ПОДДЕРЖИВАЕТ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• supports the thrust
• supported the thrust

Примеры использования Поддерживает направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом, ИКАО поддерживает направленность предлагаемого проекта всеобъемлющей конвенции.
ICAO similarly supports the thrust of the proposed draft comprehensive convention.

Мексика поддерживает направленность действий КОПУОС по согласованию своей работы с первоочередными задачами, поставленными на крупных совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций.
It endorsed the direction COPUOS was taking as it aligned its work with the priorities set in the major United Nations meetings and conferences.

В свете вышеизложенной позиции китайская делегация поддерживает направленность и цель проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1.
Based on this position, the Chinese delegation supports the thrust and purpose of the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.19/Rev.1.

Генеральный секретарь поддерживает направленность этой рекомендации, обращенной к Пятому комитету, и готов сотрудничать с государствами- членами в достижении этой цели.
The Secretary-General supports the thrust of this recommendation addressed to the Fifth Committee and is ready to cooperate with Member States towards this end.

Швейцария с большим интересом ознакомилась с содержанием доклада Кардозу по вопросу об отношениях с гражданским обществом и поддерживает направленность предложений Генерального секретаря.
Switzerland has noted with great interest the contents of the Cardoso report on civil society relations and supports the thrust of the Secretary-General's proposals.

Япония поддерживает направленность резолюции и считает, что она имеет важное значение как авторитетное политическое свидетельство необходимости укрепления Центра по правам человека.
Japan supported the thrust of the resolution and considered it important to send a strong political message about the need to strengthen the Centre for Human Rights.

Гжа Гороув( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает направленность данного проекта резолюции и желает присоединиться к консенсусу, она, тем не менее, считает неприемлемым, чтобы Генеральная Ассамблея диктовала государству, что оно должно ратифицировать какой-либо договор или присоединиться к нему.
Ms. Gorove(United States of America) said that, although her delegation supported the tenor of the draft resolution and was willing to join the consensus, it deemed it inappropriate for the General Assembly to dictate that a State must ratify or accede to a treaty.

Кения поддерживает направленность доклада" Повестка дня для мира", который был разработан в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на основе которого подготовлен проект резолюции, который предстоит принять на нынешней сессии.
Kenya subscribes to the thrust of the Agenda for Peace as elaborated during the forty-seventh session of the General Assembly, on the basis of which a draft resolution will be adopted during this session.

Республика Хорватия решительно поддерживает направленность резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
The Republic of Croatia strongly supports intentions of the General Assembly resolution regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Китай поддерживает направленность и цель этого проекта резолюции по ядерному разоружению, который был выдвинут рядом неприсоединившихся стран, поскольку Китай и различные неприсоединившиеся и неядерные государства объединяет во многом схожая обеспокоенность в вопросе ядерного разоружения.
China supports the thrust and objective of this draft resolution on nuclear disarmament put forward by a number of non-aligned countries, because China and various non-aligned and non-nuclear States have many common concerns on the question of nuclear disarmament.

Делегация Бразилии также поддерживает направленность статьи 22 и предлагает включить перед словами" in the areas" слова" inter alia", поскольку предлагаемый перечень областей не является исчерпывающим.
The Brazilian delegation also supported the spirit of article 22 and suggested the insertion of the words“inter alia” before the phrase“in the areas”, since the list of areas should not be limited.

Его делегация поддерживает направленность пункта 2 раздела V новой резолюции, которая обеспечит возможность назначения на должности уровня С- 1- С- 3 лишь сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены.
His delegation supported the thrust of paragraph 2 of section V of the new resolution, which would ensure that only staff who had passed a national competitive examination could be recruited to posts at the P-1 to P-3 levels.

Кроме того, Мексика поддерживает направленность проекта резолюции А/ 63/ L. 53 о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития.
Moreover, Mexico shares in the spirit of draft resolution A/63/L.53, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.

Однако Бельгия поддерживает направленность пункта 2 этого руководящего положения, согласно которому в целях вступления договора в силу в число его участников могут включаться государства, сформулировавшие оговорку, которая пока не стала действующей, при условии что ни одно государство не высказывает возражений.
However, Belgium also supported the thrust of paragraph 2 of the guideline whereby States that had formulated a reservation that was not yet established could nevertheless be counted for the purpose of entry into force of the treaty provided that none of the other States were opposed.

Другие делегации поддержали направленность данного положения и высказались за то, чтобы оставить его в тексте, независимо от того, какую форму в будущем примет этот документ.
Other delegations supported the thrust of the paragraph and felt that it should be retained in the text, irrespective of the future form of the document.

Что касается последнего, то члены делегаций при рассмотрении вопросов в целом поддержали направленность пересматриваемых предложений, признав их конструктивный характер в отношении уточнения окончательного обзора.
With regard to the latter, delegations addressing the subject generally supported the tenor of the revised proposals, finding them constructive in refining the final review.

В то время как одна делегация поддержала направленность рекомендации 10, большинство делегаций высказали особые оговорки в связи с ней.
While one delegation supported the thrust of recommendation 10, most delegations had particular reservations with regard to it.

