ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• targeted support
• focused support
• dedicated support

Примеры использования Целенаправленной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение масштабов нищеты будет наиболее эффективно достигаться на основе предоставления целенаправленной поддержки мелким фермерам.
Poverty reduction will be best served by targeting support to small farmholders.

Без таких систем защиты и целенаправленной поддержки можно легко растерять достижения в области сокращения бедности.
Without such safety nets and targeted support, hard won gains in poverty reduction can easily be lost.

Тем не менее требование обеспечить надлежащий уровень целенаправленной поддержки этих миссий остается в силе.
However, there is still a requirement to ensure the appropriate level of dedicated support for those missions.

Создание в структуре Регионального сервисного центра группы для оказания странам- чистым донорам основной и целенаправленной поддержки.
Set up a team within the Regional Service Centre for substantive and dedicated support to the NCCs.

Это сложная работа, в которой участвуют все компоненты миссий, и она требует целенаправленной поддержки со стороны Центральных учреждений.
This is a complex undertaking, involving all mission components, and focused support from Headquarters is required.

Для наименее развитых государств- членов, испытывающих более неотложные и часто возникающие потребности, такая работа во многих случаях подразумевает оказание таким странам целенаправленной поддержки.
For least developed member States with more acute and widespread needs, this often means targeted support.

Эти усилия не могут быть осуществлены в одиночку странами региона, в связи с чем они требуют целенаправленной поддержки со стороны международного сообщества.
These efforts are challenging for the countries in the region, and require targeted support from the international community.

Начиная с этого года экспортная политика будет строиться на основе целенаправленной поддержки продвижения отечественной продукции на потенциальных рынках сбыта.
Starting from this year, the export policy will be built on the basis of targeted support for the promotion of domestic products in potential sales markets.

Укрепление сетей для пропаганды и поддержки гражданского общества и общественных движений, в частности путем целенаправленной поддержки женских организаций;
Strengthening networks for advocacy and supporting civil society and social movements, particularly through targeted support to women's organizations.

Добиваться от международного сообщества непрерывной целенаправленной поддержки усилий, предпринимаемых Мозамбиком для более эффективного выполнения своих правозащитных обязательств( Лесото);
Seek from the international community continued meaningful support for the efforts made by Mozambique to enhancing discharge of its human rights obligations(Lesotho);

Основным мотивом использования этого Целевого фонда выступает необходимость в быстром распределении средств, максимальной гибкости и целенаправленной поддержки правительства Руанды.
The utilization of this Trust Fund is guided by the need for rapid disbursement, maximum flexibility and targeted support for the Government of Rwanda.

Более оперативное рассмотрение дисциплинарных дел( в настоящее время ожидают рассмотрения восемь дел) за счет целенаправленной поддержки этой деятельности приведет к снижению расходов ЮНФПА.
The speedier processing of disciplinary cases(currently eight cases are pending) through dedicated support for this function will reduce costs to UNFPA.

Многие проявили способность к трудовой самоорганизации, самостоятельной смене трудовой квалификации, стали бизнесменами, в том числе и посредством целенаправленной поддержки со стороны государства.
Many have shown the ability to self-employment, self-changing labor skills become businessmen, including through targeted support from the state.

Документальное подтверждение усилий малых островных развивающихся государств может помочь добиться более целенаправленной поддержки со стороны международного сообщества и самой Организации Объединенных Наций.
Documenting the efforts of the small island developing States could help to elicit more focused support from the international community and from the United Nations itself.

Оказание целенаправленной поддержки КБР и другим многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием, в частности разработка совместных программ, охватывающих общую ответственность.
Provide targeted support to CBD and other multilateral environmental agreements concerned with biodiversity, particularly the development of joint programmes covering common responsibilities.

Никогда ранее не существовала необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций занималась оказанием четкой и целенаправленной поддержки малым островным развивающимся государствам.
Never before has there been a greater need for the United Nations system to work in clear and focused support of small island developing States.

Попрежнему сохраняется необходимость в удовлетворении элементарных потребностей, а с учетом затягивания периода пребывания в статусе перемещенных лиц возникает необходимость в осуществлении регулярного мониторинга и целенаправленной поддержки.
Basic needs continue to be met, but the increasingly protracted nature of the displacement indicates that regular monitoring and targeted support is required.

