ЧЕТКУЮ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• clear focus
• clear direction

Примеры использования Четкую направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся к миру, который имеет четкую направленность.
We seek a peace that is well oriented.

Оно должно быть политически привлекательным и нацеленным на перспективу, а также иметь четкую направленность;
Be politically attractive and forward looking, and should provide a clear focus;

Политика по океанам Австралии и Новой Зеландии имеет четкую направленность в сторону повышения устойчивости.
The ocean policies of Australia and New Zealand are clearly directed toward enhancement of sustainability.

Меры в области альтернативного развития должны иметь четкую направленность.
Alternative development interventions must be well targeted.

Они дают четкую направленность на достижение поставленных целей, признавая, что интересы отдельных партнеров могут быть неодинаковыми.
They offer a clear focus on the objectives at hand, while recognising that the interests of individual partners may not be the same.

Непрерывное развитие до инжиниринговой компании для предоставления комплексных системных решений подразумевает четкую направленность.
The continuous development towards becoming an engineering company for complex system solutions requires a clear focus.

Эти цели задали работе четкую направленность, а также позволили установить критерии, при помощи которых Организация может оценивать результативность своей работы.
Such goals had set a clear direction and a standard against which the Organization could measure its performance.

Оратор надеется, что эта структура будет иметь четкую направленность и что она обратит основное внимание на создание потенциала в рамках правительства.
He hoped that the framework would have a clear focus, and that it would concentrate on building capacity within the Government.

План действий, программы и предложения, содержащиеся в докладе, должны иметь четкую направленность, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
The plan of action, programmes and proposals contained in the report should have a clear focus so as to facilitate their effective implementation.

В частности, программы ПРООН должны иметь четкую направленность, при этом следует свести к минимуму дублирование с программами других организаций.
In particular, UNDP programmes must have a clear focus and duplication with programmes of other organizations should be minimized.

Вопервых, все конкретные страновые исследования в рамках обследования, проведенного ЮНКТАД, показали, что как государственные, так и частные усилия должны иметь четкую направленность.
First, all country case studies in UNCTAD's survey show that both public and private effort requires clear direction.

Группой по оценке было замечено, что программы, имеющие четкую направленность в плане масштабов технической помощи и географического охвата.
The evaluation team has observed that better performing programmes are programmes with a clear focus in terms of the scope of technical assistance and geographic coverage.

ОПР должна иметь четкую направленность на социальные сектора и, в частности, на развитие людских ресурсов и физической инфраструктуры, которая напрямую влияет на борьбу с нищетой.
ODA should have a clear focus on social sectors including human resources development and physical infrastructure development that has a direct impact on poverty alleviation.

В случае абсолютной необходимости санкции должны иметь конкретные цели, иметь четкую направленность и строгие временные рамки, с тем чтобы сократить гуманитарные издержки.
Sanctions, when deemed absolutely necessary, should have specific objectives, be clearly targeted and have specific time-frames so as to reduce humanitarian costs.

Операции по поддержанию мира должны иметь четкую направленность, точный мандат, эффективную структуру командования и управления, а также ясно определенные и единообразные правила применения вооруженной силы.
Peacekeeping operations must have a clear direction, a precise mandate, an effective command and control structure and clearly defined and uniform rules of engagement.

Рамочная программа в области развития на период после 2015 года не должна носить предписывающий характер, а должна иметь простую и четкую направленность на развитие человеческого потенциала и искоренение нищеты.
The post-2015 development framework must not be prescriptive but rather place a simple and clear focus on human development and poverty eradication.

Если бы все стороны, участвующие в предоставлении, получении и распределении государственной помощи, договорились о создании некой единой структуры в этой области, то это позволило бы избежать недоразумений и обеспечило бы четкую направленность и стандарты качества помощи.
A single structure agreed by all actors involved in public aid would avoid confusion and could ensure a clear focus and quality standards.

БЕ« Катализаторы и каталитические технологии» стремится сохранять четкую направленность на три сегмента бизнеса( нефтехимия, синтез- газ, специальные катализаторы) с помощью наличия структурированного портфеля и плана развития технологий и партнерств.
Catalysts strives to keep a clear focus on three business segments(Petrochemicals, Syngas, Specialty Catalysts) with a structured portfolio, technology and partnership roadmap.

Хотя персонал выражает стремление к более широким взаимосвязям между секторами, некоторые сотрудники говорят, что совещания и другие рабочие процессы должны иметь четкую направленность и приводить к конкретной выгоде.
While staff express a desire for more inter-branch linkages, some say that meetings and other work processes should have a clear direction and concrete benefit.

