SHIFT IN FOCUS на Русском - Русский перевод

• смещение акцента
• перенос акцента в

Примеры использования Shift in focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shift in focus from treatment coverage towards provision of treatment cascade;
Изменение фокуса с одной цели по охвату лечением на обеспечение каскада лечения;

Others have voiced cautious optimism about the shift in focus, which broadens the mandate of the Council.
Другие же выразили осторожный оптимизм по поводу изменения акцента в деятельности Совета, в результате чего его мандат расширился.

In China, a shift in focus from preventive to treatment services has significantly increased drug sales since economic reforms began.
В Китае переориентация от профилактических к лечебным услугам существенно повысила продажу лекарств после начала проведения реформ.

He has argued for an overhaul in how we evaluate the success of companies, advocating a shift in focus from the stock market.
Мартин настаивает на пересмотре того, как оценивается успех компаний, выступая на смещение акцента со стороны фондового рынка.

Although elements of the language suggested a shift in focus, the preoccupation was once again with entities perceived as partisan.
Хотя отдельные элементы формулировки наводили на мысль о перенесении центра внимания, в фокусе опять находились организации, усматриваемые в качестве занимающих чью-то сторону.

A shift in focus from knowledge sharing as primarily broadcasting information to a combination of information, collaboration and peer interactions;
Перенос акцента с обмена знаниями как процесса, предусматривающего прежде всего широкое распространение информации, к сочетанию обмена информацией, взаимодействия и взаимных контактов между коллегами;

UNDP contributions to poverty reduction were varied, and often eclipsed by the shift in focus in response to urgent issues such as elections support.
Вклад ПРООН в усилия по уменьшению масштабов нищеты был разным и нередко оставался в тени ввиду смещения акцента в ответ на необходимость реагирования на другие неотложные проблемы, связанные, например, с поддержкой в проведении выборов.

It also welcomed the shift in focus in the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees with respect to targeted sanctions.
Она также приветствует изменение ориентации процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям на целенаправленные санкции.

During the first year of the biennium, much progress has been made in terms of furthering the understanding of the concepts, particularly in connection with the shift in focus from delivery of output to a results-oriented approach.
В течение первого года данного двухгодичного периода достигнут значительный прогресс с точки зрения углубления понимания концепции, особенно в связи с переносом акцента с выполнения мероприятий на ориентированный на результаты подход.

They include a shift in focus under two broad strategic areas: substantive and operational sustainability, and international networking.
Они предполагают, в частности, изменение акцента в работе по двум широким стратегическим областям: поддержание устойчивого характера материально-технической и оперативной деятельности и создание международных сетей.

The support provided by UNMIL to the Liberia National Police will increasingly shift in focus from operational support to institution-building, providing specific expertise in targeted areas.
Направленность поддержки МООНЛ Либерийской национальной полиции в значительной степени будет смещаться с оперативной поддержки в пользу укрепления институционального потенциала, включая оказание специальных экспертных услуг в целевых областях.

With the shift in focus from quantity to quality, there is now an improved effort to document unsafe actions and related behaviour, and to correct them before they lead to incident and injury.
Со смещением акцента с количества на качество больше усилий прилагается к тому, чтобы зафиксировать небезопасные действия и соответствующее поведение и исправить их до того, как они приведут к несчастному случаю или травме.

The evaluation team is well aware that the above recommendations involve a shift in focus for UNCTAD EMPRETEC from a primarily advisory to a much greater supervisory and leadership role.
Группа по оценке хорошо осознает, что вышеизложенные рекомендации связаны со смещением акцента в рамках ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД с преимущественно оказания консультационных услуг на выполнение в большей степени контрольных и руководящих функций.

