Примеры использования Целенаправленной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение более целенаправленной политики может способствовать недопущению таких последствий.
Целенаправленной политики расширения образовательных программ в этом направлении пока нет.
Благодаря этому обеспечивается проведение более целенаправленной политики на общинном и региональном уровнях.
This ensures a more direct focus of policies at the community and regional levels.Принятие целенаправленной политики и программ в интересах развития коренных народов задача 4.
Adopting targeted policies and programmes for the development of indigenous peoples objective 4.Эти нарушения являются результатом не целенаправленной политики, а отдельных проступков, совершенных отдельными лицами.
These transgressions are not the outcome of a deliberate policy but isolated acts carried out by some individuals.Защита иммигрантов и трудящихся- мигрантов потребовала осуществления целенаправленной политики, включающей широкий диапазон мер.
The protection Эти нарушения не являются следствием целенаправленной политики, а представляют собой совершенные некоторыми лицами отдельные акты.
These transgressions are not the outcome of a deliberate policy but isolated acts carried out by some individuals.Он особо отмечает, что такие данные являются необходимыми для проведения анализа положения детей и разработки целенаправленной политики.
It emphasizes that such data is essential to make an analysis of the children's situation in order to design targeted policies.Объекты защиты были сформированы не в результате целенаправленной политики перемещения населения, а вследствие ухудшения ситуации в области безопасности.
The protected sites are a result not of a deliberate policy of concentrating the population but rather of a situation of insecurity.По словам участников,одна из целей статистики заключается в совершенствовании потенциала в деле выработки эффективной и целенаправленной политики.
According to participants,one of the purposes of statistics was to enhance the capacity for effective and targeted policy-making.Эти проблемы возникли не из-за какого-то мифического заговора из-за рубежа,а в результате целенаправленной политики самих грузинских властей.
These problems arose not because of some mythical foreign conspiracy,but as При анализе этих результатов,была бы полезна суб- национальная разбивка показателей по социальной защите населения для более целенаправленной политики.
In analysing these results,sub-national disaggregation of social protection indicators would be useful for more targeted policymaking.В то же время никакой целенаправленной политики по искоренению расовой дискриминации не проводится с учетом отсутствия этого феномена в стране.
At the same time, no targeted policy for eliminating racial discrimination was being carried out in light of the fact that this phenomenon did not exist in the country.Необходимо содействовать передаче знаний итехнологий наименее развитым странам благодаря использованию новаторских механизмов и проведению целенаправленной политики.
Transfer of knowledge andtechnology to least developed countries needs to be facilitated through innovative mechanisms and targeted policies.По мнению Европейского гражданского форума,эти выступления явились следствием целенаправленной политики сегрегации между местным населением и иммигрантами.
According to the European Civic Forum,the riots were the consequence of a deliberate policy Предоставление нерыночных товаров и услуг может полностью иличастично финансироваться из средств, иных, чем поступления от продаж, в качестве целенаправленной политики.
The supply of non-market goods and services must be wholly orpartly financed out of funds other than sales receipts as a matter of deliberate policy.Этот успех является результатом осуществляемой Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым целенаправленной политики, его высокой заботы о культуре нашего народа.
This success is Это было обеспечено за счет целенаправленной политики, включая разработку доступного для родителей механизма взимания платы за содержание детей в детских садах и яслях.
This has been achieved through a targeted policy, including the development of a kindergarten and nursery payment mechanism which is affordable for parents.Была подтверждена необходимость проведения развивающимися странами целенаправленной политики поддержки промышленного развития и участия в глобальных системах создания стоимости.
The need was recognized for developing countries to adopt focused policies to support industrial development and participate in global value chains.Осуществление программы реформ и целенаправленной политики нашего правительства по борьбе с нищетой привело к тому, что на социальные секторы выделяется больше ресурсов.
The implementation of the reform agenda and the deliberate policy of the Government to eradicate poverty have resulted in increased resources being allocated to social sectors.Мы поддерживаем предложение об укреплении роли Специального советника по особым поручениям в качестве средства оказания содействия укреплению целенаправленной политики Организации в Африке.
We support the strengthening of the role of the Adviser for Special Assignments as a means of sustaining the Organization's stronger policy focus on Africa.Продолжать разработку целенаправленной политики и развитие услуг по оказанию поддержки женщинам в целях снижения уровня бедности и сокращения масштабов нищеты среди женщин, особенно проживающих в сельских районах.
Continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty among women, particularly rural women.Выступающие и делегаты обозначили различные меры, которые могут принимать государства для мобилизации мигрантских общин иукрепления их вклада посредством внедрения целенаправленной политики.
Speakers and delegates identified various measures that States can take to mobilize diasporas andenhance their contributions through specifically-targeted policies.Усиливающееся неравенство в странах имежду ними требует выработки более целенаправленной политики, призванной обеспечить более справедливое распределение ресурсов и возможностей в странах и между ними.
Growing inequality within andbetween nations calls for more focused policies aiming for a more equitable distribution of resources and of opportunities within and among nations.Комитет также вновь обращает внимание на свою рекомендацию, согласно которой государству- участнику следует продолжать разработку целенаправленной политики и услуг для поддержки женщин, направленных на уменьшение и сокращение масштабов нищеты.
The Committee also reiterates its recommendation that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.Он также выразил надежду, что подобная тенденция не является следствием целенаправленной политики Грузии по покрывательству криминальных элементов и преступники будут переданы властям Южной Осетии.
He has also expressed the hope that this trend is not the result of purposeful policy Предпосылки для перемен имеют разные корни: кое-что мы получили по наследству из советского прошлого,что-то ассоциируется с болезненным опытом 90х, остальное же является результатом целенаправленной политики.
Prerequisites for change have different roots; some stem from the Soviet past, some are associated with painful experiences Каждый из этих трех основных компонентов процесса повышения эффективности конечного потребления требует наличия адекватной и конкретной, целенаправленной политики, институционального потенциала, информационной поддержки и экономических условий.
Each one of these three major components of the process of end-use efficiency requires an adequate specific goal-oriented policy, institutional capacity, information support and economic conditions.Произвольные обыски, задержания идопросы крымских татар, что является частью целенаправленной политики властей полуострова, создали атмосферу страха на полуострове, что вынуждает многих представителей этого народа покидать полуостров.
Illegal searches, detentions andinterrogations of the Crimean Tatars which are part of a deliberate policy of the peninsula's authorities, have created an atmosphere of fear that forces many Crimean Tatars to leave Crimea.Специальный представитель отмечает, что правительство Израиля в целом уважает права израильских правозащитников, иона не отметила существования какой-либо целенаправленной политики по ограничению их деятельности в Израиле.
The Special Representative notes that the Government of Israel, generally, respects the rights of Israeli human rights defenders andshe has not observed any systematic policy of restraining their activities within Israel.
