ПРОГРАММНЫЕ ОРИЕНТИРЫ на Английском - Английский перевод

• policy orientations

Примеры использования Программные ориентиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы любые новые программные ориентиры относительно выпуска публикаций Организации Объединенных Наций гарантировали приемлемый рост их основной аудитории.
Additional efforts were needed to ensure that any new policy orientations concerning United Nations publications guaranteed an acceptable growth in their core readership.

Изложенные в этой резолюции программные ориентиры вступят в силу в 2013 году и будут действовать до конца 2016 года, при этом они могут корректироваться по итогам среднесрочных обзоров в течение четырехлетнего периода.
The policy orientations contained in that resolution will come into effect in 2013 and will remain effective until the end of 2016, subject to any amendments that may result from midterm reviews carried out during the four-year period.

Генеральная Ассамблея приняла 19 декабря 2007 года резолюцию 62/ 208 и установила ключевые общесистемные программные ориентиры для дальнейшего сотрудничества в области развития и процедур на страновом уровне.
On 19 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/208 and established key system-wide policy orientations for future development cooperation and country-level modalities.

Октября 2012 года: брифинг Генерального директора г-на Кандэ К. Юмкеллы, посвященный вкладу Секретариата в деятельность неофициальной рабочей группы, в ходе которого был представлен будущий подход Организации к промышленному развитию, а также предлагаемые ею тематические и программные ориентиры;
October 2012: Briefing by the Director-General, Mr. Kandeh K. Yumkella, on the Secretariat's contribution to the informal working group, which provided an outlook on the Organization's future approach to industrial development as well as its proposed thematic and programmatic orientation;

Этот этап должен попрежнему вносить вклад в подготовку четырехгодичного обзора оперативной деятельности, в рамках которого Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в целях развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Contribution of the segment to the preparations for the quadrennial policy review of operational activities, through which the Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Представитель Коста-Рики, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил удовлетворение программой работы, представленной секретариатом, поскольку она отражает программные ориентиры и главное содержание Сан- Паульского консенсуса.
The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, expressed satisfaction with the work programme submitted by the secretariat, as it reflected the policy directions and policy content of the São Paulo Consensus.

Генеральная Ассамблея последовательно подчеркивает важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, на основе которого она устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые на страновом уровне.
The General Assembly has consistently underscored the importance of the triennial comprehensive policy review, through which it establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Просит ПРООН руководствоваться резолюцией 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в качестве действенных межсекторальных директивных рамок для стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы;
Requests UNDP to use General Assembly resolution 59/250, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system, as the relevant overarching policy framework for the UNDP strategic plan, 2008-2011;

Вновь подтверждая важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, в рамках которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Вновь подтвердив важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 установила ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития и процедур на страновом уровне, указав, что оперативная деятельность в целях должна осуществляться в интересах стран осуществления программ, по просьбе этих стран и в соответствии с их собственной политикой и приоритетами в области развития.
Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, the guidance provided under General Assembly resolution 62/208 established key system-wide policy orientation for United Nations development cooperation and country-level methods, setting out that operational activities for development should be carried out for the benefit of programme countries, at those countries' request and in accordance with their own policies and priorities for development.

Обзор проводится на межправительственном уровне, и по его результатам Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюцию, в которой устанавливаются ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и страновые атрибуты системы Организации Объединенных Наций.
The review process is conducted at an intergovernmental level, and leads to the adoption of a resolution by the United Nations General Assembly, which establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в обеспечении координации и общего руководства деятельностью системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти программные ориентиры выполнялись на общесистемной основе в соответствии с резолюциями Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 57/ 270 B от 23 июня 2003 года.
Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003.

Вновь подтверждая важность всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, на основе которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Напоминает о роли Экономического и Социального Совета в обеспечении координации и общего руководства деятельностью системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эти программные ориентиры применялись на общесистемной основе в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, 50/ 227 и 57/ 270 B;
Recalls the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 and 57/270 B;

Ссылаясь на резолюцию 67/ 226 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2012 года о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой были установлены ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.
Recalling General Assembly resolution 67/226 of 21 December 2012 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which key system-wide policy orientations were established for development cooperation at both the headquarters and the country levels.