The shift in focus from agricultural finance to rural finance, which takes into account not just farmers' borrowing needs but also their off-farm activities and savings, has helped to stem the losses of some banks.
Перенос акцента с сельскохозяйственного финансирования на сельское финансирование, которое учитывает не только потребности в кредите сельскохозяйственных производителей, но и их внесельскохозяйственную деятельность и накопления, помогла преодолеть убытки некоторых банков.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that the shift in focus of the secretariat programme from research and analysis to technical cooperation as from 1995 was a positive development.
Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских государств, сказала, что смещение акцента в программе секретариата в период с 1995 года от исследовательской и аналитической работы к техническому сотрудничеству является позитивным моментом.

The shift in focus from public to private institutions has occurred as a result of the confluence of several factors, including pressure to liberalize the economy, the relative scarcity of public resources, and the low quality of public service provision.
Смещение акцентов с государственных на частные учреждения происходит в результате сочетания ряда факторов и в том числе стремления к либерализации экономики, относительного дефицита государственных ресурсов и низкого качества государственного обслуживания.

Most public sector land administration organizations were facing a shift in focus towards being more business-oriented in terms to customer awareness, service provision and in some cases cost recovery.
Большинство государственных организаций по управлению земельными ресурсами сталкиваются с проблемой смещения акцента в своей деятельности в сторону более коммерческого подхода с ориентацией на интересы потребителей, предоставление услуг и в ряде случаев- на самоокупаемость операций.

The prioritizing of this manifestation of violence has led to numerous concerns, including a shift away from an understanding of violence against women as both gendered and part of a continuum of violence; a shift in resources, in some instances, despite the need to address all manifestations of violence, including at the national level; a shift in focus by some United Nations entities; and the effect of donor-driven priorities in this process.
Приоритизация такого проявления насилия приводит к появлению многих вызывающих обеспокоенность проблем, включая отход от понимания насилия в отношении женщин как обусловленного гендерной спецификой и как часть продолжающегося насилия; перераспределение ресурсов, в некоторых случаях, несмотря на необходимость устранения всех проявлений насилия, в том числе на национальном уровне; смещение акцента со стороны некоторых структур Организации Объединенных Наций; и влияние в этом процессе приоритетных задач, определяемых донорами.

This suggests the need for a shift in focus from lists of goals and targets of what must be done, to how key goals and targets would be achieved and who has to act and be supported.
Это указывает на необходимость смещения акцента с перечня поставленных целей и задач на то, как будут реализованы ключевые цели и задачи и кто должен действовать и получать поддержку.

This level of leadership has also been deemed to be imperative in managing the changes required in the structure of the support component to effectively support the Mission's shift in focus in line with Security Council resolution 2012(2011), which authorized the drawdown of the surge in military and police capacities.
Также было установлено, что такой уровень руководства крайне важен для управления процессом преобразований в рамках структуры компонента поддержки, необходимых для того, чтобы оказывать эффективную поддержку процессу смещения акцента в работе Миссии в соответствии с резолюцией 2012( 2011) Совета Безопасности, в которой было санкционировано сокращение военных и полицейских сил и средств.

The struggle by many countries for a shift in focus from the arms race and confrontation to constructive cooperation for the well-being of the human race felt for many years like an ideal that was too lofty to achieve.
Борьба многих стран за перемещение фокуса внимания с гонки вооружений и конфронтации на конструктивное сотрудничество на благо человеческой расы в течение многих лет воспринималась как стремление к идеалу, который чересчур высок и недостижим.

Egypt and other States members of the Organization of the Islamic Conference, working in the context of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were preparing a draft resolution for submission to the Committee that would incorporate the shift in focus recommended by the previous Special Rapporteur by defining defamation of religions as a serious affront to human dignity leading to restrictions on freedom of religion and incitement to racial and religious hatred.
Египет и другие государства- члены Организации Исламская конференция, действуя в контексте статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, подготавливают проект резолюции для представления Комитету, в котором найдет отражение это смещение акцента, рекомендованное предыдущим Специальным докладчиком: диффамация религий будет определена в нем как серьезное оскорбление человеческого достоинства, ведущее к наложению ограничений на свободу религиозных убеждений и разжиганию расовой и религиозной ненависти.

