SHIFT OF EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• смещение акцентов
• перенос акцента

Примеры использования Shift of emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did this cause a shift of emphasis in tax disputes?
Привело ли это к смещению акцентов в налоговых спорах?

By comparison with 20 years ago, there has been a shift of emphasis.
На нынешнем этапе по сравнению с ситуацией, существовавшей 20 лет назад, произошло некоторое смещение акцентов.

The Special Rapporteur supports the shift of emphasis from peacekeeping to peacebuilding.
Специальный докладчик поддерживает перенос основного внимания с поддержания мира на миротворчество.

The large manufacturing plants of the Ivanovo region suffered from this shift of emphasis.
Крупные предприятия Ивановской области сильно пострадали от этого смещения ценностей.

In the last few decades, there has been a shift of emphasis in legislation further and further towards the Federation.
В последние десятилетия основной акцент в законодательном процессе все больше смещается в сторону Федерации.

Shift of emphasis in social policy on to the family and measures to give effect to the rights and social guarantees of the family, women, children and young people;
Перенос акцента в социальной политике на семью, обеспечение прав и социальных гарантий семьи, женщин, детей и молодежи;

Another reason for the urban clubs' lack of popularity lay in the obvious shift of emphasis from the‘spiritual' to‘material'.
Другая причина непопулярности городских кружков кроется в явном смещении акцента с« духовного» на« материальное».

There has been a perceptible shift of emphasis away from concern for inputs towards a concern for outputs, results and impact.
В деятельности ПРООН наблюдается явное смещение акцента с вводимых ресурсов к достигнутым результатам и степени воздействия.

In the area of health care, coverage can be considerably increased through a shift of emphasis from curative to preventive health care.
В области медицинского обслуживания охват населения такими услугами можно значительно повысить путем переноса упора с лечебных на профилактические медицинские мероприятия.

At the same time, we expect a shift of emphasis towards more complex cases, such as cartels with an international component.
В то же время мы ожидаем смещения акцента в сторону более сложных дел, таких как картели с международной составляющей.

Ms. Kumela(Ethiopia) said that her delegation was happy to note, where sustainable development was concerned, the gradual shift of emphasis to implementation.
Гжа Кумела( Эфиопия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает постепенный перенос акцента в плоскость практического осуществления задач в области устойчивого развития.

In the last few decades, there has been a shift of emphasis in the field of legislative power further and further towards the Federation.
В последние десятилетия основной акцент в законодательном процессе все больше смещается в сторону Федерации.

Looking more closely at the three core concepts, his delegation believed that existing and emerging threats were causing a shift of emphasis from State security to human security.
Подробнее останавливаясь на этих трех ключевых концепциях, оратор отмечает, что, по мнению его делегации, в свете существующих и возникающих угроз акцент смещается с безопасности государства на безопасность человека.

Noted the shift of emphasis in the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections in the coming years to focus on data quality;
Отметил, что в предстоящие годы основное внимание в работе Целевой группы по кадастрам выбросов и прогнозам будет уделяться качеству данных;

In particular, time use surveys are well placed to respond to the recent shift of emphasis towards measuring well-being in the context of measuring social progress.
В частности, обследования бюджетов времени представляются адекватным инструментом измерений в свете недавнего смещения акцента в сторону оценки благосостояния в контексте измерения социального прогресса.

This shift of emphasis was logically accompanied by focusing on privatization of expensive and liquid blocks of shares in large financial institutions, banks, oil companies.
Данное смещение акцентов закономерно сочеталось с усилением внимания к приватизации дорогих и ликвидных пакетов акций: крупных финансовых структур, банков, нефтяных компаний.

In their report on the measurement of economic performance and social progress, the Stiglitz commission argued for a shift of emphasis from measuring economic production to measuring people's well-being Stiglitz et al. 2009.
В своем докладе об измерении экономических показателей и социального прогресса комиссия Стиглица выступила за смещение акцента с измерения экономического выпуска к измерению благосостояния людей Stiglitz et al. 2009.

These measures reflect the shift of emphasis from investigations to the prosecutorial aspect of the work of the Office of the Prosecutor.
Эти меры свидетельствуют о смещении акцента с расследований на обвинительную направленность деятельности Канцелярии Обвинителя.

