ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• refocus
• to reorient

Примеры использования Изменить направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы упустили возможность изменить направленность нашей работы, представившуюся нам в прошлом году.
We also lost an opportunity to refocus our work last year.

Изменить направленность деятельности, которая осуществляется в рамках подпрограммы" Формирующаяся наукоемкая экономика.
To refocus the activities under the"Emerging knowledge-based economy" sub-programme.

Структура может изменить направленность должна быть сопоставимы по размеру с d длина' Онда.
A structure able to modify directionality should be comparable in size to the wavelength.

В случае принятия решения о сохранении Комитета Президиум будет рекомендовать изменить направленность его мандата.
Should the decision be taken to revive the Committee, the Bureau recommended that its mandate be refocused.

Для того чтобы создать это целое, Генеральный секретарь объявил о своем намерении изменить направленность Организации и сделать ее усилия более последовательными.
To create this whole, the Secretary-General has announced his intention to refocus the Organization and to make its efforts more coherent.

С учетом ограниченного объема ресурсов, имеющихся в распоряжении для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, необходимо изменить направленность некоторых мероприятий.
Given the limited resources available for the struggle against HIV/AIDS, there is a need to refocus certain interventions.

Изменить направленность и акценты учебных планов среднего и высшего образования, включив туда программы по обучению практическим навыкам и получению практической квалификации.
To change directionality and accents of the curricula of the medium and higher education, including teaching practical skills and gaining practical qualifications.

Для создания адекватного и эффективного национального потенциала и подготовки национальных специалистов необходимо изменить направленность нынешних программ подготовки кадров.
To build adequate and effective national capacity and expertise, there is a need to reorient the thrust of current training programmes.

Изменить направленность своей деятельности с изучения подкисления на проведение более комплексной оценки воздействия азота, тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей;
Shift the focus of its activity from acidification to a more comprehensive assessment of the impacts of nitrogen, heavy metals and persistent organic pollutants;

Различным организациям и учреждениям необходимо будет также изменить направленность своего подхода к ТСРС и ЭСРС, с тем чтобы отразить новую стратегическую ориентацию этих концепций, о чем говорилось выше.
The various organizations and agencies would also need to reorient their approach to TCDC and ECDC to reflect the new strategic orientation of these concepts described earlier.

Гжа Элиша( Бенин) говорит, что она сожалеет о результатах голосования и что нечасто делегации объединяются для того, чтобы изменить направленность проекта резолюции путем изменения его названия.
Ms. Elisha(Benin) said that she regretted the outcome of the vote, and that it was rare indeed for delegations to come together and change the thrust of a draft resolution by changing its title.

Необходимо изменить направленность технической помощи и, когда это необходимо, активизировать ее с целью оказания НРС содействия в приспособлении к новым торговым условиям, возникшим после завершения Уругвайского раунда, и извлечения из них выгоды.
Technical assistance should be refocused and wherever necessary intensified to help LDCs adapt to and take advantage of the new trading environment created by the conclusion of the Uruguay Round.

В этом контексте КС, возможно, также решит изменить направленность Стратегии, скорректировав оперативные цели, ведущие к достижению желаемых стратегических эффектов, согласованных Сторонами на КС 8.
In this respect, the COP may also decide to change the orientation of The Strategy by amending operational objectives leading to the achievement of the desired strategic impacts as agreed upon by Parties at COP 8.

Необходимо изменить направленность обсуждения вопроса об обменных курсах в целях разработки новых критериев для замены рыночных обменных курсов в тех случаях, когда последние приводят к чрезмерным искажениям размера доходов государств- членов.
Discussion of conversion rates should be refocused in order to develop new criteria to replace market exchange rates in situations where the latter produced excessive distortions in the incomes of Member States.

Несмотря на ряд достигнутых успехов, особенно в усилиях по предотвращению беременности в подростковом возрасте, нам по-прежнему необходимо более активно проводить в жизнь эффективные программы в этой области, а также изменить направленность медицинских программ, осуществляемых под руководством нашего министерства здравоохранения.
Despite our various successes, particularly in the field of preventing teenage pregnancies, we still need to implement much more aggressive programmes to this end and to reorient the health programmes managed by our Ministry of Health.

