ПЕРЕНОС АКЦЕНТА на Английском - Английский перевод

• shifting the focus
• shift of emphasis

Примеры использования Перенос акцента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перенос акцента на глобальные рынки капитала как источник финансирования.
The shift to global capital market-based finance.

Устойчивое экономическое развитие обусловило перенос акцента с национального дохода на национальное богатство.
Sustainable economic development has brought about a shift in focus from national income to national wealth.

Перенос акцента со строительства новых зданий на их ремонт и обновление.
Shifting emphasis: from production of new buildings to maintenance and renovation;

Следует отметить, что перенос акцента с города на село стал приоритетной задачей для многих НПО региона.
It should be noted that a shift of focus from urban communities to villages is a priority shared across various organizations.

Перенос акцента в рамках полевых операций на создание национального потенциала.
Shifting the focus of all field operations towards building national capacities.

Наконец, программа должна отражать перенос акцента с мероприятий по оказанию помощи на реконструкцию и восстановление.
Finally, the programme should reflect a shift in emphasis from relief activities towards reconstruction and rehabilitation.

Перенос акцента на Восток- необходимость преодоления стагнации на Западе лесохозяйственный сектор.
Shift in balance to East- need to manage stagnation in West forest sector.

Дальнейшему усилению стратегической направленности страновых программ способствовал перенос акцента с конкретных на общие результаты.
Alignment of country programmes with strategic goals was further promoted by a shift in focus from project outputs to outcomes.

Перенос акцента ПРООН на деятельность в самих странах требует укрепления ее присутствия на местах.
The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Такой подход мог бы предусматривать перенос акцента с декларирования национальных позиций на конкретные комментарии по пунктам, изложенным в согласованной повестке дня Конференции на 2008 год.
This approach would envisage moving the emphasis from declaring national positions to concrete comments on the items set out in the agreed Conference agenda for 2008.

Перенос акцента в социальной политике на семью, обеспечение прав и социальных гарантий семьи, женщин, детей и молодежи;
Shift of emphasis in social policy on to the family and measures to give effect to the rights and social guarantees of the family, women, children and young people;

Для того чтобы МООНДРК смогла выполнить возложенные на нее многочисленные задачи, Генеральному секретарю следует внедрить пересмотренную структуру компонентов, которая отражает перенос акцента на вопросы мира и безопасности.
To enable MONUC to achieve its various objectives, the Secretary-General should implement the revised component structure, which reflected a shift of focus towards peace and security.

Такой перенос акцента требует политического решения, и, как ожидается, данный вопрос может стать предметом острой полемики.
This shift of focus requires a policy decision and big debates can be expected on this topic.

Многие успешные образовательные программы в сфере предпринимательства, такие как программа" Эмпретек" ЮНКТАД, пропагандируют перенос акцента с изучения технических аспектов управления бизнесом на освоение предпринимательских навыков.
Many successful entrepreneurship education programmes, such as UNCTAD's Empretec methodology, encourage a shift from technical business-management knowledge to teaching entrepreneurial skills.

И наконец, перенос акцента с пассивной на более активную политику также уменьшает финансовое бремя для систем социального обеспечения.
Finally, the shift from passive to more active policies also reduces the financial burden on social welfare systems.

В этой публикации излагается новая программа действий по внедрению новшеств в области государственного управления и государственной административной деятельности, предусматривающая перенос акцента с исправления ошибок и недостатков на внедрение доказавших свою эффективность методов обслуживания.
This publication envisages a new agenda for innovation in governance and public administration that shifts the focus from failures and shortcomings to replicating what works in service delivery.

Реагирование на перенос акцента с оценки проектов на новое поколение более широких оценок, сосредоточенных на темах или секторах;
Responding to the shift from project evaluations to the new generation of broader based evaluations focusing on themes or sectors;

Это предполагает поощрение антицикличной денежно-кредитной и финансово- бюджетной политики для расширения занятости и сокращения масштабов нищеты, а также перенос акцента с вопросов краткосрочной экономической эффективности на цели долгосрочного развития.
Such an undertaking entails the promotion of counter-cyclical monetary and fiscal policies to expand employment and reduce poverty as well as shift the focus away from short-term economic efficiency towards long-term development objectives.

КПП продолжил перенос акцента в своей деятельности с готовящиеся к вступлению в ЕС стран на страны ВЕКЦА и готовящиеся ко вступлению в ЕС страны ЮВЕ.
PPC has continued to shift the focus of its operations away from the accession countries of Central Europe towards EECCA and the non-accession countries of SEE.

