SHIFT TOWARDS SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• перехода к устойчивому
• перехода к рациональным
• переориентации на устойчивое
• перехода к устойчивым

Примеры использования Shift towards sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Round table 1: Developing programmes and a framework to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
Круглый стол>> 1: разработка программ и рамок ускоренного перехода к устойчивому потреблению и производству.

This would accelerate the shift towards sustainable consumption and production, thus promoting social and economic development.
Это позволит ускорить переход к устойчивому потреблению и производству и тем самым будет содействовать социально-экономическому развитию.

Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства;

It was equally vital to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns as agreed at the World Summit.
Столь же важно ускорить темпы перехода к устойчивым моделям потребления и производства, согласие о чем было достигнуто на Всемирной встрече на высшем уровне.

The Plan encouraged the development of a 10-year framework of programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
В плане настоятельно указывается на необходимость разработки десятилетних рамочных программ для ускорения перехода к устойчивым моделям потребления и производства.

A shift towards sustainable production can contribute to green, inclusive and decent employment, as well as enhanced labour markets.
Переход на устойчивое производство может способствовать созданию<< зеленых>>, открытых для всех и достойных рабочих мест, а также совершенствованию рынков труда.

The development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable production and consumption;
Разработка десятилетних рамок программ в поддержку региональных и национальных инициатив по ускорению перехода к устойчивому производству и потреблению;

Support regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems;
Поддерживать региональные и национальные инициативы по ускорению перехода к рациональному потреблению и производству в целях содействия социально-экономическому развитию в пределах возможностей экосистем;

The formal adoption of the ten-year framework at Rio+20 demonstrates renewed willingness by the international community to achieve the shift towards sustainable consumption and production.
Официальное принятие десятилетних рамок на Конференции" Рио+ 20" свидетельствует о возобновлении решимости международного сообщества добиться перехода к устойчивому потреблению и производству.

Thus, a shift towards sustainable consumption and production patterns, led by the high-income countries, must go hand-in-hand with sustainable development of low-income countries.
Таким образом, переход к устойчивой структуре потребления и производства, где лидирующие позиции занимают страны с высоким уровнем дохода, должен сопровождаться устойчивым развитием стран с низким уровнем дохода.

The meeting included the 10YFP Sustainable Tourism Conference& Symposium on Accelerating the Shift towards Sustainable Consumption and Production Patterns SCP.
На этом заседании была проведена Конференция по устойчивому туризму 10РП и Симпозиум по ускорению перехода на устойчивые модели потребления и производства SCP.

We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage regions, sub-regions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift..
Мы подчеркиваем важность перехода к устойчивому производству и потреблению и призываем регионы, субрегионы и страны соответствующим образом разрабатывать программы для ускорения такого перехода..

Encourage an active rule by governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups in accelerating a shift towards sustainable consumption and production.
Поощрять активную роль правительств, соответствующих международных организаций, частного сектора и всех основных групп в деле ускорения перехода к рациональным моделям производства и потребления.

Ministers in Kiev underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encouraged regions, subregions and countries, as appropriate, to devise programmes to accelerate this shift..
В Киеве министры подчеркнули важность перехода к устойчивому производству и потреблению и призвали регионы, субрегионы и страны соответствующим образом разрабатывать программы для ускорения такого перехода..

Sustainability reporting is an increasingly visible area where UNEP can facilitate and measure improvements in resource efficiency and the shift towards sustainable consumption and production.
Представление докладов по устойчивости становится все более заметной областью, в которой ЮНЕП может координировать и измерять повышение ресурсоэффективности и переход к устойчивому потреблению и производству.

The shift towards sustainable development requires more attention for gender equality; yet concrete actions towards the economic empowerment of women have not sufficiently been realized.
Для обеспечения перехода на устойчивое развитие требуется уделять больше внимания вопросам гендерного равенства; на практике конкретные меры, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, реализованы в недостаточной мере.

The current UNECE environmental cross-sectoral programmes should ensure effective support to national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
Текущие экологические кросс секторальные программы ЕЭК ООН должны обеспечивать эффективную поддержку национальным и региональным инициативам в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству.

