СМЕЩЕНИЕ АКЦЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• shift of emphasis
• change of focus

Примеры использования Смещение акцентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смещение акцентов в контрольно- надзорной деятельности.
Shifting Emphasis in Control and Oversight.

На нынешнем этапе по сравнению с ситуацией, существовавшей 20 лет назад, произошло некоторое смещение акцентов.
By comparison with 20 years ago, there has been a shift of emphasis.

Это смещение акцентов изменяет процессы нашей жизни во всех отношениях.
This shift changes the processes we walk out from top to bottom.

Армения приветствует смещение акцентов в страновой программе на оказание помощи в целях развития.
Armenia welcomed the shift in country programme focus from assistance to development.

Примеры: фальсификация истории, ложная интерпретация фактов, смещение акцентов.
Examples: a falsification of history, a misinterpretation of facts, a shift in emphasis.

Такое смещение акцентов требует перестройки оперативной деятельности органов и организаций, отстаивающих гендерное равенство.
This shift requires a change in the way that gender equality entities and advocates operate.

Согласно новой программе основная цель жилищной политики будет нацелена на смещение акцентов государственного на внебюджетное финансирование.
Under this new programme, housing policy is focused on shifting the accent from budgetary to extra-budgetary funding.

С другой стороны, такое смещение акцентов в государственной политике возможно лишь на достаточно прочном экономическом фундаменте.
On the other hand, this change of focus in State policy is possible only with an adequate economic foundation.

Смещение акцентов неслучайно, ведь данная тема, по сути, основная и наиболее животрепещущая для кинематографистов нашего региона.
Such change of focus is not accidental, as this topic basically is the most burning issue for the film makers of our region.

За последние несколько десятилетий в законодательстве страны наблюдается определенное смещение акцентов, отражающее признание растущей роли регионов.
In the last few decades, there has been a shift of emphasis in legislation with an increasing recognition of the role of Regions.

Это смещение акцентов( с личного, индивидуального на надличное, надиндивидуальное) не так безобидно, как может показаться на первый взгляд или неискушенному уму.
This transfer of stress(from personal, individual to overpersonal, overindividual) is not so inoffensive, as it may seem at first glance or an innocent intellect.

В некоторых случаях одним лишь подавлением вредной практики можно вызвать только смещение акцентов проблемы в иную плоскость, если при этом не были тщательно проанализированы ее коренные причины.
In some cases, merely suppressing a harmful practice may only shift the problem, unless the root causes are thoroughly addressed.

Смещение акцентов и влияние на обсуждение реформ в обществе, позволяющие стимулировать восприятие преимуществ, а не потерь,- трудная задача, которая может стать фактором содействия.
Shifting and influencing the public discourse to encourage perceptions of gains and not losses is a challenge, but also potentially an enabler.

Перенесение центра отражает смещение акцентов в деятельности организации в направлении более широкого участия в оказании технической помощи и обмене опытом на низовом уровне.
This move reflects a shift in operational focus, towards greater involvement in technical assistance and exchanges of expertise at the grass-roots level.

Смещение акцентов в законодательной работе привело и к увеличению количества судебных споров, несмотря на внедрение в прошлом году нового механизма административного обжалования.
The shift of emphasis in legislative work has resulted in a rise in the number of judicial disputes despite the introduction of the new mechanism of administrative appeal in 2016.

В развивающихся странах для этого потребуется смещение акцентов в рамках программ перестройки, разработанных при содействии многосторонних кредитных учреждений.
In developing countries, this would require a shift in emphasis in the adjustment programmes worked out with the support of the multilateral lending agencies.

Подобное смещение акцентов в сфере занятости требует наличия такой рабочей силы, которая способна адаптироваться к потребностям экономики и готова осваивать новые профессии и специальности.
This shift in employment requires a workforce that is capable to adapt to the needs of the economy and is ready to learn new trades and skills.

Для осуществления этой политики, как правило, требуются государственные средства, в том числе сокращение расходов на социальные услуги и спроса в рамках всей экономики и смещение акцентов в расходовании государственных средств.
These policies commonly required government expenditure, including expenditure on social services, to be reduced, total demand in the economy to be cut down and shifts of government expenditure.

Данное смещение акцентов закономерно сочеталось с усилением внимания к приватизации дорогих и ликвидных пакетов акций: крупных финансовых структур, банков, нефтяных компаний.
This shift of emphasis was logically accompanied by focusing on privatization of expensive and liquid blocks of shares in large financial institutions, banks, oil companies.

Ее целью является формирование мнения заинтересованных сторон в Брюсселе и, в конечном итоге, смещение акцентов законодательства Европейского союза, которое позволит городским органам власти решать стратегические задачи на местном уровне.
It aims to shape the opinions of Brussels stakeholders and ultimately shift the focus of European Union legislation to allow city governments to tackle strategic challenges on a local level.

