KEY BENCHMARKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعايير الرئيسية
• النقاط المرجعية الرئيسية
• المعايير المرجعية الأساسية
• معايير رئيسية

Examples of using Key benchmarks in English and their translations into Arabic

II. Key benchmarks for global nuclear disarmament.
ثانيا- معايير مرجعية رئيسية لنزع السلاح النووي الشامل

The parties will need to agree on a realistic time frame for meeting key benchmarks in the electoral process.
وسيلزم أن تتفق الأطراف على جدول زمني واقعي للاستجابة للمعايير المرجعية الرئيسية في العملية الانتخابية

Key benchmarks: expected achievements by end of reporting quartera.
النقاط المرجعية الرئيسية- الإنجازت المتوقعة بنهاية الفصل الذي يشمله التقرير(أ

The Framework for Establishing Modalities in Agriculture sets out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations in its three pillars.
ويرسم إطار العمل الخاص بوضع الطرائق في الزراعة خارطات طريق ومقاييس أساسية لإجراء المفاوضات الزراعية في أركانها الثلاثة

The key benchmarks for a successful and development-oriented outcome of the Doha Round included liberalization in the agriculture sector.
أما المعايير الرئيسية للخروج بنتيجة ناجحة وإنمائية المنحى لجولة الدوحة تشمل التحرير في القطاع الزراعي

The Group takes note of the work carried out by MINUSTAH, in consultation with the Haitian Government, on a consolidation plan in which key benchmarks will be identified.
ويحيط الفريق علما بالعمل الذي أنجزته البعثة، بالتشاور مع حكومة هايتي، بشأن خطة للدمج ستحدد فيها النقاط المرجعية الرئيسية

On the positive side, some key benchmarks, which were communicated informally to the Security Council in August 2003, have been met.
وعلى الجانب الإيجابي، فقد استوفيت بعض المعايير الرئيسية، التي أبلغت بصورة غير رسمية إلى مجلس الأمن في آب/أغسطس الماضي

There have been delays in terms of the implementation of the stipulated time frame of the Abyei road map, but significant progress has nonetheless been made against key benchmarks.
وما برحت هناك تأخيرات في تنفيذ الإطار الزمني المنصوص عليه في خريطة طريق أبيي، ومع ذلك أُحرز تقدم جوهري قياسا على المعايير الأساسية المحددة

The AGBM may wish to identify certain key benchmarks for the completion of its work, including the timing and modalities for the development of a first negotiating text.
وقد يود الفريق المخصص تحديد معايير رئيسية معينة ﻹنجاز عمله، بما في ذلك توقيت وطرائق وضع نص أول للتفاوض

Pursuant to operative paragraphs 7, 8 and 9 of the draft resolution, the launch, midterm review and final assessment are the key benchmarks of the monitoring and evaluation mechanism of the Decade.
عملا بالفقرات 7 و 8 و 9 من منطوق مشروع القرار، يعد انطلاق العقد واستعراض منتصف المدة والتقييم النهائي له نقاطا مرجعية رئيسية وجزء من آلية رصده وتقييمه

Key benchmarks towards the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including benchmarks that have been met since the signing of the Agreement.
وتُحدد فيما يلي المعايير الرئيسية نحو تنفيذ اتفاق السلام الشامل، بما في ذلك المعايير التي استوفيت منذ توقيع الاتفاق

Japan ' s Foreign Minister, Hirofumi Nakasone, presented the following 11 key benchmarks for global nuclear disarmament towards a world free of nuclear weapons on 27 April 2009.
قدم وزير خارجية اليابان، هيروفومي نيكاسوني، في 27 نيسان/أبريل 2009، المعايير المرجعية الرئيسية الأحد عشر التالية من أجل عالم خال من الأسلحة النووية

Key benchmarks of the reduction were be monitored by the Council, while the Secretary-General was instructed to report at the end of each of the four phases on progress made.[2].
وقام المجلس برصد المعايير الرئيسية للتخفيض، بينما صدرت تعليمات إلى الأمين العام بتقديم تقرير في نهاية كل مرحلة من المراحل الأربع عن التقدم المحرز.[1

ISAF is partnering with other agencies of the international community to develop a set of key benchmarks to support Government reform of its civil service business practices.
وتعمل القوة الدولية في شراكة مع وكالات أخرى من المجتمع الدولي لوضع مجموعة من النقاط المرجعية الرئيسية لدعم إصلاح الحكومة لممارسات العمل في الخدمة المدنية في البلد

