года резолюция 65/ 277 Генеральной Ассамблеи.
The Board also approved US$ 485 million as the core budget for 2012-2013 and the proposed allocation between the 10 co-sponsors and the UNAIDS secretariat, and decided that the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS(General Assembly resolution 65/277, annex), adopted on 10 June 2011, served as a key reference in implementing the Unified Budget, Results and Accountability Framework.

На основе этого первоначального исследования и по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Представитель и Роберта Коэн совместно подготовили более детальное исследование, посвященное этому глобальному кризису, которое было издано в двух томах(" Masses in Flight"(" Массовое перемещение") и" The Forsaken People"(" Забытые люди")) и стало основным ориентиром в этой области.
Building upon this initial study, and at the request of the United Nations Secretary-General, a more elaborate study of the global crisis, published in two volumes(Masses in Flight and The Forsaken People) was prepared jointly by the Representative and Roberta Cohen, and it has become the primary reference in the field.

Основным ориентиром служит прежде всего подтверждение того, что ЮНКТАД является" координационным центром в системе ООН для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития"( СПК, пункт 2); это предполагает, что деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества охватывает все эти области на основе всеобъемлющего, скоординированного и сбалансированного подхода, основанного на их взаимосвязях и их значении для процессов развития.
The main orientation is provided, in the first place, by the reaffirmation that UNCTAD is the" focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development"( SPC, para. 2); this implies that UNCTAD technical cooperation encompasses all these areas in a comprehensive, articulated and balanced fashion, based on their interface and their relevance to development processes.

Основные ориентиры: ожидаемые к концу отчетного квартала результатыа.
Key benchmarks: expected achievements by end of reporting quartera.

Требование работодателей- основной ориентир для формирования профессионально компетентного специалиста// Вестник Российского университета дружбы народов.
Requirements of the employers as basic guidelines for formation of professionally competent specialist.

Основные ориентиры для осуществления Программы и последующих действий.
Main orientations for implementation and follow-up.