Правительство Чешской Республики представило свою новую национальную стратегию контроля над наркотиками на период 2005- 2009 годов, предусматривающую перенос акцента в деятельности компетентных органов и учреждений в области контроля над наркотиками с сокращения предложения на профилактику и лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками, особенно среди подростков.
The Government of the Czech Republic has presented its new national drug control strategy for the period 2005-2009, aimed at shifting the focus of competent authorities and institution in the field of drug control from supply reduction to the prevention and treatment of drug abuse, in particular among adolescents.

Перенос акцента с обмена знаниями как процесса, предусматривающего прежде всего широкое распространение информации, к сочетанию обмена информацией, взаимодействия и взаимных контактов между коллегами;
A shift in focus from knowledge sharing as primarily broadcasting information to a combination of information, collaboration and peer interactions;

В числе прочих он упомянул следующие тенденции: перенос акцента на глобальные рынки капитала как источник финансирования и пути возможного доступа развивающихся стран к этим рынкам; переход от<< геополитики>> к<< геоэкономикеgt;gt;; и появление технологии и Интернета.
Some of the trends he mentioned include the shift to global capital markets finance and how developing economies can access these markets; the movement from"geopolitics" to"geo-economics"; and the advent of technology and the Internet.

Перенос акцента с супружеской пары на индивидуума путем обеспечения участия мужчин на сегодняшний день является одной из основных концепций деятельности по пропаганде равенства и эффективного планирования семьи.
Shifting from a couple to an individual perspective by involving men is today one of the major ideas in the promotion of equality and effective family planning.

Они одобрили ее концепцию, перенос акцента на укрепление местного потенциала, установление связи между достижением ЦРДТ и основными областями деятельности ПРООН, постановку акцента на сотрудничество Юг- Юг и подход к проблеме ВИЧ/ СПИДа.
They expressed approval of the concept, the shift to local capacity building, the links between MDGs and practice areas, the emphasis on South-South cooperation, and the approach to HIV/AIDS.

Перенос акцента с мер по борьбе с последствиями утраты биоразнообразия на разработку стратегий устранения коренных причин этого явления( лечение болезни, а не ее симптомов);
Shifting the focus from addressing the proximate causes of biodiversity loss to a strategy that addresses the underlying causes treating the disease rather than the symptoms.

Он приветствует перенос акцента на практическое выполнение решений, принятых в Йоханнесбурге, в частности с учетом результатов одиннадцатой сессии КУР, которая в своей многолетней программе работы наметила совместные шаги, направленные на осуществление этих решений.
It welcomed the shift of emphasis towards practical implementation of the Johannesburg decisions, in particular the results of the eleventh session of CSD, whose multi-year programme of work spelled out the joint steps to be taken towards implementation of the decisions.

Перенос акцента на усиление конкуренции в государственном секторе: переход к срочным контрактам и процедурам проведения государственных торгов, поскольку конкуренция является ключевым фактором снижения затрат и улучшения стандартов;
Shift to greater competition in the public sector: move to term contracts and public tendering procedures since competition is the key to lower costs and better standards;

Джексон( 2011) высказывается за перенос акцента на процветание и благополучие при замедлении роста или его отсутствии, при этом ключевое значение имеют инвестиции в сферу услуг и ухода, а также в<< зеленую>> деятельность, связанную с неистощительным производством продовольствия и чистой энергией.
Jackson(2011) argues for a shift in focus towards prosperity and well-being with reduced or no growth, in which investments in services and care, as well as in green action in the areas of sustainable food production and clean energy, are key.

Перенос акцента данной деятельности с регионального на глобальный уровень соответствует решению 222/ 2011 ЭКОСОС, касающемуся глобального распространения Руководства по наилучшей практике по утилизации метана на угольных шахтах.
Changing the focus of work from regional to globalfollows the ECOSOC decision 222/2011 regarding global dissemination of the Coal Mine Methane Best Practice Guidance.

Перенос акцента с сельскохозяйственного финансирования на сельское финансирование, которое учитывает не только потребности в кредите сельскохозяйственных производителей, но и их внесельскохозяйственную деятельность и накопления, помогла преодолеть убытки некоторых банков.
The shift in focus from agricultural finance to rural finance, which takes into account not just farmers' borrowing needs but also their off-farm activities and savings, has helped to stem the losses of some banks.