SHIFT THE FOCUS на Русском - Русский перевод

• сместить акцент
• переноса акцента
• перенести акцент

Примеры использования Shift the focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will shift the focus to… antiquing.
Сделаем акцент на… антикварных.

Some suggested that the use of the broader term"learning" in the document would make it more open to society and would shift the focus from the educators to the learners.
Некоторые делегаты высказали мысль, что использование более общего термина" обучение" сделает концепцию более открытой для общества и позволит сместить акцент с преподавателей на учащихся.

We should shift the focus on the pleasant things in life.
Нужно смещать внимание на более приятные вещи.

The amendment proposed by his delegation would shift the focus to protect inadvertent parties.
Предлагаемая его делегацией поправка позволит сместить акцент, чтобы защитить ничего не подозревающие стороны.

We must now shift the focus to reducing greenhouse gas emissions.
Сегодня мы должны переключить основное внимание на сокращение выбросов газов, создающих парниковый эффект.

Such an undertaking entails the promotion of counter-cyclical monetary and fiscal policies to expand employment and reduce poverty as well as shift the focus away from short-term economic efficiency towards long-term development objectives.
Это предполагает поощрение антицикличной денежно-кредитной и финансово- бюджетной политики для расширения занятости и сокращения масштабов нищеты, а также перенос акцента с вопросов краткосрочной экономической эффективности на цели долгосрочного развития.

Shift the focus from promoting liberalization and market access to fostering development.
Сместить акцент с содействия расширению либерализации и доступа к рынкам на содействие обеспечению развития;

It aims to shape the opinions of Brussels stakeholders and ultimately shift the focus of European Union legislation to allow city governments to tackle strategic challenges on a local level.
Ее целью является формирование мнения заинтересованных сторон в Брюсселе и, в конечном итоге, смещение акцентов законодательства Европейского союза, которое позволит городским органам власти решать стратегические задачи на местном уровне.

Shift the focus of care to prevention and primary care, while simultaneously strengthening the efficiency of the entire health care system;
Перенести упор с лечения на профилактику и первичное медико-санитарное обслуживание при одновременном повышении эффективности работы системы здравоохранения в целом;

It is therefore essential to change course in fiscal policy and shift the focus from short-term consolidation to robust economic growth with medium- to long-run fiscal sustainability.
Поэтому исключительно важно сменить курс бюджетно- финансовой политики и переключить внимание с краткосрочного укрепления на обеспечение энергичного экономического роста, сопровождаемого устойчивым состоянием бюджетно- финансовой сферы в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Shift the focus of its activity from acidification to a more comprehensive assessment of the impacts of nitrogen, heavy metals and persistent organic pollutants;
Изменить направленность своей деятельности с изучения подкисления на проведение более комплексной оценки воздействия азота, тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей;

Reform of the performance appraisal system to strengthen managerial accountability and shift the focus from compliance to advisory support, with an emphasis on career and staff development;
Реформа системы служебной аттестации в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля за соблюдением установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников;

Shift the focus of international dialogue from minimization of highly enriched uranium to the elimination of civilian uses of highly enriched uranium.
При проведении международного диалога перенести акцент с вопроса о сокращении запасов высокообогащенного урана на вопрос о прекращении использования высокообогащенного урана в гражданских целях.

The performance appraisal system had been reformed to strengthen managerial accountability and shift the focus from compliance to advisory support, with an emphasis on career and staff development.
Система служебной аттестации была реформирована в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля соблюдения установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников.

Iii Shift the focus of customs controls towards cargo security, in particular by developing a culture of security based on intelligence and combating transnational crime, including terrorism;
Iii смещать ориентацию таможенного контроля в сторону защищенности груза, в частности путем формирования культуры безопасности, основанной на разведданных, и борьбы с транснациональной преступностью, включая терроризм;

In line with this idea, another country noted that the integration of SLM monitoring and assessment would shift the focus from outlining DLDD problems to policymakers to presenting possible solutions, so as to facilitate decision-making.
Сообразно с этой идеей другая страна отметила, что интеграция мониторинга и оценки УУЗР позволит сместить акцент с изложения проблем ОДЗЗ для директивных органов на определение возможных путей их урегулирования в целях облегчения процесса принятия решений.

