SHIFT TO SUSTAINABLE CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• перехода к устойчивому потреблению

Примеры использования Shift to sustainable consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns.
Мероприятия, призванные ускорить процесс перехода на устойчивые модели потребления и производства.

A shift to sustainable consumption and production could also create greener and more decent jobs and support poverty alleviation.
Переход к устойчивому потреблению и производству может также привести к созданию более экологичных и более достойных рабочих мест и способствовать сокращению масштабов нищеты.

National and regional level activities on the shift to sustainable consumption and production patterns.
Осуществляемые на национальном и региональном уровнях мероприятия по содействию переходу на устойчивые модели потребления и производства.

In supporting the shift to sustainable consumption and production more focus will be put on production in developing countries and on consumption in developed countries.
В рамках содействия переходу к устойчивому потреблению и производству больше внимания будет уделяться производству в развивающихся странах и потреблению в развитых странах.

To build on existing policies and processes that are supporting the shift to sustainable consumption and production and a green economy;
Взять за основу существующие политические меры и процессы, которые содействуют переходу к устойчивому потреблению и производству и" зеленой экономике";

A shift to sustainable consumption and production requires a mix of policies, regulations, regional and international cooperation and long-term vision and planning.
Переход к моделям устойчивого потребления и производства требует применения комплекса политических мер, регулирования, регионального и международного сотрудничества, долгосрочного прогнозирования и перспективного планирования.

The programmes are expected to deliver effective responses to promote a shift to sustainable consumption and production patterns.
Ожидается, что эти программы позволят добиться эффективных результатов, способствующих переходу к структурам устойчивого потребления и производства.

The present chapter outlines the activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns, as set forth in paragraph 15 of the Plan of Implementation, in response to Governing Council decision 22/6(Promotion of sustainable consumption and production patterns), paragraph 8.
В соответствии с положением пункта 8 решения 22/ 6 Совета управляющих( Поощрение устойчивых моделей потребления и производства) в настоящей главе кратко изложены мероприятия, призванные ускорить процесс перехода на устойчивые модели потребления и производства, как это определено в пункте 15 Плана выполнения решений.

One particular opportunity that the green economy approach can offer is support for a shift to sustainable consumption and production patterns.
Одна из уникальных возможностей, вытекающих из подхода, основанного на" зеленой" экономике,- это поддержка перехода к устойчивым структурам потребления и производства.

Efforts of government, private-sector and other stakeholders to shift to sustainable consumption and production in sectors with high environmental and social impact, including through corporate environmental and social responsibility.
Усилия правительств, частного сектора и других заинтересованных сторон по переходу к устойчивому потреблению и производству в секторах, обладающих сильным экологическим и социальным воздействием, в том числе путем введения корпоративной экологической и социальной ответственности.

Governments, businesses and consumers all need to change their policies, activities and choices to achieve a shift to sustainable consumption and production.
Всем- правительствам, предприятиям и потребителям- необходимо менять свои установки, порядок осуществления деятельности и предпочтения, чтобы добиться перехода на устойчивое потребление и производство.

Coping with waste management would benefit from a shift to sustainable consumption and production and a delinking of economic growth and environmental degradation.
Решение проблемы утилизации отходов можно было бы облегчить благодаря переходу на рациональное потребление и производство, а также обеспечение экономического роста без негативных последствий для окружающей среды.

The text of the ten-year framework includes a requirement for monitoring and evaluation of the contribution that the framework will make towards the shift to sustainable consumption and production patterns.
В тексте десятилетней рамочной программы содержится требование о контроле и оценке вклада рамочной программы в усилия по переходу к устойчивым моделям потребления и производства.

Give international recognition to successful initiatives that accelerate a shift to sustainable consumption and production as an incentive for active participation in the 10-year framework.
Международное признание успешных инициатив, которые ускоряют переход к рациональному потреблению и производству в качестве стимула для активного участия в десятилетних рамках.

Moreover, the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions, in 2010 and 2011 respectively, will examine priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
Кроме того, Комиссия по устойчивому развитию на своих восемнадцатой и девятнадцатой сессиях в 2010 и 2011 годах, соответственно, изучит первоочередные задачи и потребности в отношении перехода к устойчивому потреблению и производству.

It is clear that the private sector has a vital role to play in promoting the shift to sustainable consumption and production patterns, both as a key stakeholder and as a source of finance, technology and know-how.
Очевидно, что частный сектор должен сыграть важную роль в содействии переходу к моделям устойчивого потребления и производства и как ключевой участник процесса, и как источник финансирования, технологий и" ноу-хау.

The conclusions of those meetings will be delivered prior to the eleventh special session, so that by January 2010 there will be a clearer picture of regional priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
Выводы этих совещаний будут представлены до начала одиннадцатой специальной сессии, с тем чтобы к январю 2010 года сложилась более четкая картина региональных приоритетов и потребностей в отношении перехода к устойчивому потреблению и производству.

Ministers noted that the 10-year framework of programmes provided a platform for supporting a shift to sustainable consumption and production, including through capacity-building, mobilization of resources, sharing best practices and encouraging long-term thinking in policy-making.
Министры отметили, что десятилетние рамки программ обеспечивают платформу для поддержки перехода к разумному потреблению и производству, включая укрепление потенциала, мобилизацию ресурсов, обмен передовым опытом и стимулирование долгосрочного мышления при выработке политики.

