KEY BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• ключевые контрольные показатели
• основных контрольных показателей
• ключевых критериев
• ключевых контрольных показателей

Примеры использования Key benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key benchmarks: expected achievements by end of reporting quartera.
Основные ориентиры: ожидаемые к концу отчетного квартала результатыа.

Protection of civilians is one of the key benchmarks in the Roadmap.
Защита гражданских лиц является одним из ключевых критериев" дорожной карты.

Key benchmarks for the consolidation of the MINUSTAH rule of law activities include.
К основным контрольным показателям консолидации деятельности МООНСГ в сфере законности относятся.

These delays will inevitably affect election preparations and implementation of other key benchmarks of the Comprehensive Peace Agreement.
Эти задержки неизбежно скажутся на подготовке к выборам и на достижении других главных контрольных показателей Всеобъемлющего мирного соглашения.

Achievements on the key benchmarks of the consolidation plan on police development are set out below.
Ниже приводится информация о достижении основных контрольных показателей плана консолидации в сфере укрепления органов полиции.

The Council members also noted the fragility of the gains made thus far and underlined the need for accelerated progress on the key benchmarks.
Члены Совета отметили также уязвимость достигнутого прогресса и подчеркнули необходимость ускорения прогресса по ключевым базисным показателям.

Key benchmarks for the consolidation of the Mission's activities in support of democratic governance include.
К основным контрольным показателям консолидации деятельности Миссии в сфере содействия демократическому управлению относятся.

In the section on country profiles, the guidelines provided key benchmarks and indicators as reference to desertification and related country's conditions.
В разделе руководства по страновому профилю содержатся ключевые критерии и показатели, отражающие уровень опустынивания и соответствующие условия страны.

Key benchmarks towards achieving a peaceful referendum as well as post-referendum stability are identified below.
Ниже излагаются основные показатели, касающиеся проведения мирного референдума, а также стабильности в период после референдума.

The Group takes note of the work carried out by MINUSTAH, in consultation with the Haitian Government, on a consolidation plan in which key benchmarks will be identified.
Группа принимает к сведению работу, проводимую МООНСГ в консультации с правительством Гаити, над планом консолидации, в котором будут определены ключевые контрольные показатели.

The key benchmarks for a successful and development-oriented outcome of the Doha Round included liberalization in the agriculture sector.
Одним из ключевых ориентиров успешного и ориентированного на развитие завершения Дохинского раунда является либерализация сельскохозяйственного сектора.

The Committee considered that such a workshop might be the first of a series of meetings designed to identify key benchmarks and indicators in relation to each of the rights in the Covenant.
Комитет высказал мнение о том, что такой семинар мог бы стать первым из серии совещаний, призванных определить ключевые ориентиры и показатели в отношении каждого из прав, содержащихся в Пакте.

On the positive side, some key benchmarks, which were communicated informally to the Security Council in August 2003, have been met.
Позитивным является то, что некоторые основные показатели, в неофициальном порядке доведенные до сведения Совета Безопасности в августе 2003 года, уже выполнены.

The post-2012 regime must mitigate the impacts of climate change on small island developing States as one of the key benchmarks of its adequacy and effectiveness.
В рамках режима, который будет установлен после 2012 года, необходимо смягчить последствия изменения климата для малых островных развивающихся государств, что является одним из ключевых показателей его достаточности и эффективности.

Key benchmarks towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including benchmarks that have been met since the signing of the Agreement.
Ниже излагаются основные контрольные показатели, касающиеся осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая контрольные показатели, которые были достигнуты за время, прошедшее с момента подписания Соглашения.

The Framework for Establishing Modalities in Agriculture sets out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations in its three pillars.
В Рамочной договоренности для определения процедур и методов проведения переговоров по сельскому хозяйству намечаются направления и ключевые контрольные показатели для проведения этих переговоров в отношении их трех основных компонентов.

As a result, key benchmarks in the electoral process, such as the posting of the provisional register of voters, which according to the Electoral Law must be done at least three months prior to polling day.
Как результат не выполнены основные критерии избирательного процесса, в частности критерий составления предварительного списка избирателей, который согласно закону о выборах должен быть составлен как минимум за три месяца до дня голосования.

Pursuant to operative paragraphs 7, 8 and 9 of the draft resolution, the launch, midterm review and final assessment are the key benchmarks of the monitoring and evaluation mechanism of the Decade.
В соответствии с пунктами 7, 8 и 9 постановляющей части проекта резолюции, начало проведения, среднесрочный обзор и заключительная оценка являются основными вехами в процессе контроля и оценки проведения Десятилетия.