He was worried that they might shift the focus away from Amanda, but we made sure she's still the first thing you see, and that's not changing.
Он переживал, что они могут сместить фокус с Аманды, но мы убедились, что она по-прежнему первая, на кого вы смотрите, и это не изменится.

Stage One was the work done by her predecessor, Stage Two involved in-depth examination of the relevant issues, principles, standards and norms that would shift the focus from the principle of international solidarity to the right to international solidarity.
Первый этап включал работу, выполненную ее предшественником, а второй этап предусматривал глубокое изучение соответствующих вопросов, принципов, стандартов и норм, которые позволят переместить внимание с принципа международной солидарности на право на международную солидарность.

Meanwhile, the Government would continue building rights-based social protection systems, shift the focus of poverty eradication from relief programmes to development initiatives, promote gender parity and women's participation in the workforce, and enhance access to health care.
В то же время правительство будет продолжать укреплять основанные на уважении прав человека системы социальной защиты, перенесет акцент с искоренения нищеты за счет программ помощи на проведение инициатив в области развития, будет способствовать гендерному равенству и увеличению доли женщин в рабочей силе, а также расширению доступа к медицинским услугам.

In accordance with the inherent dignity of the person and in the interest of lasting development, we must shift the focus away from policies that present a negative view of the person and towards truly progressive policies that channel the innate creativity of the person to cultivate real and enduring development.
Исходя из присущего человеку достоинства, а также в интересах долгосрочного развития мы должны перенести акцент с политики, которая отражает негативный взгляд на человека, на по-настоящему прогрессивную политику, которая направляет внутренний творческий потенциал человека на обеспечение реального и прочного развития.

Shifting the focus of all field operations towards building national capacities.
Перенос акцента в рамках полевых операций на создание национального потенциала.

The ITSM system implies shifting the focus from the technologies to business processes.
Система ITSM подразумевает смещение фокуса с самих технологий на оптимизацию бизнес- процессов.

Shifting the focus from addressing the proximate causes of biodiversity loss to a strategy that addresses the underlying causes treating the disease rather than the symptoms.
Перенос акцента с мер по борьбе с последствиями утраты биоразнообразия на разработку стратегий устранения коренных причин этого явления( лечение болезни, а не ее симптомов);

The Office shifted the focus of its 1996 business plan to objectives rather than tasks and, in 1997, identified five priority work areas.
В своем плане деловой деятельности на 1996 год УОПООН перенесло центр внимания с задач на цели и в 1997 году определило пять первоочередных областей деятельности.

The second shifted the focus more to conventional weapons and to means of delivery.
В ходе второй сессии внимание было переключено в большей степени на обычное оружие и средства доставки.

They would entail shifting the focus of UNAMIR's mandate from a peace-keeping to a confidence-building role.
Они были бы связаны с переносом упора в рамках мандата МООНПР с деятельности по поддержанию мира на выполнение функций, связанных с укреплением доверия.

Furthermore, we will implement budget reform initiatives by shifting the focus of the budget process from inputs to results and by promoting transparency and accountability.
Кроме того, мы будем реализовывать инициативы реформирования бюджетной системы за счет переориентации бюджетного процесса с потребностей на результаты, а также путем поощрения транспарентности и подотчетности.

Shifting the focus from the verification of"fissile material" to"production facilities", the Discussion Facilitator made a presentation under the heading"Tools for nuclear facilities" as follows.
Переключая внимание с проверки" расщепляющегося материала" на проверку" объектов по производству", координатор дискуссий выступил с презентацией под названием" Инструменты для ядерных объектов", в которой были затронуты следующие аспекты.

The scaling-up of ART has shifted the focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.
Наращивание масштабов охвата АРТ привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.

Emphasising sex and money as the themes of the story, Davies shifted the focus from Elizabeth to Elizabeth and Darcy and foreshadowed Darcy's role in the narrative resolution.
Создав акцент на сексе и деньгах, Дэвис переключил внимание с Элизабет на Элизабет и Дарси, предвосхитив тем самым роль последнего в исходе этой истории.