SHIFT TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• перехода к устойчивому
• переход к устойчивому
• переход к устойчивым

Примеры использования Shift to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managing Change: Enabling the Shift to Sustainable Energy.
Управление изменениями: обеспечение возможности для перехода к устойчивой энергетике.

Vi Russia and the shift to sustainable development on the part of the world community;
Vi Россия и переход к устойчивому развитию мирового общества;

Item 3: Managing Change: Enabling the Shift to Sustainable Energy.
Пункт 3: Управление изменениями: обеспечение возможности перехода к устойчивой энергетике.

The outcome of a shift to sustainable forest management will inevitably involve compromise.
Результаты перехода к устойчивому ведению лесного хозяйства неизбежно будут подразумевать компромисс.

Substantive segment continues on"Managing change: enabling the shift to sustainable energy.
Изменениями: обеспечение возможности для перехода к устойчивой энергетике.

Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns.
Мероприятия, призванные ускорить процесс перехода на устойчивые модели потребления и производства.

The Committee focused its dialogue this year on Managing Change: Enabling the Shift to Sustainable Energy.
В этом году Комитет сосредоточил свой диалог на теме" Управление изменениями: обеспечение возможности для перехода к устойчивой энергетике.

Thus, new approaches are needed to effect a shift to sustainable energy paths in the coming decades.
Таким образом, необходимы новые подходы для того, чтобы оказать воздействие на изменение устойчивых моделей энергопользования в последующие десятилетия.

The dialogue of the 21st session of the Committee was focused on Managing Change: Enabling the Shift to Sustainable Energy.
Диалог на двадцать первой сессии Комитета был сосредоточен на теме" Управление изменениями: обеспечение возможностей для перехода к устойчивой энергетике.

The shift to sustainable energy development will require major adjustments to the way energy is produced, transported and used.
Переход к устойчивому развитию энергетики потребует значительной корректировки способов производства, транспортировки и использования энергии.

To build on existing policies and processes that are supporting the shift to sustainable consumption and production and a green economy;
Взять за основу существующие политические меры и процессы, которые содействуют переходу к устойчивому потреблению и производству и" зеленой экономике";

A shift to sustainable consumption and production could also create greener and more decent jobs and support poverty alleviation.
Переход к устойчивому потреблению и производству может также привести к созданию более экологичных и более достойных рабочих мест и способствовать сокращению масштабов нищеты.

Several countries in these two regions have made some progress in promoting the shift to sustainable transport and provide examples to be learned from and replicated.
Несколько стран этих двух регионов достигли прогресса в деле поощрения перехода на устойчивый транспорт и могут стать примером для подражания.

In supporting the shift to sustainable consumption and production more focus will be put on production in developing countries and on consumption in developed countries.
В рамках содействия переходу к устойчивому потреблению и производству больше внимания будет уделяться производству в развивающихся странах и потреблению в развитых странах.

Governments, businesses and consumers all need to change their policies, activities and choices to achieve a shift to sustainable consumption and production.
Всем- правительствам, предприятиям и потребителям- необходимо менять свои установки, порядок осуществления деятельности и предпочтения, чтобы добиться перехода на устойчивое потребление и производство.

The shift to sustainable and resilient food systems must be supported by actors along the entire food value chain, including farmers, the input and processing industries, retailers and consumers.
Переход к устойчивым и жизнеспособным продовольственным системам должен пользоваться поддержкой участников всей продовольственной производственно- сбытовой цепи, включая фермеров, поставщиков сырья и обрабатывающую промышленность, розничную торговлю и потребителей.

Give international recognition to successful initiatives that accelerate a shift to sustainable consumption and production as an incentive for active participation in the 10-year framework.
Международное признание успешных инициатив, которые ускоряют переход к рациональному потреблению и производству в качестве стимула для активного участия в десятилетних рамках.

Moreover, the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions, in 2010 and 2011 respectively, will examine priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
Кроме того, Комиссия по устойчивому развитию на своих восемнадцатой и девятнадцатой сессиях в 2010 и 2011 годах, соответственно, изучит первоочередные задачи и потребности в отношении перехода к устойчивому потреблению и производству.

Against this background, a shift to sustainable transport becomes crucial for sustainable growth in the future, as reflected by ongoing efforts by countries, industry and the international community to comply with sustainability imperatives.
На этом фоне переход к устойчивым перевозкам приобретает решающее значение для обеспечения устойчивого роста в будущем, как показывают продолжающиеся усилия стран, отрасли и международного сообщества по выполнению требований устойчивости.

