SUPPORTED THE GENERAL THRUST на Русском - Русский перевод

• поддерживает общую направленность
• поддержал общую направленность

Примеры использования Supported the general thrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

She therefore supported the general thrust of articles 19, 20, 22, 23 and 24.
В этой связи она поддержала общую направленность статей 19, 20, 22, 23 и 24.

Mr. Fermín(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that his group supported the general thrust of the proposal of the Secretary-General.
Гн Фермин( Доминиканская Республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что его группа поддерживает общую направленность предложения Генерального секретаря.

India nevertheless supported the general thrust of the guidelines and welcomed the Commission's decision to assemble expert knowledge for that purpose.
Тем не менее Индия поддерживает общую направленность руководящих принципов и приветствует решение Комиссии использовать для этой цели услуги экспертов.

Ms. Astanah Bahu(Malaysia) said that her Government supported the general thrust of the text of the draft resolution.
Г-жа Астана Бану( Малайзия) говорит, что ее правительство поддерживает общую направленность текста этого проекта резолюции.

Chile supported the general thrust of article 18; however, the language should be revised in order to bring it into line with article 20 of ILO Convention No. 169.
Чили поддерживает общую направленность статьи 18, однако полагает необходимым изменить ее формулировку с целью ее приведения в соответствие со статьей 20 Конвенции№ 169 Международной организации труда.

Delegations of Australia and Japan supported the general thrust of the working paper.
Делегации Австралии и Японии поддержали общую направленность этого рабочего документа.

The Committee supported the general thrust of the recommendations of the joint meeting and reiterated its view that other standing committees of ACC might also benefit from the task manager approach.
Комитет поддержал общую направленность рекомендаций совместного заседания и вновь заявил о том, что другие постоянные комитеты АКК тоже с успехом могут использовать такой подход к выполнению функций координатора.

Ms. Lee(Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of draft resolution A/C.3/54/L.49, said that while Singapore supported the general thrust of the draft resolution, it had once again been unable to sponsor it.
Гжа Ли( Сингапур), выступая с разъяснением позиции после принятия проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 49, говорит, что, хотя Сингапур поддерживает общую направленность этого проекта резолюции, он опять не смог присоединиться к числу его авторов.

The Administrative Committee on Coordination supported the general thrust of recommendations 2 to 5 and noted that they had been already incorporated, in various shapes and forms, in their reform strategies.
Административный комитет по координации поддержал общую направленность рекомендаций 2- 5 и отметил, что они уже включены в различном виде и формах в стратегии проведения реформ в соответствующих организациях.

His delegation supported the general thrust of the report on the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations(A/48/452), in particular the need for the delegation of responsibility and for coordination and leadership from the top.
Его делегация поддерживает общую направленность доклада на обеспечение подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452) и, в частности, то, что в докладе особое внимание уделяется делегированию ответственности и координации, а также руководству на высшем уровне.

The Advisory Committee notes from paragraph 4 of resolution 563(PLEN.21) of 6 June 1996 of the Committee of the Whole of ECLAC that it supported the general thrust of the project"which will be developed and described in detail in order to be submitted for consideration and approval by member countries of the Commission before its implementation.
Ссылаясь на пункт 4 резолюции 563( PLEN. 21) Комитета полного состава ЭКЛАК от 6 июня 1997 года, Консультативный комитет отмечает, что он поддерживает общую направленность этого проекта," который будет разработан и подробно изложен для представления на рассмотрение и утверждение странам- членам Комиссии до начала его осуществления.

While the European Union supported the general thrust of the draft resolution, it would welcome a truly transparent and inclusive consultation process in 2014, which would allow Member States the opportunity to discuss some of the issues in more depth and thereby strengthen the resolution.
Хотя Европейский союз поддерживает общую направленность данного проекта резолюции, он предпочел бы, чтобы в 2014 году был проведен действительно транспарентный и инклюзивный процесс, который бы позволил государствам- членам более тщательно обсудить некоторые вопросы и, тем самым, укрепить эту резолюцию.

Mr. Bond(United States of America) said that although he supported the general thrust of the draft resolution in its current form, his delegation was not in a position to approve the text.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он и поддерживает общую направленность проекта резолюции в его нынешнем виде, его делегация не может одобрить настоящий текст.

The observer for Norway supported the general thrust of the articles under consideration although he suggested the deletion of the phrase“if they so choose” in article 19 since article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights did not confer an unconditional right of participation.
Наблюдатель от Норвегии поддержал общую направленность обсуждаемых статей, предложив при этом исключить из статьи 19 слова" если они того пожелают", поскольку статья 21 Всеобщей декларации прав человека и статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах не предполагают безоговорочного права на участие.

Mr. Heng Jee See(Singapore) said that, while his delegation supported the general thrust of the draft resolution, the statement in paragraph 5 which read:“Reaffirms that everyone is entitled to the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution was unacceptable.
Г-н ХЕНГ ДЖИ СИ( Сингапур) говорит, что, хотя его делегация и поддерживает общую направленность проекта резолюции, содержащееся в пункте 5 заявление, гласящее:" Вновь подтверждает, что любой человек вправе искать в других странах убежище от преследования недопустимо.