Смещение акцентов в работе ЕМЕП в свою очередь приведет к усилению необходимости обсуждать темы в целом, а не продолжать, как это было ранее, разрабатывать планы работы и отчитываться по этой работе по отдельным центрам.
This shift in EMEP work will, in turn, lead to a greater need to consider topics as a whole, rather than to continue to formulate work plans and to report on that work, centre by centre, as in the past.

Эти элементы предусматривают, в частности, уделение основного внимания предоставлению услуг частным сектором, а также финансированию из частных источников; это в свою очередь предполагает смещение акцентов в документах по ПИФЧИ, в которых предоставление услуг подробно не рассматривается.
These elements involve an emphasis on private service provision as well as private finance; this in turn implies a shift of emphasis in the PFIPs Instruments, which do not address service provision in detail.

В течение последних 20 лет имело место смещение акцентов в контексте политических дискуссий, посвященных устойчивому развитию, в результате чего несколько менее актуальными стали такие вопросы, как устойчивое обеспечение людей жильем, занятость и общественный транспорт.
A shift in the political discourse on sustainable development has taken place over the past two decades, departing from issues such as sustainable housing, employment and public transport.

Благодаря технологическим изменениям, произошедшим в Европе и других странах с развитой рыночной экономикой, значительно сократилось содержание натуральных материалов в промышленной продукции, а смещение акцентов в структуре спроса в пользу сектора услуг привело к снижению материального содержания ВВП.
Technological change in Europe and other developed market economies have reduced significantly the natural materials content of industrial output while the shift in the pattern of demand towards services has lowered the material content of GDP.

На протяжении ряда последних лет при оказании помощи в целях развития наблюдается смещение акцентов-- с осуществления тематических проектов упор переносится на реализацию более широких программ и оказание прямой бюджетной поддержки; это затрудняет отслеживание объема ОПР, направляемой в лесохозяйственный сектор.
Over the last few years, development aid has shifted away from thematic projects, towards broader programmes and direct budget support; this makes it harder to monitor the level of ODA to the forest sector.

Смещение акцентов с государственных на частные учреждения происходит в результате сочетания ряда факторов и в том числе стремления к либерализации экономики, относительного дефицита государственных ресурсов и низкого качества государственного обслуживания.
The shift in focus from public to private institutions has occurred as a result of the confluence of several factors, including pressure to liberalize the economy, the relative scarcity of public resources, and the low quality of public service provision.

При этом полагаем важным исключить возможности расширительного толкования целей и задач КП, следствием чего становятся попытки его политизации, навязывания дискуссий и принятия решений по правозащитной тематике, смещение акцентов с<< конфликтных>> алмазов на борьбу с незаконной торговлей алмазами.
To that end, we believe it important to exclude the possibility of expanded interpretation of the objectives and tasks of the Kimberley Process, the consequence of which would be its politicization, the imposition for discussion and decision-making of issues related to human rights, and a shift in emphasis from conflict diamonds to combating illicit trade in diamonds.

Такое смещение акцентов обусловлено давлением рынка со стороны институциональных инвесторов, действующими на бирже правилами управления крупными корпорациями, акции которых торгуются на бирже, а также ужесточением требований правительства в отношении вклада горнодобывающих компаний в социальное и экономическое развитие.
This shift has been related both to market pressures from institutional investors and stock exchange regulations on corporate governance in the case of listed firms, and to stepped-up government demands regarding the contribution of mining firms to social and economic development.

Хотя ЮНИСЕФ сталкивается с определенными трудностями переходного периода, обусловленными проблемой наличия и квалификации кадров, такое смещение акцентов повысило эффективность работы Фонда в контексте партнерских отношений и совместных программ и позволило лучше увязывать его мероприятия с более широкими мероприятиями по оказанию поддержки в деле реформирования сектора образования, проводимыми внешними партнерами.
While facing some transitional constraints of staff capacity and skills, this shift of emphasis has strengthened UNICEF involvement in partnerships and joint programming and has better aligned its contributions with wider external support for education sector reform.

В частности, в европейских странах такое смещение акцентов произошло в контексте усиления внимания к так называемой<< гибкости>> или<< защищаемой мобильности>>, когда АПРТ рассматривается в качестве важного средства повышения способности рынков труда приспосабливаться к условиям структурной перестройки за счет использования рычагов содействия мобильности рабочей силы посредством увеличения гарантий занятости.
In European countries in particular, this shift has taken place in the context of an emphasis on so-called"flexicurity" or"protected mobility", in which ALMPs are seen as an important measure to enhance the structural adjustment capacity of labour markets by promoting labour mobility through increased security.