Что касается гражданства в связи с правопреемством государств, то Соединенные Штаты решительно поддерживают направленность проектов статей, в которых признаются важные правозащитные аспекты вопроса о гражданстве.
With regard to nationality in relation to State succession, his country strongly supported the thrust of the draft articles, which recognized the important human rights dimensions of nationality.

Хотя явное большинство членов поддерживают принятие, один член Комитета открыто выступает против, а ряд других членов поддерживают направленность просьбы, но имеют сомнения в отношении ее своевременности.
While a clear majority supported admission, one member of the Committee was openly opposed and a number of others supported the thrust of the application but had questions about the timing.

Однако мы поддерживаем направленность этого проекта резолюции как средство, сдерживающее применение ядерного оружия.
Having said this, we support the intent of the draft resolution as a means of restraining the use of nuclear weapons.

Хотя мы поддерживаем направленность этого проекта резолюции, нас беспокоит то, что в него не вошло.
Although we support the aim of that text, we are concerned by what is not in the text.

Административный комитет по координации на своей второй очередной сессии 1999 года 29 и 30 октября поддержал направленность этих рекомендаций.
At its second regular session of 1999, on 29 and 30 October, the Administrative Committee on Coordination endorsed the thrust of those recommendations.

Однако при этом я должен подчеркнуть, что Бразилия не может поддержать направленность пункта 2, в котором содержится призыв ко всем государствам, еще не присоединившимся к Кодексу поведения, сделать это.
Having said that, I must stress that Brazil is not in a position to endorse the thrust of paragraph 2, which invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so.

Представитель Новой Зеландии, заявил, что его страна могла бы поддержать направленность статьи 27, но предложил заменить слово" возвращение" словом" возмещение" и исключить последнее предложение данной статьи.
The representative of New Zealand said that his country could support the thrust of article 27 but made a proposal to change the word"restitution" to the word"redress" and to delete the last sentence of the article.

Члены АКК, признавая, что оценка является одним из наиболее важных вопросов, в целом поддерживают направленность рекомендации 5( a) при том условии, что должным образом будут учитываться финансовые издержки, связанные с проведением оценки.
ACC members, recognizing that evaluation is an issue of central concern, generally support the thrust of recommendation 5(a) on the proviso that due attention is paid to the financial cost of evaluation exercises.

Наблюдатель от Новой Зеландии поддержала направленность статей 1 и 2, а также статью 43 и отметила, что чрезвычайно важно, чтобы правами и свободами, о которых говорится в проекте декларации, в равной степени пользовались женщины и мужчины из числа коренных народов.
The observer for New Zealand expressed support for the intent of articles 1 and 2 and for article 43, and said that it was important that the rights and freedoms referred to in the draft declaration should apply equally to female and male indigenous people.

Группа государств-- членов Форума тихоокеанских островов питает особый интерес к повышению эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, и мы решительно поддерживаем направленность деятельности Организации в этой области.
The Pacific Forum group of Member States has a particular interest in strengthening United Nations operational activities for development, and we strongly support the thrust of the Organization's work in that area.

Частично этого можно было бы добиться путем реализации долгосрочной страте- гической перспективы, при этом страны ГУАМ поддерживают направленность таких будущих мероприятий на снижение уровня нищеты, особенно на содействие инвестированию, развитию бизнеса, передаче технологий, созданию торгового потен- циала, а также в области окружающей среды и энергетики.
That could be partly achieved through implementation of the proposed strategic long-term vision statement, and the GUAM group supported the focus of those future targets being concentrated on poverty alleviation, especially in areas of investment promotion, business development, technology transfer, trade capacity-building, and environment and energy.

Финляндия проголосовала за проект, поскольку мы решительно поддерживаем направленность этого проекта резолюции- запрещение противопехотных наземных мин. Правительство Финляндии полностью привержено делу достижения цели полного и эффективного глобального запрещения противопехотных наземных мин. Финляндия прилагает активные усилия для достижения этой цели и будет и далее действовать в этом направлении, особенно на Конференции по разоружению.
Finland voted in favour, because we strongly support the thrust of this draft resolution- a ban on anti-personnel landmines. The Government of Finland is fully committed to achieving the goal of a total and effective ban on anti-personnel landmines worldwide. Finland has worked actively to realize this goal and will continue to do so, particularly in the Conference on Disarmament.

Поддержав направленность предложений Генерального секретаря, содержащихся в резолюции 63/ 261, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, признавая, что эффективные действия Департамента по политическим вопросам и его партнеров помогут предотвращать трагедии, спасать жизни людей, более экономно расходовать средства, выделяемые на гуманитарные и миротворческие операции, а также закреплять достигнутые успехи в области развития.
In endorsing the thrust of the proposals of the Secretary-General contained in resolution 63/261, the General Assembly stressed the importance of improving the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflict, recognizing that effective action by the Department of Political Affairs and its partners would help to avert tragedies, and save lives, humanitarian and peacekeeping dollars, and precious development gains.