НАПРАВЛЕННОСТИ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy orientation

Примеры использования Направленности политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа действий имеет особые последствия для направленности политики ЮНФПА.
The Programme of Action has specific implications for UNFPA's policy orientations.

Это происходит из-за узкой направленности политики ряда его членов и препятствий, которые они чинят работе Комитета.
This is because of certain narrow-minded policies and obstacles placed by some in the way of the Committee in order to impede its work.

Такое расширение также обеспечило бы сбалансированность общей направленности политики Организации Объединенных Наций.
An increase would also give balance to the overall policy thrust of the United Nations.

Подтверждением этому служит наблюдаемое изменение в направленности политики- на смену вовлечения инвалидов приходит их полное участие в основном процессе развития.
This is evident in the observed shift in policy emphasis from the integration of disabled persons to their full participation in mainstream development.

Результаты обследования оказались весьма ценными для определения приоритетов и направленности политики по отношению к коренным народам.
The findings of the survey were very valuable in setting priorities and targeting policies for the indigenous peoples.

Американские фондовые рынки снова закрылись в плюсе, после того как Республиканская партия получила контроль над Сенатом, что может сигнализировать о более четкой направленности политики США.
American stock markets closed in black again as Republicans gained control over the Senate which may signal a more clear-cut policy direction.

В ряде стран имеются позитивные признаки изменения направленности политики с точки зрения уделения большего внимания проблеме безработицы и нищеты.
In several countries, there have been positive signs of change in policy orientation in relation to paying renewed attention to the problem of unemployment and poverty.

Такое изменение направленности политики было бы конкретным практическим примером интеграции социальной и экономической политики, что поддерживается весьма многими.
The shift in policy focus would be a concrete, practical example of the integration of social and economic policies; it is an approach that is widely embraced.

В нескольких странах отмечались положительные признаки перемен в направленности политики, выражавшиеся в том, что внимание вновь стало уделяться проблеме безработицы и нищеты.
In several countries, there have been positive signs of change in policy orientation in relation to paying renewed attention to the problem of unemployment and poverty.

Закон предусматривает изменение в направленности политики с" изоляции" на" исправление" в целях обеспечения социальной реабилитации заключенных, защиты их прав и обеспечения доступа к здравоохранению и правосудию.
The Act provides a shift in policy focus from'containment' to'correction' with a view to rehabilitation, human rights and access to health and justice.

В ноябре 1991 года Исполнительный секретарь ЭКА создал Целевую группу, с тем чтобы осуществить обзор и оценку направленности политики, программ и управленческого потенциала ЭКА.
In November 1991, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa established a Task Force to review and appraise the policy orientation, programmes and management capacity of ECA.

Усиление социальной направленности политики в вопросах занятости и стратегий сокращения масштабов нищеты все еще в недостаточной мере ориентировано на маргинализированные и уязвимые группы на рынке труда.
The increased social orientation of employment and poverty reduction strategies still does not adequately target marginalized and vulnerable groups in the labour market.

В этой связи другой эксперт отметил, что при определении направленности политики целесообразно вначале задаться вопросом, где находятся препятствия, блокирующие или затрудняющие развитие предпринимательства.
Accordingly, another expert noted that a good way to focus a policy was to first ask where the obstacles that prevent or interfere with entrepreneurship were located.

Сектор будет помогать в выявлении передового опыта и новаторских подходов, которые должны широко распространяться в целях обоснования и определения направленности политики, оперативных решений и мер по регулированию кризисов.
The Branch will help identify best practice and innovative concepts that should be disseminated widely to inform and guide policy, operational decisions and crisis management.

Эти расхождения имеют важное значение в связи с тем, что оценка положения в области нищеты может стимулировать деятельность государственных органов по уменьшению масштабов нищеты путем расширения социальной защиты или изменения направленности политики.
These differences are important because assessment of the poverty situation can help to spur government action to alleviate poverty by increasing social protection or changing the direction of policy.

Помимо этого, была создана руководящая группа по управлению информацией с целью оказания помощи в определении стратегической направленности политики управления информацией и обеспечения информационной безопасности;
Additionally, an information management steering group has been established to help establish the strategic direction for information management and information security policy;

Решающее значение для обеспечения необходимой направленности политики и механизмов достижения стабильных и предсказуемых уровней финансирования национальных инициатив и программ для здравоохранения и других соответствующих секторов имеет руководство.
Leadership is critical to providing the necessary policy direction and mechanisms for consistent and predictable levels of funding for national initiatives and programmes for health and other relevant sectors.

В отчетный период Попечительский совет продолжал консультировать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросам направленности политики и стратегической перспективы в укреплении программы технического сотрудничества.
Throughout the period under review, the Board of Trustees continued to advise the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on policy orientation and strategic vision on technical cooperation at a programme level.

Учитывая это, Таиланд подчеркнул, что тринадцатый Конгресс сыграет важную роль в определении будущей направленности политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия применительно к правосудию переходного периода и верховенству права.
Bearing that in mind, Thailand emphasized that the Thirteenth Congress had a major role to play in delineating the future direction of crime prevention and criminal justice policies vis-à-vis transitional justice and the rule of law.

Они вновь подтвердили готовность Движения продолжать содействовать совместному участию развивающихся стран в ГЭФ для защиты их общих интересов как с точки зрения направленности политики, так и в плане распределения финансовых ресурсов.
They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.