The Foreign Minister of Japan had recently outlined 11 key benchmarks for global nuclear disarmament, which could potentially become a foundation for consensus-building at the 2010 Review Conference.
Министр иностранных дел Японии недавно обрисовал 11 важнейших критериев глобального ядерного разоружения, которые потенциально могли бы стать основой для достижения консенсуса на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

It is hoped that with renewed commitment from the two parties to the Comprehensive Peace Agreement, a more active Commission would be able to focus on key benchmarks and challenges of the Agreement.
Следует надеяться на то, что подтверждение обеими сторонами их приверженности Всеобъемлющего мирного соглашения приведет к повышению активности Комиссии по анализу и оценке и позволит ей сфокусироваться на реализации ключевых контрольных показателей и задач этого соглашения.

Mandates should have clear strategic political objectives and should identify key benchmarks which the Secretary-General can report against and which the Council can base its evaluations on.
Мандаты должны содержать четкие стратегические задачи политического характера и включать в себя ключевые контрольные показатели, о которых Генеральный секретарь может отчитываться в своих докладах и на основании которых Совет может проводить свои оценки;

Key benchmarks, including census results, elections, border demarcation, disarmament, demobilization and reintegration and preparations for referendums and popular consultations, now need to be achieved within a tight time frame with very little flexibility for further delays.
Ключевые контрольные показатели, включая результаты переписи населения, выборы, демаркация границы, разоружение демобилизация и реинтеграция, подготовка к референдуму и всенародным консультациям, теперь должны достигаться в жесткие сроки с очень незначительной гибкостью в плане дальнейших задержек.

The present report provides an update on major developments in Liberia, including the progress made in meeting the key benchmarks for the first phase of the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о ходе достижения основных контрольных показателей первого этапа укрепления, сокращения численности и вывода Миссии.

She underlined achievements made in meeting the key benchmarks for the drawdown phase, in spite of significant challenges such as the fragile security situation, and the inadequate capacity of rule-of-law institutions.
Она подчеркнула успехи в достижении основных параметров этапа сокращения численности Миссии, несмотря на наличие существенных проблем, таких как нестабильная ситуация в плане безопасности и слабый потенциал органов, занимающихся обеспечением правозаконности.

The present report provides an update on major developments in Liberia and of the progress made towards meeting the key benchmarks for the consolidation and drawdown of UNMIL since my report of 11 December 2006 S/2006/958.
Настоящий доклад содержит обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о ходе достижения основных контрольных показателей консолидации и сокращения численности Миссии после представления моего доклада от 11 декабря 2006 года S/ 2006/ 958.

Means available for reviewing the activities, key benchmarks and overall performance of special political missions, including mechanisms or benchmarks for recommending the closure of special political missions.
Имеющиеся средства оценки результатов деятельности, ключевые контрольные показатели и общая эффективность специальных политических миссий, включая механизмы или контрольные показатели для вынесения рекомендаций о закрытии специальных политических миссий.

We look to Copenhagen for an agreement that will, among other things, use the avoidance of adverse climate change impacts on small island developing States as one of the key benchmarks for assessing its appropriateness, consistent with the precautionary principle and the principle of prevention.
Мы ожидаем от Копенгагена соглашения, которое, среди прочего, будет предусматривать недопущение неблагоприятного воздействия изменения климата на малые островные развивающиеся государства в качестве одного из ключевых контрольных показателей для оценки его уместности, соответствующего принципам предусмотрительности и предотвращения.

The means available for reviewing the activities, key benchmarks and overall performance of special political missions, including mechanisms or benchmarks for recommending the closure of special political missions(paras. 4659);
Имеющиеся средства анализа деятельности, ключевых контрольных показателей и общих результатов осуществления специальных политических миссий, включая механизмы и контрольные показатели для вынесения рекомендаций о закрытии специальных политических миссий( пункты 46- 59);

Meanwhile, the restoration of State administration throughout the country and the completion of the disarmament, demobilization and reintegration processes, identified in my thirteenth progress report on UNOCI(S/2007/275) as the key benchmarks that should trigger the beginning of withdrawal of UNOCI, remain incomplete.
Между тем восстановление государственной власти на всей территории страны и осуществление процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые были определены в моем тринадцатом очередном докладе об ОООНКИ( S/ 2007/ 275) в качестве ключевых показателей, достижение которых позволит начать вывод ОООНКИ, попрежнему не завершено.

They emphasized that one of the key benchmarks for the success of Business Linkages initiatives was easing SME access to commercial credit, by lowering the risk perception of banks through factoring and/or tripartite financing initiatives.
Докладчики подчеркнули, что одним из основных критериев успеха инициатив по содействию развитию деловых связей является облегчение доступа МСП к получению коммерческих кредитов путем снижения банковского индекса оценки риска с помощью факторинг и/ или трехсторонних финансовых инициатив.