МООНВС следует изменить направленность совещаний Группы по обеспечению безопасности для удовлетворения потребностей страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в информации о положении в области безопасности и ее анализе.
UNMIS should change the focus of the Security Management Team meetings to ensure they meet the need of the United Nations country team and NGOs for information and analysis on the security situation.

Центру Университета наряду с обеспечением руководства процессом стратегического планирования необходимо изменить направленность своей научно-исследовательской деятельности, сориентировав ее в первую очередь на" обобщение" или междисциплинарную и глобальную интеграцию результатов научных исследований, проводимых на базе Университета и вне его;
The University Centre, while taking the lead in strategic planning processes, should refocus its own research functions mainly on“synthesis” or interdisciplinary and global integration of research findings emanating from within and outside the University;

Так же, как террористическая группа может увлечься погоней за наживой вместо достижения политических или идеологических целей, организованная преступная группа может приобрести сугубо политическую ориентацию и радикально изменить направленность своей деятельности, поставив целью не извлечение прибыли посредством нелегального бизнеса, а обеспечение политических преобразований при помощи беспорядочного насилия.
Just as a terrorist group can become enamoured of wealth rather than a political or ideological cause, an organized criminal group could become highly politicized and radically alter the focus of its activity from the accrual of profit through illicit business to bringing about political change through indiscriminate violence.

По мнению Генерального секретаря, в долгосрочном плане третий подход позволит укрепить и изменить направленность концепции карьерной службы и обеспечить на будущее основу для развития карьерной международной гражданской службы, сделав ее в большей степени отвечающей требованиям текущих мандатов и потребностям программ.
It is the view of the Secretary-General that, in the long term, the third approach would reinforce and refocus the concept of career service, and introduce for the future a framework that would enhance the career international civil service by making it more responsive to ongoing mandates and programme needs.

В какой степени это изменило направленность страновой программы.
The extent to which it has changed the focus of.

Исправления, внесенные сегодня делегацией Казахстана, изменили направленность проекта резолюции.
The revisions made today by the Kazakhstan delegation have modified the focus of the draft resolution.

Это может также включать пересмотр круга обязанностей и изменение статуса правительственных должностных лиц руководящего звена, поскольку новая политика изменяет направленность или характер деятельности отдельных организаций.
It may also involve the revision of responsibilities and change of status for senior government officials as new policies change the focus or operation of individual organizations.

Его делегация не поддержала предложенную поправку, поскольку она изменяет направленность первоначального текста, который пользуется поддержкой Специального комитета.
His delegation had not supported the amendment because it modified the thrust of the original text, which had the support of the Special Committee.

С течением времени МОК развился и изменил направленность своих программ, с тем чтобы обеспечить их актуальность.
IOC has evolved over time and changed the focus of its programmes to remain relevant.

Опыта применения программного подхода, включая использование альтернативных вспомогательных механизмов и определение того, в какой степени это изменило направленность программ по странам.
Experience with the programme approach, including the use of alternative support mechanisms and the extent to which it has changed the focus of the country programme.

Несмотря на то, что новые поправки основываются на согласованных формулировках, они были использованы вне контекста, тем самым существенно изменяя направленность текста данного проекта резолюции.
Even though the new amendments had been drawn from agreed language, they had also been taken out of context, thereby fundamentally changing the orientation of the text.

Встреча на высшем уровне, несомненно, оказала также воздействие на систему Организации Объединенных Наций, изменив направленность ее мероприятий и побудив ее к решительным действиям.
The Summit has clearly also had an impact on the United Nations system, refocusing its activities and galvanizing action.

Развитие когнитивных и информационных технологий привело к возникновению новой когнитивной образовательной модели, существенно изменившей направленность процесса обучения.
Development of cognitive and information technologies resulted in emergence of new cognitive educational model, significantly changing direction of the process of education.

В феврале 2012 года разработчики провели исследование, результаты которого изменили направленность проекта.
In February 2012 the developers wrote that their own research indicated a change in the focus for the project.

Успешное проведение парламентских и президентских выборов в феврале 1996 года изменило направленность гуманитарной помощи.
The successful completion of parliamentary and presidential elections in February 1996 has changed the focus of humanitarian assistance.