НАПРАВЛЕННОСТЬ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• focus

Примеры использования Направленность усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо изменить основную направленность усилий в отношении предоставления убежища и миграции.
A major shift of focus with regards to asylum and migration is necessary.

Направленность усилий по достижению устойчивой безопасности в этой сфере определяют следующие 10 принципов.
Efforts to achieve sustainable food and nutrition security are inspired and guided by 10 principles.

Потребности в действиях и осуществлении имплементационных мероприятий как факторы, определяющие направленность усилий в области науки и политики.
Action and implementation related requirements to guide science-policy efforts.

Направленность усилий должна быть не только технологической- должны охватываться также и другие формы инноваций, основанные на практике.
The focus should be not only technological but include also other forms of innovation, which are practice based.

Одной из сильных сторон ЮНИДО является консультирование пра- вительств по вопросам политики на местах, и его страна полностью поддерживает направленность усилий на предоставление услуг.
One of UNIDO's strengths was the field-based policy advice it provided to Governments, and his country fully supported the focus on service delivery.

Программная направленность усилий ЮНИДО призвана оказывать катализирующее и преобразующее воздействие с целью отражения ВУПР в страновых программах.
The programmatic focus of UNIDO is designed to have a catalytic and transformative effect towards ISID in country programmes.

Также необходимо обеспечить понимание уровней технологий, достигнутых Ираком в рамках его осуществлявшихся в прошлом программ, с тем чтобы обеспечить правильную направленность усилий Комиссии.
An understanding of the levels of technologies attained by Iraq in its past programmes is also required if the Commission's efforts are to be correctly focused.

Какова должна быть направленность усилий Организации Объединенных Наций для выполнения обещания, содержащегося во Всеобщей декларации прав человека в следующем тысячелетии?
What should be the thrust of the United Nations to fulfil the promise of the Universal Declaration in the next century?

Кроме того, они могут выступать в качестве силы, содействующей усилиям посланника, поддерживать основные требования и принципы и обеспечивать, чтобы международное сообщество выступало с единой позиции, сохраняло четкую направленность усилий и оказывало помощь исходя из определенной стратегии.
They can further provide a constituency for the envoy, help to uphold key demands and principles, and ensure that the international community speaks with one voice, stays focused and aligns aid behind strategy.

Стратегия(<< каким путем идти?>>) отражает направленность усилий, которые будут предприниматься в течение двухгодичного периода для удовлетворения потребностей предполагаемых бенефициаров.
The strategy("how are we getting there?") highlights the focus of efforts to be made within a two-year period to meet the needs of intended beneficiaries.

Наконец, когда граждане в демократии видят свою страну как обучающуюся организацию, с целью достижения социальной устойчивости, то нация будет иметь стратегическую направленность усилий своих сообществ, и укрепление социальной стабильности, поскольку она учится на своих успехах и неудачах.
Lastly, when citizens in a democracy see their nation as a learning organization, with the goal of achieving social sustainability, that nation would have a strategic focus for the efforts of its communities, and greater social stability as it learns from its successes and failures.

Это доказывает стратегическую направленность усилий ПРООН по решению трех проблем первоочередной важности и других вопросов, поднятых ревизорами в предыдущем двухгодичном периоде.
This reaffirms the strategic thrust of UNDP efforts in addressing the three matters of emphasis and other audit concerns raised in the previous biennium.

Хотя вынесение Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций заключения без оговорок в отношении ведомостей за двухгодичный период 2006- 2007 годов подтверждает стратегическую направленность усилий руководства, ПРООН, тем не менее, намерена развивать достигнутый прогресс и готовить своих партнеров, руководство и сотрудников к внедрению международных стандартов учета в государственном секторе к 2010 году.
While the award of an'unqualified' audit opinion by the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007 affirms the strategic thrust of management interventions, UNDP intends to build on the progress made and prepare its stakeholders, management and staff for implementation of the international public sector accounting standards by 2010.

Он подчеркнул, что стратегическая направленность усилий Фонда на охрану сексуального и репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, обусловлена потребностями стран, и в рамках этих усилий особое внимание уделяется обеспечению расширения прав и возможностей женщин и девочек.
He underscored that the Fund's strategic focus on SRH, including family planning, was driven by country needs and central to it was a focus on ensuring that women and young girls were empowered.

Комитет сослался на резолюцию 56/ 227 Генеральной Ассамблеи и рекомендовал обеспечить адекватную направленность усилий и поддержку Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам с целью выполнения его установленного мандата.
The Committee recalled General Assembly resolution 56/227 and recommended that adequate focus and support be ensured for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for fulfilling its established mandate.

Израиль приветствует направленность усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) на предупреждение, защиту и судебное преследование и проводит политику, в рамках которой приоритет отдается защите и поддержке жертв преступлений, а не преследованию виновных.
Israel welcomed the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) on prevention, protection and prosecution, and had a policy of prioritizing protection and support for victims rather than prosecution.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает стратегическую направленность усилий Комиссии и надеется, что в докладах Комиссии будет попрежнему уделяться пристальное внимание тем областям, в которых, по ее мнению, существуют самые серьезные риски для Организации.
The Advisory Committee welcomes the strategic focus of the Board and trusts that the Board's reports will continue to focus on those areas it considers carry the greatest risk to the Organization.

Согласно выводам оценки, такая направленность усилий привела к тому, что в рамках ГМ разрабатывались отдельные мероприятия в сообществе доноров и практически никаких мероприятий с источниками, не являющимися многосторонними и не связанными с ВПР; поэтому ГМ не удалось обеспечить мобилизацию новых источников финансирования.
The evaluation concluded that this focus had resulted in the GM developing few activities in the donor community, and almost no activities with non-ODA/non-multilateral sources; thus, the GM had failed to mobilize new sources of funding.

