BE DISPLACED на Русском - Русский перевод

• смещаться
• быть перемещены
• быть смещена
• вытесняться
• сместиться

Примеры использования Be displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accuracy& clearance ensuring entity could be displaced.
Точность и оформления обеспечения объект может быть перемещенных лиц.

The board's end joints should be displaced by at least 500 mm during installation.
Торцевые соединения паркетной доски должны быть смещены на расстояние не менее 500 мм.

Accuracy& clearance ensuring entity could be displaced.
Точность и разминирование, гарантирующая образование, могут быть перемещены.

A planet(blue) can be displaced with pressed mouse button on its orbit around the Sun(red).
Планета( синяя) можно перемещать по ее орбите вокруг Солнца, при нажатой кнопки мыши( красная).

All profiles for bus or connector technology can be displaced in height by 15 mm.
Все профили для техники шинных соединений или техники штекерных разъемов могут смещаться по глубине на 15 мм.

Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 0.7 Nm;
Не должна смешаться более чем на 25 мм во время приложения начального исходного момента величиной 37, 7 Нм;

The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.
В ходе испытания поверхность блока, на которой закреплено препятствие, не должна смещаться более чем на 10 мм.

After an accident or injury, a fracture can be produced and the resulting bony fragments can be displaced.
После несчастного случая или раны, при которых мог быть получен перелом, и костные фрагменты могут быть перемещены.

All profiles for bus or connector technology can be displaced in depth by 10 mm in each case.
Все профили для техники шинных соединений или техники штекерных разъемов могут смещаться по глубине, на 10 мм.

It cited the case of people who fear that their homes are on a concession and that they will one day be displaced.
В совместном представлении 1 упоминаются жители, которые боятся, что их дома окажутся на территории концессии и что однажды их переселят.

Some complex maneuvers, such as a spin, also require that the aircraft be displaced around a vertical axis, known as yawing.
В некоторых сложных маневров, таких как спина, также требуют, чтобы самолет вытеснялось вокруг вертикальной оси, известный как рыскание.

As a result, they may be displaced from their land, and left behind without adequate housing and means to generate income for themselves and their children.
В результате они могут оказаться согнанными со своих земель и остаться без достаточного жилища и средств к получению доходов для себя и своих детей.

It is also important to avoid hammering, as the elastomer gaskets may be displaced and thereby cause leakage.
Важно также избегать гидравлических ударов, поскольку при этом прокладки из эластомера могут сместиться и, следовательно, вызвать утечку.

The upper anchorage must not be displaced by more than 0.2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 daN is applied to it in that direction.
Верхнее приспособление не должно перемещаться более чем на, 2 мм в продольном направлении, если к нему прилагается в этом направлении нагрузка, равная 98 даН.

Estimates have suggested that between 25 million and one billion people could be displaced by climate change over the next 40 years.
Оценки предполагают, что в ближайшие 40 лет по причине изменения климата может быть перемещено от 25 млн. до 1 млрд. человек.

The authors claim to be the victims of a violation of article 19, paragraph 2, as they were not informed that they might be displaced.
Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушения положений пункта 2 статьи 19, поскольку их не информировали о том, что они могут подлежать выселению.

The bracket can be displaced during normal every day use if the bond strength is weak, and then complex and costly corrective procedures must be employed.
При нормальном ежедневном использовании брекеты могут смещаться при слабой фиксации, тогда применяется комплексная и дорогая процедура коррекции.

The preparation will be precisely in that place where the injection is spent, will not be displaced, will not deform the form of lips.
Препарат будет находиться точно в том месте, куда проведена инъекция, не сместится, не исказит форму губ.

For vehicles of Class A or B, the lower panel may be displaced horizontally relative to the upper panel provided that it is in the same direction.
В случае транспортных средств класса А или В нижний щит может перемещаться горизонтально по отношению к верхнему щиту при условии, что он перемещается в том же направлении.

The St Prix right starts, ordinarily, 11 weeks prior to the expected date of birth but this starting point may be displaced in particular cases.
Право, возникающее из дела St Prix, обыкновенно начинается за 11 недель до ожидаемой даты рождения, но эта начальная точка может быть смещена в зависимости от случая.

Unless these problems can be successfully resolved, coal could gradually be displaced from the market in the longer term, especially in countries where there are other options.
Если эти проблемы не будут успешно решены, уголь в длительной перспективе может постепенно вытесняться с рынка, в особенности в странах, в которых существуют другие альтернативы.

In 2008 the president of the Maldives announced plans for creating a fund to buy a new homeland for Maldivians, who may eventually be displaced by rising sea levels.
В 2008 году президент Мальдив провозгласил план по созданию фонда для покупки новой территории для государства, которое может быть потеснено поднимающимся уровнем океана.

For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the lower panel may be displaced relative to the upper panel provided that it is in the same direction.
Для транспортных средств вместимостью не более 22 пассажиров нижний щит может быть смещен по отношению к верхнему щиту при условии, что это происходит в одном и том же направлении.

Where appropriate, States should strive to prepare and implement strategies and actions in consultation and with the participation of all people, women and men, who may be displaced due to climate change.
Там где это уместно, государствам следует стремиться разрабатывать и осуществлять стратегии и действия но основе консультаций и широкого участия всех людей, женщин и мужчин, которые могут быть перемещены вследствие изменения климата.

The Panel estimated that by 2050, 150 million people could be displaced by climate change-related phenomena, such as desertification, increasing water scarcity, floods and storms.
Члены группы подсчитали, что к 2050 году в результате таких связанных с изменением климата явлений, как опустынивание, увеличение дефицита воды, наводнения и ураганы, перемещенными лицами могут стать 150 миллионов человек.

Coal naturally contains some methane, but it can adsorb about twice as much CO2 by volume as methane; in the process of CO2 adsorption, coal bed methane may be displaced, thereby providing a product for sale.
В угле в естественном состоянии содержится определенное количество метана, однако по объему он может адсорбировать почти в два раза больше CO2, чем метана; в процессе адсорбирования CO2 метан, содержащийся в угольном пласте, может вытесняться, и тем самым создаются условия для получения товарного метана.

The report estimated that by 2050, 150 million people could be displaced by climate change-related phenomena, such as desertification, increasing water scarcity, and floods and storms.
В докладе приводятся оценки, согласно которым к 2050 году из-за явлений, связанных с изменением климата, таких, как опустынивание, растущая нехватка воды, а также наводнения и бури, перемещенными могут оказаться 150 млн. человек.

When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1. and 6.1.3.2.2.2. parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Если при регулировке, предусмотренной в пунктах 6. 1. 3. 2. 2. 1 и 6. 1. 3. 2. 2. 2, элементы зеркала ограничивают подъем ударной части, то точка удара должна быть смещена в перпендикулярном направлении к рассматриваемой оси вращения или поворота.

States should strive to identify areas for the temporary resettlement of people who could be displaced by natural disasters, and rules should be established for providing tenure security in such areas.
Государствам следует стремиться к тому, чтобы обозначить районы, предназначенные для временного переселения людей, которые могут быть перемещены в результате стихийных бедствий, и принять правила обеспечения безопасности прав владения и пользования в этих районах.

When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.3.2.2.1. and 6.3.2.2.2. parts of the mirror device for indirect vision limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Если при регулировке, предусмотренной в пунктах 6. 3. 2. 2. 1 и 6. 3. 2. 2. 2, элементы зеркала устройства непрямого обзора ограничивают подъем ударной части, то точка удара должна быть смещена в направлении, перпендикулярном рассматриваемой оси вращения или поворота.