СМЕЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• shift
• move
• be displaced
• shifting

Примеры использования Смещаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время сезона дождей грунтовые дороги могут" смещаться.
Dirt roads can"move" during the rainy season.

Основной массив этих дюн может не смещаться в течение 5, 000 лет.
The main body of these dunes may not have shifted for 5,000 years.

В целом, границы часовых поясов имеют тенденцию смещаться на запад.
Generally, time zone boundaries have tended to shift westward.

Однако ребра WorldSID физически не способны смещаться на такое расстояние.
However, WorldSID ribs cannot physically deflect this much.

Они устанавливаются на шасси вагонов так, чтобы не смещаться;
They shall be so fixed on the underframe of the wagon that they cannot move;

Австралия также будет смещаться к северу и будет находиться рядом с Индией.
Australia has moved north and collided with eastern Indonesia.

Элементы устанавливаются на шасси вагонов таким образом, чтобы не смещаться;
They shall be so fixed on the underframe of the wagon that they cannot move;

Холодильник может смещаться, если регулируемые ножки не зафиксированы на полу.
Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor.

Таким образом начало дня каждый день у всех одноврменно будет немножко смещаться.
Thus the beginning of the day will shift a little for everybody every day.

В таких ситуациях цепной индекс может" смещаться" от результата прямого индекса 11/.
In such situations a chain index can"drift" from the direct index result.

Холодильник может смещаться, если регулируемые ножки не зафиксированы на полу.
The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor.

Вторая граница была закреплена и не могла смещаться в направлении сдвиговой деформации.
The second boundary was fixed and could not move in the direction of shear deformation.

Водитель может смещаться в соответствии с двумя различными потребностями мощности 220HP и 240HP.
The driver can shift according to two different power needs of 220HP and 240HP.

Рисунок на следующем полотне должен смещаться на половину высоты рисунка предыдущего полотна.
The pattern on the next strip must be offset by half a pattern height each time.

Однако ребра мужского манекена WorldSID 50- го процентиля физически не способны смещаться на такое расстояние.
However, the WorldSID 50th male ribs cannot physically deflect this much.

Под действием поля они могут разогреваться и смещаться, вызывать повреждения и ожог тканей.
Under the action of the field they can warm up and move, to cause damage and burn tissues.

Все профили для техники шинных соединений или техники штекерных разъемов могут смещаться по глубине на 15 мм.
All profiles for bus or connector technology can be displaced in height by 15 mm.

В зависимости от типа тумана, его масса может смещаться и изменяться по плотности с течением времени.
Depending on the type of fog, it can move in clumps and vary in thickness with time.

В ходе испытания поверхность блока, на которой закреплено препятствие, не должна смещаться более чем на 10 мм.
The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.

Однако, акцент будет смещаться в зависимости от особенностей рассматриваемых вида и популяции.
The emphasis will however shift depending on the characteristics of the species and population of concern.

Все профили для техники шинных соединений или техники штекерных разъемов могут смещаться по глубине, на 10 мм.
All profiles for bus or connector technology can be displaced in depth by 10 mm in each case.

Центр основной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета на расстояние, превышающее" k.
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance"k" from the reference axis.

Изменение фазы излучаемой ультразвуковой волны заставляет минимумы и максимумы смещаться, увлекая за собой удерживаемые объекты.
Phase change emitted ultrasonic wave makes minima and maxima move, dragging the held objects.

Акцент, однако, будет смещаться в зависимости от особенностей рассматриваемых видов и популяций.
The emphasis will, however, shift depending on the characteristics of the species and the population of concern.

CW32 Упаковки должны находиться в вертикальном состоянии и быть погруженными таким образом, чтобы они не могли опасно смещаться, переворачиваться или падать.
CW32 Packages shall be kept upright and so loaded that they cannot shift dangerously, tip over or fall off.

Конвекция стала все чаще смещаться на северо-восток, а сухой воздух захватывался в западных частях циркуляции.
Convection became increasingly displaced to the northeast as dry air entrained into the western portions of the circulation.

Просто уделите особое внимание композиции; предельно близкие объекты могут сильно смещаться в изображении вследствие малейших движений камеры.
Just take extra care with the composition though; extremely close objects can move a lot inside the image due to camera movements of even a fraction of an inch.

Кулачковые диски 8 не должны смещаться настолько, чтобы выключатель S1 или S2 нажимался при ненагруженном приводе.
Cam discs 8 must not be moved so far that switch S1 or S2 are pressed when the actuator is not under load.

Вдобавок, мультиэкспозиция( брекетинг) требует штатива и дистанционного управления- в противном случае камера может смещаться в процессе экспозиции или между оными.
In addition, multiple exposures requires a tripod and a remote release device- otherwise the camera may move during or between each exposure.

Позвонки могут смещаться в боковом направлении( направо и налево), по причине дегенерации фасеточных суставов, что может вызывать боли.
The vertebrae can shift laterally(right or left) due to degeneration of the facet joints, possibly causing pain.