Что касается вариантов, представленных в новом проекте текста, то высказавшиеся в поддержку первого варианта отмечали его простоту и краткость, четкую направленность на вопросы здоровья человека и окружающей среды и наличие в нем подхода, ориентированного на практические меры.
Of the options presented in the new draft text, those expressing a preference for the first option said that it was simple and succinct, had a clear focus on human health and the environment and took an actionoriented approach.

Усилиям ЮНИДО по мобилизации необходимых ресурсов для оказания услуг будет содействовать сохранение трех приоритетных тем Организации и связанных с ними программных компонентов, которые определяют четкую направленность ее работы.
UNIDO's efforts to mobilize the needed resources for the delivery of its services will be supported by the retention of its three priority themes and their associated programme components as the clear focus of its work.

Учредив имеющие четкую направленность циклы, посвященные сначала воде, а теперь энергии, Комиссия активизировала действия широкого спектра организаций во всем мире, эффективно интегрируя экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития.
By establishing clearly focused cycles, first on water and now on energy, the Commission had galvanized action in a wide range of organizations around the globe, effectively integrating the economic, social, and environmental aspects of sustainable development.

Г-н Маэма( Лесото), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что в 2001 году Сообщество разработало региональный стратегический план развития, с тем чтобы придать четкую направленность своим долгосрочным программам и политике.
Mr. Maema(Lesotho), speaking on behalf of member States of the Southern African Development Community(SADC), said that the Community had formulated a regional strategic development plan in 2001 to provide a clear direction for its long-term policies and programmes.

Определить четкую направленность деятельности ПРООН и ее роль с учетом стратегического позиционирования ПРООН и проведения анализа показателей ее деятельности, проблем и извлеченных уроков, принимая при этом во внимание внешние условия и усилия, предпринимаемые соответствующими субъектами, занимающимися вопросами развития;
Establish a clear focus and role for the work of UNDP, considering UNDP strategic positioning and integrating an analysis of its performance, challenges and lessons learned, while bearing in mind the external environment and the work of relevant development actors;

Как отметил Личный посланник, необходимо, чтобы Совет Безопасности принял более непосредственное участие в этом урегулировании и придал этому процессу более четкую направленность, с тем чтобы обеспечить стабильность, интеграцию и развитие этого региона и позволить сахарским беженцам жить нормальной жизнью на своей собственной земле.
It was necessary, as the Personal Envoy had argued, for the Security Council to become more involved and give clearer direction so as to ensure the stability, integration and development of the region and allow Saharawi refugees to live a normal life in their own land.

Ее четкую направленность, широкую нормативную и оперативную основу, стратегию мобилизации ресурсов и коммуникации и приверженность партнерским отношениям, ориентированные на конкретные результаты, контроль и отчетность и динамичную систему управления знаниями необходимо рассматривать как серьезный вклад в общесистемную реформу Организации Объединенных Наций.
Its sharpened focus, enhanced normative and operational framework, resource mobilization and communication strategy, and commitment to partnerships, results-based monitoring and reporting and a robust knowledge management system are to be seen as representing a significant contribution to United Nations system-wide reform.

Отсутствие координации между различными программами и отсутствие ресурсов на региональном уровне влияет на осуществление стратегий налаживания связей: важно установить четкую направленность и границы ответственности, и обеспечить достаточно ресурсов, чтобы позволить сотрудникам активно работать в рамках стратегии, создавая возможности, а не просто реагируя на запросы.
The lack of coordination between different programmes and the lack of resources at the regional level has consequences for the implementation of linkage strategies: it will be important to have a clear focus and lines of responsibility, and enough resources will need to be allocated to allow staff employed under the strategy to work proactively, creating opportunities rather than merely responding to demands.

Действующие договоры не имеют четкой направленности на искоренение нищеты?
Do existing instruments lack a clear focus on poverty eradication?

В результате этого нового пункта преамбулы размывается четкая направленность резолюции, которая должна была быть по-прежнему направлена на трагическое положение только в Ливане.
This new preambular paragraph dilutes the clear focus of the resolution, which should have remained on the tragic situation in Lebanon alone.

Существует четкая направленность на весьма перспективный сегмент потребительской продукции, известный своей повышенной рентабельностью и сниженной цикличностью, в частности на рынки средств личной гигиены, бытовой химии и сельского хозяйства.
There is a clear focus on the highly attractive Consumer Care segment, which is known for higher margins and lower cyclicality, targeting the personal care, household, and agriculture markets.