With 1,087 million international tourist arrivals in 2013, compared with 25 million in 1950, there is an enormous opportunity to accelerate the shift to sustainable consumption and production in the tourism sector and beyond.
Число международных туристских поездок в 2013 году составило 1087 миллионов против 25 миллионов в 1950 году, и такая динамика открывает огромные возможности для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства в секторе туризма и других секторах.

Encourages Governments, the private sector and other stakeholders to enhance efforts to shift to sustainable consumption and production, particularly in sectors with high environmental and social impact, including through corporate environmental and social responsibility;
Призывает правительства, частный сектор и другие заинтересованные стороны активизировать усилия по переходу к устойчивому потреблению и производству, особенно в секторах, обладающих сильным экологическим и социальным воздействием, в том числе путем введения корпоративной экологической и социальной ответственности;

A green economy is viewed as a pathway to or tool for achieving sustainable development, poverty eradication and decent job creation by increasing resource efficiency, supporting the shift to sustainable consumption and production patterns and facilitating low-carbon development.
Зеленая" экономика рассматривается как путь или инструмент для достижения устойчивого развития, искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест на основе повышения ресурсоэффективности, содействия переходу к устойчивым структурам производства и потребления и развитию с низким уровнем выбросов углерода.

Urges Governments and the private sector to step up efforts to shift to sustainable consumption and production, particularly in sectors with high environmental and social impact, including through efforts to foster innovation and scale up work on corporate environmental and social responsibility;
Настоятельно призывает правительства и частный сектор активизировать усилия по переходу на устойчивое потребление и производство, особенно в отраслях, оказывающих серьезное экологическое и социальное воздействие, в том числе при помощи усилий по стимулированию нововведений и наращиванию масштабов работы в области экологической и социальной ответственности корпораций;

The conclusions of the report highlight the economic and social gains for developing countries resulting from a shift to sustainable consumption and production, which also sustains nature's productive ecosystems.
В выводах авторов доклада подчеркиваются социальные и экономические преимущества для развивающихся стран, которых можно добиться благодаря переходу на устойчивое потребление и производство при одновременном сохранении производительных природных экосистем.

Encourages Governments to participate actively in the finalization of a sound and effective 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production during the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, and the nineteenth session itself, and to support its subsequent implementation to promote a shift to sustainable consumption and production;
Призывает правительства активно участвовать в окончательной доработке рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой девятнадцатой сессии, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;

A number of participants emphasized the importance of green and sustainable public procurement and its potential to accelerate the shift to sustainable consumption and production, given that Governments were themselves major consumers of goods and services.
Ряд участников подчеркнули важное значение экологичных и устойчивых государственных закупок и их способность ускорять переход к устойчивому потреблению и производству в силу того, что государство само является крупным потребителем товаров и услуг.

Encourages Governments to support the design and endorsement of a sound and effective 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production during the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held from 28 February to 4 March 2011, and the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held from 2 to 13 May 2011, and to support its subsequent implementation to promote the shift to sustainable consumption and production;
Призывает правительства поддержать разработку и одобрение рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которое намечено провести 28 февраля- 4 марта 2011 года, и в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которую намечено провести 2- 13 мая 2011 года, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;

By encouraging the redirection of investment into related activities, the green economy approach helps reinforce the case for this shift to sustainable consumption and production with not only environmental justification, but also social and economic justification.
Стимулируя меры по перераспределению инвестиций для осуществления соответствующих мероприятий, подход, основанный на<< зеленой>> экономике, способствует подтверждению эффективности такого перехода к устойчивым потреблению и производству не только по экологическим, но и по социальным и экономическим соображениям.

Giving international attention to successful national, regional and international initiatives that accelerate a shift to sustainable consumption and production, including initiatives that promote the transfer of technology, on mutually agreed terms, as an incentive for active participation in the 10-year framework, for example by highlighting accomplishments in progress reports.
Уделение международным сообществом внимания успешным национальным, региональным и международным инициативам, способствующим ускоренному переходу к рациональным моделям потребления и производства, в том числе инициативам, содействующим передаче технологий на взаимно согласованных условиях в целях стимулирования активного участия в деятельности в соответствии с десятилетними рамками программ, например посредством освещения достигнутых результатов в докладах о ходе работы.

In 2003 UNEP(United Nations Environment Programme) initiated the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production or the 10-years program in supporting regional and national initiatives to be aimed to accelerate shift to sustainable consumption and production towards an economic growth without environmental degradation.
В 2003 г. UNEP( United Nations Environment Programme) инициировала Марракешский процесс( Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production) по 10- летней программы в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивому потреблению и производству для того, чтобы достичь экономического роста без экологической деградации.

Parliamentary documentation: a report on the activities related to the 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns( 1); a factual analysis of the submissions of Governments and synthesis of views and options submitted by them on further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds( 1); report on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium( 1);
Документация для заседающих органов: доклад о деятельности, связанной с 10летними рамками программ в поддержку региональных и национальных инициатив по ускорению перехода на устойчивые модели потребления и производства( 1); фактологический анализ материалов, представленных правительствами, и сводный обзор предложенных ими мнений и вариантов в отношении дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе( 1); доклад о возможных дальнейших мерах в связи с другими тяжелыми металлами, например, в отношении свинца и кадмия( 1);