Напоминая также о важности трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, с помощью которого Генеральная Ассамблея устанавливает основные общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в целях развития и процедур на страновом уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recalling also the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Подтверждает также важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, в рамках которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в целях развития и методов работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Also reaffirms the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system;

Вновь подтверждая важность всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития, на основе которого Генеральная Ассамблея устанавливает ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и процедуры системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Reaffirming the importance of the comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for development cooperation and country-level modalities of the United Nations system.

Подчеркивая важность трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, с помощью которого Генеральная Ассамблея устанавливает основные общесистемные программные ориентиры для определения процедур сотрудничества в целях развития на страновом уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Emphasizing the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation country-level modalities of the United Nations system.

Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществлении общего руководства этой деятельностью в целях обеспечения того, чтобы эти программные ориентиры соблюдались в рамках всей системы в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и другими соответствующими резолюциями.
Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with resolution 62/208 and other relevant resolutions.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 226 от 21 декабря 2012 года и 68/ 229 от 20 декабря 2013 года и резолюцию 2013/ 5 Экономического и Социального Совета от 12 июля 2013 года, в которых были установлены ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.
Recalling General Assembly resolutions 67/226 of 21 December 2012 and 68/229 of 20 December 2013 and Economic and Social Council resolution 2013/5 of 12 July 2013, in which key system-wide policy orientations were established for development cooperation at both the Headquarters and the country levels.

Его цели и стратегии вытекают из программных ориентиров и целей, устанавливаемых межправительственными органами.
Its objectives and strategies are derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.

Систематической и последовательной интеграции результатов работы своих вспомогательных органов для установления общих программных ориентиров, включая направления для новой работы в рамках трех основных направлений деятельности;
Integrating, in a systematic and coherent manner, the outcomes of its subsidiary bodies so as to provide overall policy guidance, including direction for new work covering its three pillars;

Хотя этот обзор может и не быть исчерпывающим, он тем не менее должен обеспечить достаточный объем информации для определения программных ориентиров; и.
That the inventory need not be exhaustive in scope, however it should provide sufficient background information for programme orientation; and.

Инициативы, предусмотренные в пакете европейских программных ориентиров по обеспечению безопасности на дорогах на 2011- 2020 годы, варьируются от предъявления более высоких требований к безопасности транспортных средств и улучшения подготовки участников дорожного движения до усиления контроля за соблюдением правил дорожного движения.
Initiatives in a set of European road safety policy orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety to improving the training of road users and increasing the enforcement of road rules.

Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в осуществлении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и общего руководства ею для обеспечения учета этих программных ориентиров в рамках всей системы в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolution 62/208.

Учитывая незаменимую роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира в рассмотрении всех аспектов операций по поддержанию мира и обеспечении общих программных ориентиров, оратор указывает на наличие широкой обеспокоенности и озабоченности в связи с неспособностью Специального комитета найти выход из тупика, в который зашло обсуждение процедурных вопросов.
Given the indispensable role of the Special Committee on Peacekeeping Operations in reviewing all aspects of peacekeeping and providing overall policy guidance, there was general disappointment and concern over the Special Committee's current deadlock on procedural matters.

В этой связи Секретариату предлагается после принятия Генеральной Ассамблеей в конце 2012 года резолюции относительно ЧВОП подготовить проект РССП в течение первого квартала 2013 года с учетом, в частности, закрепленных в рамках ЧВОП программных ориентиров.
Thus, it is proposed that following the adoption of the QCPR resolution by the General Assembly towards the end of 2012, the Secretariat should draft its MTPF in the first quarter of 2013, drawing inter alia on the policy guidance contained in the QCPR.

Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществлении общего руководства этой деятельностью в целях обеспечения учета программных ориентиров, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей, в рамках всей системы в соответствии с резолюциями Ассамблеи 57/ 270 В от 23 июня 2003 года, 61/ 16 от 20 ноября 2006 года и 62/ 208 и другими соответствующими резолюциями.
Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system so as to ensure that policy orientations established by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006 and 62/208 and other relevant resolutions.

Напоминая о роли Экономического и Социального Совета в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществлении общего руководства этой деятельностью в целях обеспечения учета программных ориентиров, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей, в рамках всей системы в соответствии с резолюциями Ассамблеи 57/ 270 B от 23 июня 2003 года, 61/ 16 от 20 ноября 2006 года, 67/ 226 и 68/ 1 от 20 сентября 2013 года и другими соответствующими резолюциями.
Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system so as to ensure that policy orientations established by the General Assembly are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/16 of 20 November 2006, 67/226 and 68/1 of 20 September 2013 and other relevant resolutions.