The discussion in the Economic and Social Council can complement and reinforce these efforts by focusing attention on selected areas where a major change or shift of emphasis is needed, particularly at the international level.
Обсуждения в Экономическом и Социальном Совете могут дополнить и подкрепить эти усилия, если внимание будет сосредоточено на выбранных областях, в которых нужно внести существенные коррективы или изменить акценты, особенно на международном уровне.

In the last few decades, there has been a shift of emphasis in legislation with an increasing recognition of the role of Regions.
За последние несколько десятилетий в законодательстве страны наблюдается определенное смещение акцентов, отражающее признание растущей роли регионов.

The shift of emphasis in legislative work has resulted in a rise in the number of judicial disputes despite the introduction of the new mechanism of administrative appeal in 2016.
Смещение акцентов в законодательной работе привело и к увеличению количества судебных споров, несмотря на внедрение в прошлом году нового механизма административного обжалования.

It follows that human rights-based development requires changes not only in priorities and in the development discourse but also political and institutional changes, with a shift of emphasis from microprojects to public policies as a whole.
В этой связи развитие, основанное на правозащитном подходе, требует не только изменения приоритетов при обсуждении вопросов развития, но и институциональных и политических изменений с перенесением акцента с микропроектов на политику государства в целом.

That code had as its aim a shift of emphasis from severe punitive measures to the encouragement of law-abiding behaviour on the part of prisoners.
Цель этого Кодекса состоит в обеспечении перехода от приоритета жестких карательных мер к стимулированию правопослушного поведения осужденных.

These elements involve an emphasis on private service provision as well as private finance; this in turn implies a shift of emphasis in the PFIPs Instruments, which do not address service provision in detail.
Эти элементы предусматривают, в частности, уделение основного внимания предоставлению услуг частным сектором, а также финансированию из частных источников; это в свою очередь предполагает смещение акцентов в документах по ПИФЧИ, в которых предоставление услуг подробно не рассматривается.

It welcomed the shift of emphasis towards practical implementation of the Johannesburg decisions, in particular the results of the eleventh session of CSD, whose multi-year programme of work spelled out the joint steps to be taken towards implementation of the decisions.
Он приветствует перенос акцента на практическое выполнение решений, принятых в Йоханнесбурге, в частности с учетом результатов одиннадцатой сессии КУР, которая в своей многолетней программе работы наметила совместные шаги, направленные на осуществление этих решений.

The principal areas for action, and the activities included therein, relate to the major components of chapter III. They have been conceived in a way that reflects the shift of emphasis to practical application of disaster reduction at the national level.
Основные направления деятельности и намеченные в ее рамках мероприятия связаны с основными компонентами главы III. Они были определены с учетом перенесения акцентов в направлении практического осуществления деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий на национальном уровне.

In recent years, there has been a significant shift of emphasis, with recipient countries increasingly making decisions about the allocation of ODA among sectors and programmes.
В последние годы отмечается серьезное смещение акцентов, причем все чаще решения о распределении ОПР между секторами и программами принимают страны- получатели.

The African continent appreciated the pivotal link between trade and production, was aware that meaningful industrialization called for competitiveness in both domestic and foreign markets, and recognized that poverty could be alleviated solely through the creation of sustainable wealth, which, in Africa, would be achieved only through income generation, a shift of emphasis to non-traditional sectors, employment creation and income diversification.
Страны африканского континента признают важность связи между торговлей и производством, отдают себе отчет в том, что реальная индустриализация предполагает конкурентоспособность как на внутреннем, так и на внешнем рынках, и понимают, что с нищетой можно бороться лишь путем обеспечения устойчивого благо- состояния, которого можно достичь в Африке только путем создания источников дохода, смещения акцента на нетрадиционные секторы создания рабочих мест и диверсификации источников дохода.

It is hoped that with the cooperation of staff a shift of emphasis can be achieved towards social rehabilitation rather than the mere guarding of the detainees.
Здесь исходят из надежды, что при наличии сотрудничества со стороны работающего в пенитенциарной системе персонала можно сделать больший упор на социальной реабилитации, а не просто на охране задержанных.

Meanwhile shift of emphasis to search for systems solutions gives an opportunity to build a fundamentally new technology of creation innovative educational programs adapted to the period of actual use of knowledge to produce innovative products by new business, strengthen the sustainability of regional development.
Между тем перенос акцентов на поиск системных решений дает возможность выхода на построение принципиально новых технологий создания инновационных образовательных программ, адаптированных к периоду фактического применения знаний для производства конкурентоспособной инновационной продукции нарождающимся перспективным бизнесом, повысить устойчивость регионального развития.