Decides to monitor closely the key benchmarks for drawdown and requests the Secretary-General to report to the Council at the end of each phase, and at regular intervals, on the progress made with respect to the benchmarks, and to make any necessary recommendations on the planning of subsequent phases of the withdrawal;
يقرّر أن يرصد عن كثب المعايير المرجعية الأساسية للإنهاء التدريجي ويطلب إلى الأمين العام أن يقدّم للمجلس تقريرا في نهاية كلّ مرحلة، وأن يوافيه بانتظام بتقارير عن التقدّم المحرز في مجال المعايير المرجعية، وأن يقدم ما يلزم من التوصيات بشأن تخطيط المراحل التالية من الانسحاب

A national strategy for good governance and anti-corruption 2011-2015 has also been adopted, establishing key benchmarks for a comprehensive Government-wide effort to improve governance at all levels.
واعتُمدت أيضا استراتيجية وطنية للحكم الرشيد ومكافحة الفساد للفترة 2011-2015، حيث وضعت معايير رئيسية للقيام بجهد حكومي شامل يرمي إلى تحسين الحوكمة على كل المستويات

She underlined achievements made in meeting the key benchmarks for the drawdown phase, in spite of significant challenges such as the fragile security situation, and the inadequate capacity of rule-of-law institutions.
وأبرزت الممثلة الخاصة ما تم تحقيقه من إنجازات في استيفاء المعايير المرجعية الأساسية لمرحلة تقليص حجم البعثة، على الرغم من وجود تحديات كبيرة مثل هشاشة الوضع الأمني، وعدم توافر القدرات الكافية لدى مؤسسات سيادة القانون

The important recommendations that it had recently made in relation to the operational independence of OIOS would serve as key benchmarks when the Committee discussed the issue again.
وقالت إن التوصيات الهامة التي طرحتها اللجنة مؤخرا بشأن استقلال عمليات مكتب خدمات الرقابة الداخلية يمكن أن تكون بمثابة معايير رئيسية يُلتزم بها عندما تناقش اللجنة هذه المسألة مرة أخرى

Progress in implementing the Transition Road Map, in particular the key benchmarks related to the holding of presidential and legislative elections, remained slow during the period under review.
ظل التقدم المحرز في تنفيذ خارطة الطريق الانتقالية، ولا سيما المعايير الرئيسية المتعلقة بإجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية، بطيئا خلال الفترة قيد الاستعراض

At least 2 reviews(based on 6 and 12-month milestones) conducted to assess the effectiveness of the United Nations integrated approach in achieving key benchmarks for system coherence, efficiency and effectiveness.
إجراء استعراضين على الأقل(استنادا إلى مؤشرات عن فترة 6 أشهر و 12 شهرا) لتقييم فعالية نهج الأمم المتحدة المتكامل في تحقيق المعايير الرئيسية المتعلقة باتساق أعمال المنظومة وكفاءتها وفعاليتها

In the case of Liberia, the Commission has focused on accelerating progress towards meeting key benchmarks set by the United Nations Mission in Liberia, capitalizing on synergies with the Peacebuilding Fund and cooperating closely with the United Nations system on the ground.
وفي حالة ليبريا، ركزت اللجنة على تعجيل وتيرة إحراز تقدم صوب استيفاء المعايير المرجعية الأساسية التي وضعتها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، واستثمار أوجه التآزر مع صندوق بناء السلام، والتعاون الوثيق مع منظومة الأمم المتحدة على أرض الواقع

In accordance with Security Council resolution 1949(2010), UNIOGBIS and the country team would organize their annual retreat in the first quarter of 2011 to agree on key benchmarks for the implementation of the Framework and their respective annual workplans.
ووفقا لقرار مجلس الأمن 1949(2010)، ستنظم البعثة والفريق القطري معتكفهما السنوي في الربع الأول من عام 2011 للاتفاق على المعايير الرئيسية لتنفيذ الإطار وخطة العمل السنوية لكل منهما

Mandates should have clear strategic political objectives and should identify key benchmarks which the Secretary-General can report against and which the Council can base its evaluations on.
ينبغي أن تكون للولايات أهداف سياسية استراتيجية واضحة، وأن تحدد النقاط المرجعية الرئيسية التي يمكن للأمين العام أن يقدم تقاريره في إطارها، والتي يمكن للمجلس أن يضع تقييماته استنادا إليها

