KEY BENCHMARK на Русском - Русский перевод

• ключевым ориентиром
• ключевого показателя

Примеры использования Key benchmark на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key benchmarks: expected achievements by end of reporting quartera.
Основные ориентиры: ожидаемые к концу отчетного квартала результатыа.

It is likewise in demand today, and must remain our key benchmark.
Востребована она и сегодня и должна оставаться нашим ключевым ориентиром.

There is one key benchmark in evaluating the working methods of the Special Rapporteur.
Для оценки методов работы Специального докладчика существует один ключевой ориентир.

Protection of civilians is one of the key benchmarks in the Roadmap.
Защита гражданских лиц является одним из ключевых критериев" дорожной карты.

Key benchmarks for the consolidation of the MINUSTAH rule of law activities include.
К основным контрольным показателям консолидации деятельности МООНСГ в сфере законности относятся.

Since the nuclear arms race ceased quite some time ago, one key benchmark has already been achieved.
И поскольку какоето время назад гонка вооружений прекратилась, один ключевой критерий уже реализован.

The key benchmark of establishing the new command and control architecture has been achieved.
Был достигнут ключевой показатель, предусматривающий создание системы командования и управления.

Only 2 of the 10 open-end and interval funds achieved a return exceeding the MICEX Index taken as the key benchmark.
Среди открытых и интервальных фондов только 2 из 10 отметились доходностью выше ключевого бенчмарка- индекса ММВБ.

The key benchmark is expected to grow to 1.1% in March, which is almost half the target of the ECB at 2.
Ключевой базовый показатель как ожидается вырастет до 1. 1% в марте, что почти в два раза меньше целевого уровня ЕЦБ в 2.

We are convinced that the achievement of the broadest possible consensus should remain the key benchmark in the reform process.
Мы убеждены, что ключевым ориентиром в процессе реформы должно оставаться достижение максимально широкого согласия.

Achievements on the key benchmarks of the consolidation plan on police development are set out below.
Ниже приводится информация о достижении основных контрольных показателей плана консолидации в сфере укрепления органов полиции.

These delays will inevitably affect election preparations and implementation of other key benchmarks of the Comprehensive Peace Agreement.
Эти задержки неизбежно скажутся на подготовке к выборам и на достижении других главных контрольных показателей Всеобъемлющего мирного соглашения.

Key benchmarks for the consolidation of the Mission's activities in support of democratic governance include.
К основным контрольным показателям консолидации деятельности Миссии в сфере содействия демократическому управлению относятся.

In the section on country profiles, the guidelines provided key benchmarks and indicators as reference to desertification and related country's conditions.
В разделе руководства по страновому профилю содержатся ключевые критерии и показатели, отражающие уровень опустынивания и соответствующие условия страны.

Key benchmarks towards achieving a peaceful referendum as well as post-referendum stability are identified below.
Ниже излагаются основные показатели, касающиеся проведения мирного референдума, а также стабильности в период после референдума.

Belgium is a fascinating place to travel, where the wealth of history, culture and traditions can be considered as the key benchmark of European heritage.
Бельгия является увлекательным местом для путешествия, где богатства истории, культуры и традиций могут считаться ключевыми ориентиром европейского наследия.

The key benchmarks for a successful and development-oriented outcome of the Doha Round included liberalization in the agriculture sector.
Одним из ключевых ориентиров успешного и ориентированного на развитие завершения Дохинского раунда является либерализация сельскохозяйственного сектора.

The Council underscores the significance of these elections and the wide acceptance of the results as a key benchmark in consolidating peace in Sierra Leone.
Совет особо отмечает значимость состоявшихся выборов и широкого признания их результатов как одного из ключевых контрольных критериев укрепления мира в Сьерра-Леоне.

On the positive side, some key benchmarks, which were communicated informally to the Security Council in August 2003, have been met.
Позитивным является то, что некоторые основные показатели, в неофициальном порядке доведенные до сведения Совета Безопасности в августе 2003 года, уже выполнены.

The Group takes note of the work carried out by MINUSTAH, in consultation with the Haitian Government, on a consolidation plan in which key benchmarks will be identified.
Группа принимает к сведению работу, проводимую МООНСГ в консультации с правительством Гаити, над планом консолидации, в котором будут определены ключевые контрольные показатели.

A key benchmark would be the ability of an integrated FDN to assume its defence responsibilities in accordance with democratic principles.
Важнейшим целевым показателем стала бы способность объединенных СНО взять на себя ответственность за обеспечение обороны в соответствии с демократическими принципами.

The parties should be lauded for having implemented another key benchmark of the Comprehensive Peace Agreement: the conduct of the national census.
Сторонам необходимо выразить признательность за достижение еще одного ключевого показателя, предусмотренного во Всеобъемлющем мирном соглашении, который касается проведения национальной переписи населения.

A key benchmark of success for the Council is its ability to weigh in on chronic and urgent human rights situations to make a difference on the ground.
Важнейшим показателем успеха Совета является его способность анализировать хронические и острые ситуации в области прав человека и изменять их к лучшему на местах.

The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy.
Проведение президентских выборов в сроки, предусмотренные в Политической переходной хартии, является ключевым показателем полного восстановления нормального конституционного порядка.

Key benchmarks towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including benchmarks that have been met since the signing of the Agreement.
Ниже излагаются основные контрольные показатели, касающиеся осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая контрольные показатели, которые были достигнуты за время, прошедшее с момента подписания Соглашения.

The post-2012 regime must mitigate the impacts of climate change on small island developing States as one of the key benchmarks of its adequacy and effectiveness.
В рамках режима, который будет установлен после 2012 года, необходимо смягчить последствия изменения климата для малых островных развивающихся государств, что является одним из ключевых показателей его достаточности и эффективности.

Another key benchmark would be the attainment of the necessary capacity for RSLAF to assume full and effective responsibility for the external security of the country.
Еще одним ключевым контрольным показателем будет такое укрепление потенциала ВСРСЛ, когда они будут располагать необходимыми возможностями для того, чтобы взять на себя полную и эффективную ответственность за обеспечение внешней безопасности страны.

The Framework for Establishing Modalities in Agriculture sets out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations in its three pillars.
В Рамочной договоренности для определения процедур и методов проведения переговоров по сельскому хозяйству намечаются направления и ключевые контрольные показатели для проведения этих переговоров в отношении их трех основных компонентов.

Let me also quote what our Russian colleague, Ambassador Denisov, said a few hours ago:"the achievement of the broadest possible consensus should remain the key benchmark in the reform process.
Позвольте мне также процитировать слова моего российского коллеги посла Денисова, с которыми он выступил несколько часов назад:<< ключевым ориентиром в процессе реформы должно оставаться достижение максимально широкого согласия.

The Foreign Minister of Japan had recently outlined 11 key benchmarks for global nuclear disarmament, which could potentially become a foundation for consensus-building at the 2010 Review Conference.
Министр иностранных дел Японии недавно обрисовал 11 важнейших критериев глобального ядерного разоружения, которые потенциально могли бы стать основой для достижения консенсуса на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.