Г-жа Стрем( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы, считает, что по мере приближения Международного десятилетия коренных народов мира к своему завершению было бы целесообразно подумать над тем, как сохранить направленность усилий на решении главной задачи-- улучшении качества жизни коренных народов мира на основе сотрудничества в таких областях, как права человека, культура, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
Ms. Ström(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that, as the International Decade of the World's Indigenous People came to a close, it was time to consider ways to maintain the focus on its overall objective, which was to improve the lives of the world's indigenous peoples through cooperation in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.

Это позволит обеспечить более четкую направленность усилий Фонда на организационном уровне, наряду с обеспечением гибкости на страновом и межстрановом уровнях при определении наиболее подходящих мероприятий, направленных на достижение этих результатов.
This will provide a clearer focus for the Fund's efforts at an organizational level, while providing flexibility at country and intercountry levels to identify the most appropriate outputs that will contribute to these outcomes.

В своем решении 6/ 1 о стратегических подходах к рациональному использованию ресурсов пресной воды Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула экологическую направленность усилий ЮНЕП, призвала ее сотрудничать с другими членами Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации, оказывая содействие путем<< предоставления научно-технических советов по экологическим аспектам рационального освоения ресурсов пресной воды.
In its decision 6/1 on strategic approaches to freshwater management, the Commission on Sustainable Development reinforced the environmental focus of UNEP, calling on it to collaborate with other members of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources by providing"technical and scientific advice on environmental aspects of the sustainable development of freshwater resources.

Мы ясно понимаем и во многом разделяем гуманную направленность усилий по запрещению противопехотных наземных мин. Вместе с тем их форсированное запрещение, не подкрепленное мерами по поддержанию стабильности, может привести к негативным эффектам, в том числе на антитеррористическом поле деятельности.
We clearly understand and in many respects share the humanitarian focus of the efforts to prohibit anti-personnel landmines. However, a hasty prohibition of landmines not accompanied by measures to strengthen stability, could have a negative impact, including on anti-terrorist activities.

Наибольшее значение имели следующие три основные события: a пересмотр при участии ПРООН оперативных руководящих принципов и внедрение системы<< Атлас>>, что позволило обеспечить более четкую направленность усилий на укрепление и децентрализацию некоторых функций( см. цель 4 ниже); b принятие в рамках многолетней рамочной программы финансирования обязательства определить в каждом субрегионе две или три приоритетные страны для проведения работы с ними на более устойчивой основе; и c разработка новаторских механизмов, предназначенных для расширения сферы охвата деятельности Фонда.
Three key developments were the most influential, as follows:(a) revised operational guidelines with UNDP, and the introduction of Atlas, which led to a stronger focus on strengthening and decentralizing certain functions(see goal 4 below);(b) the multi-year funding framework commitment to identify two or three priority countries in each subregion for more sustained engagement; and(c) the development of innovative arrangements for extending the Fund's reach.

Делегация с удовлетворением отмечает, что такая целевая направленность усилий ДОПМ позволила силам Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) следить за соблюдением подписанного 17 октября 2002 года соглашения о прекращении огня и одновременно воспользоваться услугами миротворцев Организации Объединенных Наций.
His delegation noted with satisfaction that the results-oriented efforts of the Department had enabled the forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to monitor compliance with the ceasefire agreement signed on 17 October 2002 and to benefit from the services provided by United Nations peacekeepers.

Хотя темпы и направленность усилий по совершенствованию деятельности в различных структурах неодинаковы, уже можно говорить о более широком применении процедур закрытия финансовой отчетности по состоянию на конец месяца и года и улучшениях в плане доступности и качества финансовой информации и отслеживания функционирования таких ключевых процедур и механизмов финансового контроля, как выверка банковских счетов и инвентаризация имущества.
While the speed and focus of improvement efforts varies across entities, there is clear evidence of increased rigour of monthly and year-end financial closure processes and of improvements in the availability and quality of financial information and the monitoring of such key financial processes and controls as the performance of bank reconciliations and asset verification.

Различия в направленности усилий и в достигнутых результатах могут быть обусловлены различными условиями и потребностями стран и регионов.
Variations in focus and in rates of progress reported may reflect different country and regional circumstances and needs, and are assessed in more detail below.

Различия в направленности усилий и сообщенных темпах прогресса могут быть связаны с наличием в странах и регионах особых обстоятельств и потребностей, и они более подробно рассматриваются в главах IV и V.
Variations in focus and in rates of progress reported may reflect different country and regional circumstances and needs, and are assessed in more detail in chapters IV and V.

Развитие представляет собой долгосрочную задачу, требующую сочетания долгосрочной стратегической направленности усилий с их оперативной гибкостью и способностью принимать меры реагирования как в ответ на кризисы, так и в связи с использованием возможностей.
Development is a long-term challenge that requires long-term strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to both crises and opportunities.

Развитие-- это долгосрочная задача, требующая стратегической направленности усилий наряду с тактической гибкостью и способностью реагировать на кризисы и открывающиеся возможности.
Development is a long-term challenge that requires strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to crises and opportunities.

Развитие-- это долгосрочная задача, требующая стратегической направленности усилий наряду с проявлением тактической гибкости и способности реагировать как на возникающие кризисные ситуации, так и на открывающиеся возможности.
Development is a long-term challenge that requires strategic focus coupled with tactical flexibility and an ability to respond to both crises and opportunities.