With regard to specific articles, he supported the general thrust of articles 16, 17 and 18 on the responsibility of a State in respect of the wrongful act of another State, but felt that it was not necessary that the State which assisted, directed or coerced another State should have done so with knowledge of the circumstances of the act in order to incur responsibility; it should be sufficient that the act in question would be internationally wrongful if committed by that State.
Что касается конкретных статей, то он поддерживает общую направленность статей 16, 17 и 18, посвященных ответственности государства в отношении противоправных деяний другого государства, однако считает, что нет необходимости в том, чтобы для наступления ответственности государство, содействовавшее, направлявшее или принуждавшее другое государство, делало это со знанием обстоятельств совершаемого акта; должно быть достаточно того, чтобы этот акт был международно- противоправным, если бы его совершило это государство.

Mr. Loh Tuck Keat(Singapore) said that Singapore supported the general thrust of the draft resolution, but wished to explain its position with regard to the provision urging States Parties to"review their reservations regularly with a view to withdrawing them.
Г-н Ло Так Кит( Сингапур) говорит, что Сингапур поддерживает общую направленность этого проекта резолюции, но хотел бы разъяснить свою позицию относительно того положения, которое настоятельно призывает государства- участники<< на регулярной основе вновь рассматривать любые оговорки в целях их снятия.

Ms. RAMOUTAR(Trinidad and Tobago) supported the general thrust of article 43, especially paragraph 3 on the qualifications of the Prosecutor, which should be consistent with those for judges in respect of criminal trial experience.
Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго) поддерживает общую идею статьи 43, особенно пункт 3 о квалификации Прокурора, которая должна согласовываться с квалификацией судей применительно к опыту преследования по уголовным делам.

Ms. Ioannou(Cyprus), speaking on the topic"Effects of armed conflicts on treaties", said that her delegation supported the general thrust and logic of the draft articles adopted on first reading by the Commission at its sixtieth session, which reflected the principle of continuity of treaties during an armed conflict and the need to safeguard legal order and stability regardless of such hostilities.
Г-жа Иоанну( Кипр), выступая по теме<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>>, говорит, что ее делегация поддерживает общую направленность и логику проектов статей, принятых Комиссией в первом чтении на ее шестидесятой сессии, поскольку в них находит отражение принцип сохранности договоров во время вооруженного конфликта и необходимость обеспечения правопорядка и стабильности вне зависимости от ведения боевых действий.

We support the general thrust of these initiatives.
Мы поддерживаем общую направленность этих инициатив.

Ireland supports the general thrust of the review and the proposed additional protocols which are intended to strengthen the SUA Convention and help efforts to combat international terrorism.
Ирландия поддерживает общую направленность обзора и предложение о заключении дополнительных протоколов, которые призваны укрепить режим Конвенции БНА и способствовать реализации усилий, направленных на пресечение международного терроризма.

The European Union supports the general thrust of the document, which will serve as a good basis from which to develop the future work of the Preparatory Committee.
Европейский союз поддерживает общую направленность этого документа, который послужит хорошей основой для дальнейшей работы Подготовительного комитета.

As set out in paragraphs 40, 41 and 43 above, the Secretary-General supports the general thrust of this recommendation, along with other suggestions regarding the repeated filing of frivolous appeals.
Как говорится в пунктах 40, 41 и 43 выше Генеральный секретарь одобряет общую направленность данной рекомендации наряду с другими предложениями, касающимися неоднократной подачи необоснованных апелляций.

We support the general thrust of the draft resolution because we consider that confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust among countries in all regions.
Мы поддерживаем общий смысл этого проекта резолюции, поскольку считаем меры укрепления доверия мощным инструментом установления доверия в отношениях между странами всех регионов.

We therefore welcome this timely initiative and support the general thrust and content of the working paper.
Поэтому мы приветствуем эту своевременную инициативу, поддерживаем общую направленность рабочего документа и его содержание.

UNDP welcomes this report and supports the general thrust of the JIU recommendations, which promote greater transparency in the selection process of the executive heads and harmonization of practices across the United Nations system.
ПРООН приветствует появление этого доклада и поддерживает общую направленность рекомендаций ОИГ, которые призваны содействовать повышению транспарентности процесса подбора административных руководителей и согласованию практики, используемой во всей системе Организации Объединенных Наций.

The Committee, therefore, supports the general thrust of the report in favour of enhanced operational cooperation of the United Nations system with NGOs, and believes that the study provides useful information on the current status of NGO cooperation with the organizations of the United Nations system.
Поэтому Комитет поддерживает общую направленность доклада на расширение оперативного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с НПО и считает, что в исследовании содержится полезная информация о нынешнем положении дел в области сотрудничества НПО с организациями системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Loh Tuck Keat(Singapore) said that, while supporting the general thrust of the draft resolution, Singapore observed that paragraph 7 continued to include a provision urging States parties to"review their reservations regularly with a view to withdrawing them.
Г-н Лох Так Кит( Сингапур) говорит, что, хотя Сингапур поддерживает общую направленность проекта резолюции, он отмечает, что в пункте 7 сохраняется формулировка, в которой государства- участники призваны<< регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия.

The Secretary-General and the members of ACC support the general thrust of recommendation 2(b), and will submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, as recommended, a report on the training and fellowship programmes.
Генеральный секретарь и члены АКК поддерживают общую направленность рекомендации 2( b) и представят Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в соответствии с рекомендацией, доклад о программах профессиональной подготовки и предоставления стипендий.

The Committee supports the general thrust of the conclusions and recommendations, which are constructive and fair, and fully agrees that much could and should be done to improve the situation of national project execution.
Комитет поддерживает общее направление выводов и рекомендаций, которые носят конструктивный и объективный характер, и полностью согласен с тем, что многое может и должно быть сделано для улучшения положения дел в области национального исполнения проектов.