POLICY FOCUS на Русском - Русский перевод

• целенаправленной политики
• политический фокус

Примеры использования Policy focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

I got the vice president a policy focus.
Я получил политический фокус вице-президента.

It is important that the policy focus on support instead of punishment.
Важно также, чтобы эта политика была сосредоточена на оказании поддержки, а не на наказании.

It also supports a number of major global and regional projects with a normative and policy focus.
Кроме того, он поддерживает ряд крупных глобальных и региональных проектов, имеющих нормативно- установочную направленность.

Thus, the policy focus in the future would be retaining young people through creation of domestic employment opportunities.
Поэтому в будущем акцент политики будет делаться на удержании молодежи на основе создания возможностей в сфере трудоустройства на дому.

Advancement of education and literacy was another policy focus in the work of the commissions during the reporting period.
Содействие развитию образования и повышению уровня грамотности было еще одним стратегическим направлением работы Комиссии в рассматриваемый период.

Another major policy focus in the work of the commissions related to health services, preventing disease and reducing mortality.
Еще одно важное стратегическое направление в работе комиссий было связано с охраной здоровья, профилактикой заболеваний и снижением смертности.

In Uganda, the health and education SWAps have been used to help ensure a policy focus on young children.
В Уганде общесекторальные подходы в области здравоохранения и образования используются для содействия обеспечению стратегической ориентированности на улучшение положения детей младшего возраста.

Policy focus should go well beyond research and development(R&D), which is too narrow to address the problems of the regions.
Политика по своей направленности должна выходить далеко за рамки научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР), которые слишком узки для решения проблем регионов.

Malaysia is one of those countries with a relatively clear policy focus, with FDI explicitly playing a prominent role within its industrialization strategy.
Малайзия является одной из этих стран с относительно четко сфокусированной политикой, и ПИИ непосредственно играли видную роль в ее стратегии индустриализации.

We support the strengthening of the role of the Adviser for Special Assignments as a means of sustaining the Organization's stronger policy focus on Africa.
Мы поддерживаем предложение об укреплении роли Специального советника по особым поручениям в качестве средства оказания содействия укреплению целенаправленной политики Организации в Африке.

Another major policy focus in the work of the commissions in 2003 related to emerging population trends, their social dimensions and their implications for development.
Еще одно важное программное направление в работе комиссий в 2003 году было связано со складывающимися тенденциями в области народонаселения, их социальными аспектами и последствиями для развития.

The aim is to create a more streamlined and updated template that better reflects UNDP key results areas and policy focus as laid out in the Business Plans.
Цель заключается в создании более совершенного и обновленного образца, который лучшим образом отражает ключевые области получения результатов и стратегическую направленность ПРООН, определенную в планах работы.

The Act provides a shift in policy focus from'containment' to'correction' with a view to rehabilitation, human rights and access to health and justice.
Закон предусматривает изменение в направленности политики с" изоляции" на" исправление" в целях обеспечения социальной реабилитации заключенных, защиты их прав и обеспечения доступа к здравоохранению и правосудию.

The Secretariat of the Permanent Forum will work with the Disability Unit of the Division for Social Policy and Development towards strengthening its policy focus on this issue.
Секретариат Постоянного форума в сотрудничестве с Группой по вопросам инвалидности Отдела социальной политики и развития будет стремиться проводить более целенаправленную политику в этой области.

As global growth solidifies and excess capacity declines, the policy focus has gradually shifted from worries about global deflation towards concerns about the risks of a rise in global inflation.
По мере упрочения роста в мировой экономике и сокращения незагруженных мощностей внимание в рамках политики постепенно смещается с обеспокоенности по поводу глобальной дефляции на озабоченность в связи с опасностью роста глобальной инфляции.

As from the next session of the Commission, the Executive Director will report on the work of the Centre in a single document, which will facilitate a more cohesive analysis and policy focus.
Что касается следующей сессии Комиссии, то Директор- исполнитель представит доклад о работе Центра в виде единого документа, что будет способствовать более последовательному анализу и заострению внимания на стратегических вопросах.

This seventh lesson is particularly relevant in the context of the Millennium Declaration, which has strengthened the policy focus on reducing poverty, ensuring gender equity and promoting human development.
Седьмой урок особенно актуален в контексте Декларации тысячелетия, которая в большей степени ориентирует политику на борьбу с нищетой, обеспечение гендерного равенства и поощрение развития людских ресурсов.

In addition, there is a critical need to ensure a policy focus on small and informal enterprises, where women are often concentrated- so they are provided equal opportunity for establishment and growth, relative to larger, more established enterprises.
Кроме того, существует острая потребность в обеспечении политики ориентированной на малые и неформальные предприятия, где зачастую сконцентрированы женщины, чтобы предоставить им равные возможности для их создания и развития по сравнению с более крупными и более развитыми предприятиями.

The discussions at the breakout sessions took into consideration cross-cutting issues such as gender equality, capacity-building, policy focus and programmatic priorities, regional approaches and partnership arrangements.
Обсуждения на отдельных сессиях затрагивали межсекторальные вопросы, такие, как равенство мужчин и женщин, укрепление потенциала, направленность политики и программные приоритеты, региональные подходы и соглашения о партнерстве.