With 1,087 million international tourist arrivals in 2013, compared with 25 million in 1950, there is an enormous opportunity to accelerate the shift to sustainable consumption and production in the tourism sector and beyond.
Число международных туристских поездок в 2013 году составило 1087 миллионов против 25 миллионов в 1950 году, и такая динамика открывает огромные возможности для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства в секторе туризма и других секторах.

Second, advisory and support services should be provided to support a shift to sustainable intensive production for urban markets, and to develop agricultural processing enterprises and other non-farm employment opportunities;
Во-вторых, необходимо оказывать консультативную помощь и поддержку в переходе к устойчивому интенсивному производству продукции для городских рынков и создании предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции и других возможностей для занятости, помимо фермерства;

The conclusions of those meetings will be delivered prior to the eleventh special session, so that by January 2010 there will be a clearer picture of regional priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
Выводы этих совещаний будут представлены до начала одиннадцатой специальной сессии, с тем чтобы к январю 2010 года сложилась более четкая картина региональных приоритетов и потребностей в отношении перехода к устойчивому потреблению и производству.

ECE could contribute to enabling the shift to sustainable energy by working to remove the investment barriers, including through the establishment of needed normative instruments and standards while promoting innovation.
ЕЭК могла бы внести своей вклад в создание необходимых условий для переноса акцента на устойчивые источники энергии за счет проведения работы по устранению барьеров на пути инвестиций, в том числе на основе принятия необходимых инструментов и стандартов наряду с поощрением инноваций.

A number of participants emphasized the importance of green and sustainable public procurement and its potential to accelerate the shift to sustainable consumption and production, given that Governments were themselves major consumers of goods and services.
Ряд участников подчеркнули важное значение экологичных и устойчивых государственных закупок и их способность ускорять переход к устойчивому потреблению и производству в силу того, что государство само является крупным потребителем товаров и услуг.

That text recognized that the shift to sustainable development presented challenges and opportunities and that the United Nations system was well equipped to assist Member States in the formulation and implementation of enabling policy and regulatory frameworks for sustainable development.
В этом тексте было признано, что переход к устойчивому развитию связан как с возникновением вызовов, так и с появлением возможностей, и что система Организации Объединенных Наций располагает всеми средствами для оказания помощи государствам- членам в разработке и реализации соответствующей политической и нормативной основы для устойчивого развития.

A green economy is viewed as a pathway to or tool for achieving sustainable development, poverty eradication and decent job creation by increasing resource efficiency, supporting the shift to sustainable consumption and production patterns and facilitating low-carbon development.
Зеленая" экономика рассматривается как путь или инструмент для достижения устойчивого развития, искоренения нищеты и создания достойных рабочих мест на основе повышения ресурсоэффективности, содействия переходу к устойчивым структурам производства и потребления и развитию с низким уровнем выбросов углерода.

Consensus is growing that meeting the existing challenges associated with reaching this vision requires a shift to sustainable and resilient agriculture and food systems in order to ensure food and nutrition security, contribute to poverty eradication and protect natural resources, to support equitable development for all.
Все шире признается, что решение нынешних задач, связанных с достижением этой цели, требует перехода к устойчивому и жизнеспособному сельскому хозяйству и продовольственным системам, что будет способствовать продовольственной безопасности и полноценному питанию, искоренению нищеты и охране природных ресурсов в интересах справедливого развития всех.

In 2003 UNEP(United Nations Environment Programme) initiated the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production or the 10-years program in supporting regional and national initiatives to be aimed to accelerate shift to sustainable consumption and production towards an economic growth without environmental degradation.
В 2003 г. UNEP( United Nations Environment Programme) инициировала Марракешский процесс( Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production) по 10- летней программы в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивому потреблению и производству для того, чтобы достичь экономического роста без экологической деградации.

The shift to sustainable consumption and production patterns through valuing, maintaining and increasing natural capital, sustainable innovation and dematerialization processes, such as industrial ecology, resource substitution, and biomimicry, are already creating new opportunities for poverty eradication, green jobs, business and enhancing prosperity for current and future generations.
Переход к устойчивым моделям потребления и производства при помощи оценки, сохранения и наращивания природного капитала, устойчивых нововведений и процессов дематериализации, включая промышленную экологию, замещение ресурсов и биомимикрию, уже создает новые возможности для искоренения нищеты, а также<< зеленые>> рабочие места и предприятия, укрепляя возможности процветания для нынешнего и грядущих поколений.

Such a framework could contribute to advancing sustainable development by helping Governments to put in place policies and capacitybuilding activities that accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns and thus could contribute to the transition to a green economy.
Такая рамочная основа может способствовать прогрессу в обеспечении устойчивого развития, помогая правительствам вводить в практику программные положения и мероприятия по укреплению потенциала, ускоряющие переход на устойчивые модели потребления и производства, и тем самым может содействовать экологизации экономики.