As Iraq enters a new phase of its transition, I am pleased that UNAMI, under the leadership of my Special Representative, Ashraf Qazi, was able to provide all the necessary assistance in enabling Iraq to meet the key benchmarks of its political transition under resolution 1546(2004).
وفي حين يستقبل العراق مرحلة جديدة من عمليته الانتقالية، يسرني أن البعثة استطاعت، بقيادة ممثلي الخاص أشرف قاضي، أن تقدم كل المساعدة الضرورية لتمكين العراق من تنفيذ المعايير الأساسية لانتقاله السياسي المبينة في القرار 1546(2004

At the end of the meeting, the Consultative Group agreed on a framework for peace, recovery and development, in which a number of key benchmarks were identified, which will serve as a frame of reference in evaluating the overall progress Sierra Leone is making towards the achievement of sustainable peace and development.
وفي نهاية الاجتماع، وافـق الفريق الاستشاري على إطار للسلام والإنعاش والتنمية، حدد فيه عددا من النقاط الإرشادية الرئيسية التي ستستخدم كمرجع إطاري في تقييم التقدم العام الذي سـتـحرزه سيراليون في عملهـا من أجل تحقيق السلام والتنمية المستدامين

Where applicable, the relevant regional division leads policy discussions relevant to the mission ' s mandate at Headquarters, in coordination with other United Nations departments, funds, agencies and programmes through the Headquarters integrated task forces, tracking key benchmarks and established priorities where feasible.
وتشرف الشُعبة الإقليمية المعنية، حيثما ينطبق ذلك، على المناقشات المتعلقة بالسياسات ذات الصلة بولاية البعثة في المقر، بالتنسيق مع إدارات الأمم المتحدة، وصناديقها، ووكالاتها، وبرامجها الأخرى، من خلال أفرقة العمل المتكاملة للمقر، حيث تقوم بتتبع المعايير القياسية الرئيسية، والأولويات المحددة، حيثما كان ذلك ممكنا

Secondly, the urgent convening of the meeting of the international working group aimed at defining a new timetable, with key benchmarks, for the implementation of the remaining provisions of the Pretoria Agreement should be encouraged.
ثانيا، ينبغي تشجيع عقد اجتماع الفريق العامل الدولي، على وجه الاستعجال، بهدف تحديد جدول زمني جديد، ذي نقاط مرجعية رئيسية، لتنفيذ الأحكام المتبقية من اتفاق بريتوريا

The Council would welcome, first and foremost, the advice and recommendations of the Commission, following close consultation with the Government of Liberia, on the requirements necessary to help to accelerate progress in meeting key benchmarks, such as those set out by the United Nations Mission in Liberia, in the following areas.
ويرحب المجلس، أولا وقبل كل شيء، بمشورة اللجنة وتوصياتها، بعد التشاور الوثيق مع حكومة ليبريا، بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها للمساعدة على التعجيل في إحراز التقدم في استيفاء المعايير الرئيسية، مثل المعايير التي وضعتها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في المجالات التالية

In planning for elections, the Afghan Transitional Administration, the international community and UNAMA will need to agree on the key benchmarks that must be met in order to ensure that the electoral process is credible and thus moves Afghanistan further towards durable peace.
وسيتعين على الإدارة الانتقالية في أفغانستان والمجتمع الدولي وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، أثناء التخطيط للانتخابات، الاتفاق على المعايير الرئيسية التي يجب تلبيتها من أجل كفالة إجراء انتخابات موثوقة لكي يتسنى بذلك المضي قدما بأفغانستان نحو سلام دائم

The present report provides an update on major developments in Liberia, including the progress made in meeting the key benchmarks for the first phase of the Mission ' s consolidation, drawdown and withdrawal.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التطورات الرئيسية التي حدثت في ليبريا، بما في ذلك التقدم المحرز في استيفاء المعايير الرئيسية التي تتعلق بالمرحلة الأولى من تعزيز البعثة وخفضها وسحبها تدريجيا

How to use "key benchmarks" in a sentence

We will collect data on key benchmarks and quality indicators for all countries.

This 69-slide study identifies key benchmarks and strategies for designing effective brand teams.

Survey of 500 FSRs throughout the US provides key benchmarks for FSR operations.

Consumers’ standards and competition’s performance are the two key benchmarks in this study.

These are the key benchmarks behind Above The Law’s annual law school ranking.

The bath robe is one of the key benchmarks for a quality hotel.

Identify the key benchmarks to measure the fitness of your managed service provider.

Search engines have standardized key benchmarks for the websites existing on the Internet.

Key benchmarks on how to maximize allocation of marketing spend (Headcount vs Program).