Ministers in Kiev underlined the importance of the shift towards sustainable consumption and production(SCP) patterns and encouraged regions, subregions and countries to devise, as appropriate, programmes to accelerate this shift..
Участвовавшие в Киевской конференции министры подчеркнули важность перехода к устойчивым моделям потребления и производства( УПП) и призвали регионы, субрегионы и страны соответствующим образом разрабатывать программы для ускорения такого перехода..

The ten-year framework of programmes is a global framework for action to enhance international cooperation to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in both developed and developing countries.
Десятилетняя рамочная программа представляет собой глобальные рамки укрепления международного сотрудничества для ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству как в развитых, так и в развивающихся странах.

We underline the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encourage countries, sub-regions, and regions, as appropriate, and in light of their individual circumstances, to devise programs to accelerate this shift..
Мы подчеркиваем важность перехода к устойчивому производству и потреблению и призываем страны, субрегионы и регионы соответствующим образом и в свете их индивидуальных условий разрабатывать программы для ускорения такого перехода..

The 10-year framework of programmes should provide concrete short-, medium- and long-term measures to support activities and programmes that accelerate a shift towards sustainable consumption and production.
Десятилетние рамки программ должны предусматривать конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры по оказанию поддержки деятельности и программам, которые ускоряют переход к рациональным моделям потребления и производства.

The Kiev Declaration underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns, and called for the promotion of environmental policy integration with sectoral policies, including education for sustainable development.
В Киевской декларации была подчеркнута важность перехода к устойчивому производству и потреблению и содержался призыв оказывать содействие интеграции экологической политики в секторальную политику, в том числе в политику в области образования в интересах устойчивого развития.

We will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, taking them up to our next Conference.
Мы будем поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на оказание поддержки региональным и национальным инициативам по ускорению перехода к устойчивому потреблению и производству, намереваясь представить их нашей следующей Конференции.

Continued commitment to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns, including through the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns and support for the small island developing States in that regard;
Сохранение приверженности ускоренному переходу к рациональным моделям потребления и производства, в том числе на основе 10летних рамочных программ по устойчивым моделям потребления и производства и конкретной для малых островных развивающихся государств платформы поддержки;

Recalling the request in the Johannesburg Plan of Implementation to encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
Напоминая о прозвучавшей в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений просьбе поощрять разработку десятилетних рамок программ в поддержку национальных и региональных инициатив в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству.

A 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems.
Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства в целях содействия социально-экономическому развитию, не выходящему за рамки ассимиляционного потенциала экосистем.

Encouraging a shift towards sustainable agriculture may be a delicate process associated with transition costs, since farmers must learn new techniques that move away from the current systems, which are more specialized, less adaptive, and have a lower innovation capacity.
Поощрение переориентации на устойчивое сельское хозяйство может быть деликатным процессом, сопряженным с издержками переходного периода, поскольку фермеры должны изучить новые методы, позволяющие отказаться от нынешних систем, которые являются в большей степени специализированными, менее гибкими и имеют более низкий инновационный потенциал.

UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
Природоохранные межсекторальные программы ЕЭК ООН нуждаются в дальнейшем поощрении для обеспечения эффективной поддержки национальных и региональных инициатив в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству в интересах содействия социально-экономическому развитию.

The incentive structures which such policies create to encourage the shift towards sustainable farming should be regularly tested and re-evaluated with the participation of the beneficiaries, transforming policy into a mode of"social learning rather than an exercise of political authority.
Структуры стимулов, обеспечиваемые такой политикой для поощрения переориентации на устойчивое сельское хозяйство, должны регулярно проверяться и переоцениваться с участием бенефициаров для превращения такой политики в способ" общественного обучения вместо мероприятий политической власти.

A unique opportunity now exists to advance this process by the creation of a global 10-year framework of programmes in support of national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
В настоящее время существует уникальная возможность продвинуть вперед этот процесс посредством создания глобальных десятилетних рамок программ в поддержку национальных и региональных инициатив в целях ускорения перехода к рациональным моделям потребления и производства, как об этом говорится в Йоханнесбургском плане выполнения решений.