One delegation welcomed the shift in focus in the water and sanitation sector from access to behavioural change, while pointing to the need for increased efforts to link hygiene and sanitation to early childhood care ECC.
Одна из делегаций приветствовала смещение акцента в секторе водоснабжения и санитарии с обеспечения доступа на изменение психологии, вместе с тем отметив необходимость более активных усилий по увязыванию гигиены и санитарии с уходом за детьми раннего возраста УДРВ.

Despite the External Auditor's assessment that results-based management initiatives had lost momentum with the shift in focus to the Programme, he hoped that the results-based management objectives would be realized within the scope of change management as indicated by the Secretariat.
Несмотря на то что, по мнению Внешнего ревизора, с изменением направленности данной программы инициативы в области управ- ления, основанного на конкретных результатах, утратили темп, оратор надеется, что цели управ- ления, основанного на конкретных результатах, будут, как было указано Секретариатом, достигнуты в рамках управления преобразованиями.

As they manage this shift in focus to land and credit market transactions, the State Committee and private licensed appraisers will be expanding the implementation of programmes to appraise and tax agricultural, commercial, industrial and residential properties.
По мере смещения акцента в их деятельности на рыночные, земельные и кредитные операции Государственный комитет и частные лицензированные оценщики будут активизировать осуществление программ в области оценки и налогообложения сельскохозяйственных, коммерческих, промышленных и жилых владений.

The representative of the League of Arab States said that the shift in focus of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people from research and analysis to technical co-operation was a positive step.
Представитель Лиги арабских государств заявил, что смещение акцента в программе помощи ЮНКТАД палестинскому народу от исследований и аналитической работы к техническому сотрудничеству является позитивным моментом.

To reflect the shift in focus from ex-combatants to community-based programmes, UNAMSIL is directing remaining resources, in collaboration with other development agencies, to developing capacity for the reintegration of ex-combatants in their communities.
Свидетельством переключения внимания с бывших комбатантов на программы общинного характера является то, что МООНСЛ, взаимодействуя с другими учреждениями по вопросам развития, перенаправляет оставшиеся ресурсы на создание потенциала, позволяющего обеспечивать реинтеграцию бывших комбатантов в рамках их общин.

Another important aspect of the implementation of e-government strategies is that the shift in focus from the needs of the organization to those of users must translate into a change in resource allocation priorities and a thorough review of business processes.
Еще один важный аспект осуществления стратегий создания электронной системы государственного управления заключается в том, что перенос акцента в работе с удовлетворения потребностей организации на удовлетворение потребностей пользователей должен воплощаться в перестановке приоритетов в области распределения ресурсов и тщательном анализе процедур деловой практики.

Jackson(2011) argues for a shift in focus towards prosperity and well-being with reduced or no growth, in which investments in services and care, as well as in green action in the areas of sustainable food production and clean energy, are key.
Джексон( 2011) высказывается за перенос акцента на процветание и благополучие при замедлении роста или его отсутствии, при этом ключевое значение имеют инвестиции в сферу услуг и ухода, а также в<< зеленую>> деятельность, связанную с неистощительным производством продовольствия и чистой энергией.

The decreases in staffing are primarily in the Office of the Police Commissioner under the security sector, reflecting a shift in focus from active law enforcement activities to capacity-building with the handover of policing responsibilities to the national police of Timor-Leste(see A/66/711, para. 44); and in the support component reflecting the implementation of the Joint Transition Plan and the Mission's strategy to achieve overall cost savings see A/66/711, para. 61.
Кадровые сокращения в основном касаются Канцелярии Комиссара полиции в секторе безопасности, что отражает смещение акцента с активного поддержания правопорядка на наращивание потенциала после передачи полицейских функций Национальной полиции Тимора- Лешти( см. А/ 66/ 711, пункт 44); и компонента поддержки, что отражает реализацию совместного плана на переходный период и стратегии Миссии, направленной на обеспечение общей экономии средств см. А/ 66/ 711, пункт 61.