С учетом направленности политики малых островных развивающихся государств им настоятельно предлагается рассмотреть вопрос о дальнейшей либерализации их телекоммуникационного сектора в качестве одного из возможных путей решения проблемы высокой стоимости услуг, порождаемой наличием монопольных поставщиков услуг.
Taking into account the objectives of their national policies, small island developing States are urged to consider further liberalizing their telecommunications sector as one of the possible means to address the high costs caused by existing monopoly service providers.

Программа действий, принятая на Международной конференции по народонаселению и развитию 1/, имеет для ЮНФПА значительные последствия с точки зрения политики и программ, в частности в плане направленности политики, программных приоритетов и стратегий программирования Фонда.
The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development 1/ has important policy and programme implications for UNFPA, in particular as they relate to the policy orientations, programme focus and programming strategies of the Fund.

Данный консультативный орган при премьер-министре пришел на смену Наблюдательному комитету по вопросам равноправия между женщинами и мужчинами, полномочия которого, ограничивавшиеся только вопросами равного представительства в сфере политики, более не соответствовали новой направленности политики по обеспечению прав женщин.
Attached to the Prime Minister, this advisory authority has replaced the Monitoring Commission on Gender Parity(Observatoire de la parité), whose scope, limited to parity in political activity, was not adapted to the new goals of the policy on women's rights.

Однако еще предстоит внимательно посмотреть на то, знаменует ли это изменение в направленности политики значительный поворотный пункт в том, как именно крупные финансовые учреждения содействуют достижению целей социального развития Африки, в особенности тех, которые касаются сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, развития инфраструктуры и борьбы с социальным отчуждением.
However, much remains to be seen if this shift in policy thrust marks a significant turning point in the way major financial institutions promote Africa's social development objectives, particularly those related to poverty reduction, employment creation, infrastructure development and tackling social exclusion.

Форум по вопросам равенства между женщинами и мужчинами и развития, на котором присутствовали многочисленные партнеры( министерство иностранных дел и по делам Европы, Информационный центр по вопросам паритета, министерство труда, Французское агентство по вопросам развития, Международная организация франкоязычных стран), играет консультативную роль по вопросам направленности политики Франции в области международного сотрудничества и развития и контроля за ней.
The Platform brings together a number of partners(the Ministry of Foreign and European Affairs of France, the Parity Observatory, the Ministry of Labour, AFD and the International Organization of La Francophonie(OIF)). It plays an advisory role in guiding and monitoring French international cooperation and development policy.

Несмотря на малочисленность примеров достижения осязаемых результатов в работе по обеспечению фактического изменения направленности политики в той или иной сфере или бюджетно- финансовой политики в частности, достижения, рассмотренные в предыдущем разделе, заставляют обратить внимание на одну четко установленную особенность практики СБУГС: каждая из инициатив обладает своей особой спецификой.
Although there are few examples of more tangible results in actually changing the course of any policy or fiscal policy in particular, the advances reviewed in the previous section do point to one of the established facts of GRB: no two initiatives are alike.

Прежде всего нам необходимо создать благоприятные политические условия во всем мире, призыв к которым содержится в цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и под этим я подразумеваю, конечно, справедливую торговлю, более качественную помощь в большем объеме, списание долгов и облегчение долгового бремени, а также обеспечение новой, более прочной социальной направленности политики международных финансовых учреждений и Всемирной торговой организации ВТО.
First and foremost, we need an enabling global policy environment, as called for by MDG 8, and by that I mean, of course, fair trade, more and better aid, debt cancellation and debt relief, and a new, strong social dimension to the policies of the international financial institutions and the World Trade Organization WTO.

Было признано, что осуществление проектов в целом происходит успешно в том, что касается первоначальных задач и предоставления ресурсов, однако в среднесрочном обзоре содержится вывод о все еще имеющихся возможностях усиления целенаправленности программы путем консолидации поставленных задач в свете новой направленности политики правительства и с учетом относительных преимуществ ПРООН.
While it was agreed that implementation is generally progressing smoothly in terms of original objectives and resource allocations, the mid-term review concluded that there is still room for giving the programme sharper focus by consolidating the objectives in the light of the new thrust in government policy and the comparative advantages of UNDP.

Сокращение ОПР в 90- е годы сопровождалось сдвигом в ее распределении в сторону стран, политика которых считалась надлежащей, а также реализацией донорских программ в поддержку инициатив по облегчению бремени задолженности бедных стран с высокой задолженностью( World Bank 2002, p. 90; UNCTAD 2007b) и усилиями по коррекции общей направленности политики развивающихся стран с ориентацией на развитие.
The decrease in ODA during the 1990s was accompanied by a shift in its distribution towards countries with policies considered appropriate and by donor programmes to support debt relief initiatives for heavily indebted poor countries(World Bank 2002, p. 90; UNCTAD 2007b), as well as by efforts aimed at improving developing countries' policy environments in a direction conducive to growth and development.

Комитет выражает признательность в связи с представлением правительством информации в письменном виде в ответ на вопросы, изложенные в перечне вопросов( CRC/ C/ Q. Mor. 1), а также представлением государством- участником дополнительной информации в ходе диалога с Комитетом, во время которого представители государства- участника с известной долей самокритики сообщили не только о направленности политики и программ, но и о трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции.
The Committee appreciates the written information provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues(CRC/C/Q. Mor.1) as well as the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated in a self-critical manner not only the policy and programme directions, but also the difficulties encountered in implementing the Convention.