The policy focus in developing countries is shifting now from drinking-water quality alone towards overall environmental improvement, involving water supplies, sanitation, hygiene education and community involvement in environmental management.
В развивающихся странах основное внимание в рамках политики в настоящее время переносится с изолированной проблемы качества питьевой воды на общую задачу улучшения состояния окружающей среды, включая водоснабжение, санитарию, образование по вопросам гигиены и участие общин в управлении окружающей средой.

The presenter of the theme"Women and the Millennium Development Goals" emphasized that the policy focus on drugs in disease prevention should not distract attention from the importance of adequate nourishment and clean water in preserving health.
Докладчик по теме<< Женщины и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>> подчеркнул, что основной стратегический упор на лекарства при профилактике заболеваний не должен отвлекать внимание от важности надлежащего питания и наличия питьевой воды для сохранения здоровья.

Recognizing the importance of the quality of governance in achieving development goals, my Government approved a national programme on good governance for human security to facilitate the policy focus, coherence and sustainability of its programme of action.
Признавая важность качества управления при осуществлении задач в области развития, мое правительство одобрило национальную программу по развитию благого управления в области безопасности человека в целях обеспечения более целенаправленной политики, согласованности и устойчивого осуществления этой программы действий.

Its policy focus is on engaging Governments, in collaboration with civil society in supporting investments in human resources, such as education, literacy and other skills training, which are essential elements of sustainable development.
Основное внимание в ее политике уделяется привлечению правительств к сотрудничеству с гражданским обществом для поддержки инвестиций в развитие людских ресурсов, в таких областях, как образование, ликвидация неграмотности и другие формы подготовки для формирования навыков, которые имеют важнейшее значение для устойчивого развития.

Others, such as the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) define green growth as a policy focus that emphasizes"environmentally sustainable economic progress to foster low-carbon, socially inclusive development.
Другие организации, например, такие как Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), определяют" зеленый" рост как политический фокус, который опирается" на экологически устойчивый экономический прогресс в целях стимулирования низкоуглеродного и открытого для всех социальных слоев развития.

For these reasons, innovation has to be a policy focus not just in the business sector, but also in the public sector, if countries want to reap the full benefits that innovation can provide in terms of sustainable prosperity and better solutions for social and environmental challenges.
Поэтому инновации должны находиться в центре внимания политики не только в деловом секторе, но и в государственном секторе, если страны хотят воспользоваться всеми преимуществами, которые могут предоставить инновации в плане устойчивого процветания и отыскания лучших решений для социальных и экологических проблем.

He nevertheless urged the Zambian authorities to tackle a number of remaining bottlenecks for investment, such as high inflation, the strength of the kwacha against the dollar, distortions in the trade regime and the policy focus on traditional export sectors at the expense of more dynamic ones such as cotton.
Вместе с тем он призвал руководящие органы Замбии заняться устранением ряда сохраняющихся проблем в сфере инвестиций, таких, как высокая инфляция, высокий курс национальной валюты( квача) по отношению к доллару, перекосы в торговом режиме и стратегическая ориентация на традиционные экспортные секторы в ущерб более динамичным секторам, таким, как сектор хлопка.

The crisis has challenged prevailing economic orthodoxies and policy prescriptions, and shifted policy focus from a narrow perspective of external balances and price stability to accelerated growth and structural rebalancing, as well as addressing persistent unemployment and growing poverty.
Разразившийся кризис поставил под сомнение общепринятые концепции ортодоксальной экономической теории и рецепты политики, и теперь в фокусе политики оказывается уже не узкая сфера платежных балансов и стабильности цен, а вопросы ускорения роста и восстановления структурного равновесия и решения проблем хронической безработицы и углубляющейся нищеты.

The EAP for strengthening public health capacities and services across Europe is not simply a technical document: it is an action-oriented initiative, and its development and implementation reflect the values and principles enshrined in Health 2020, which sets out the vision and policy focus for health in Europe in the 21st century.
ЕПД по укреплению потенциала и услуг общественного здравоохранения в масштабах всей Европы- это не просто технический документ: это инициатива, ориентированная на практические действия, а его разработка и реализация отражают ценности и принципы, заложенные в основах политики Здоровье- 2020, в которой представлено видение и направление политики в интересах здоровья в Европе в XXI веке.

Recognizing the importance of civil registration and vital statistics in making more visible and improving policy focus on the most vulnerable groups, including children and women in poverty, migrants and other marginalized groups, and providing a basis for designing social protection schemes that reduce risks and vulnerabilities;
Признавая важность записей актов гражданского состояния и демографической статистики в том, что они делают более зримой и целенаправленной политику в отношении большинства уязвимых групп, включая детей и женщин, живущих в условиях нищеты, мигрантов и другие маргинальные группы, и в обеспечении основы для разработки систем социальной защиты, позволяющих уменьшать риски и степень уязвимости.

In order to provide an incentive to maintain a policy focus on sustainable development, all parties agreed that St. Helena would be able to retain and reallocate any budgetary savings in the recurrent budget made from efficiency measures and/or higher domestic revenues within the three-year framework.
С целью стимулировать принятие мер, необходимых для того, чтобы в рамках политики особое внимание уделялось устойчивому развитию, все стороны согласились с тем, что остров Св. Елены будет иметь возможность оставлять в своем распоряжении и перераспределять любые бюджетные средства, сэкономленные в рамках текущего бюджета благодаря мерам по повышению эффективности и/ или увеличению объема внутренних поступлений в контексте трехгодичной рамочной основы.