Первоочередное внимание также следует уделить преодолению ограниченности возможностей в области предложения путем целенаправленной поддержки производства в наименее развитых странах.
Supply-side constraints should also receive priority attention through targeted support with a view to enhancing productive capacities in the least developed countries.

Во-первых, я полностью поддерживаю рекомендацию совместной миссии о необходимости оказания целенаправленной поддержки передовым подразделениям сомалийской национальной армии, участвующим в совместных операциях с АМИСОМ.
First, I fully support the recommendation of the joint mission on the need to provide targeted support to front line units of the Somali National Army conducting joint operations with AMISOM.

Скорректировать нынешнюю модель деятельности Регионального центра с целью повышения внутреннего потенциала и обеспечения эффективной и целенаправленной поддержки в приоритетных областях деятельности страновых отделений.
Adjust current business model for the Regional Centre to strengthen internal capacities and ensure efficient and focused support in priority areas to country offices.

Данная стратегическая область поддержки касается применения ОСО и РПООНПР в целях последовательной и целенаправленной поддержки системой Организации Объединенных Наций национальных действий по осуществлению решений конференций.
This strategic area of support is concerned with the use of CCAs and UNDAFs for coherent and focused support by the United Nations system to national action on conference follow-up.

Руководству следует возобновить диалог и регулярно встречаться с персоналом, а также использовать открытые для всех каналы связи в целях мобилизации активной и целенаправленной поддержки процесса обновления пункт 81.
Management should revive dialogue with staff and meet with them on a regular basis, and should use participatory channels of communication to mobilize active and dedicated support for revitalization para. 81.

ЮНФПА также заложил в бюджет расширение целенаправленной поддержки со стороны ПРООН в некоторых региональных отделениях в плане оказания кадровых услуг, а также расходы на предоставление кадровых и финансовых услуг в Южном Судане 1 млн. долл. США.
UNFPA has also budgeted increased, dedicated support from UNDP in some of the regional offices for human resources services, as well as for human resources and financial services in South Sudan $1 million.

Участие и ведущая роль ЮНИСЕФ в стратегических партнерствах в сфере образования способствуют оказанию более эффективной и целенаправленной поддержки политической реформе, расширению масштабов деятельности и оказанию технического содействия странам.
UNICEF engagement and leadership in strategic education partnerships is contributing to more effective and focused support to policy reform, scaling up of activities, and technical support to countries.

Скорректировать существующую бизнес- модель для регионального центра обслуживания, с тем чтобы укрепить внутренний потенциал и обеспечить предоставление региональным учреждениям и страновым отделениям эффективной и целенаправленной поддержки в приоритетных областях.
Adjust the current business model for the Regional Service Centre to strengthen internal capacities and ensure efficient and focused support in priority areas to regional institutions and country offices.

Члены Совета подчеркнули также важность того, чтобы государства- члены продолжали вносить взносы в целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 2124( 2013), для оказания целенаправленной поддержки передовым подразделениям Сомалийской национальной армии.
Council members also underscored the importance for Member States to contribute to the trust fund established pursuant to resolution 2124(2013) to provide targeted support to front line units of the Somali National Army.

Тем не менее в сочетании с государственной политикой, направленной на преодоление широкой проблемы низкого уровня потенциала и на оказание целенаправленной поддержки интернационализации местных фирм, они могут обеспечить местным фирмам мощные стимулы для повышения конкурентоспособности.
Nevertheless, together with government policies which attack the broad problem of weak capacity and which provide targeted support for the internationalization of local firms, they can provide a strong impetus to local firms to improve competitiveness.

Правительство Таджикистана было в числе тех, кто активно выступал за создание такого эффективного органа Организации Объединенных Наций, в фокусе внимания которого стояли бы вопросы координации и целенаправленной поддержки стран, выходящих из вооруженного конфликта.
The Government of Tajikistan was among those that actively advocated the establishment of an efficient United Nations body of that kind-- one that would focus on issues of coordination and targeted support for countries emerging from armed conflict.

Региональные комиссии располагают всеми возможностями для целенаправленной поддержки пунктов доступа в связи с оказанием конкретных услуг и использованием конкретных прикладных программ для удовлетворения местных потребностей и объединения их в действующие сети управления знаниями и обеспечения оптимального использования ресурсов.
The regional commissions are well placed to help in focusing support for access points on specific services and applications for local needs and linking them into existing knowledge networks and optimizing use of resources.

Это позволит создать критическую массу ресурсов для анализа политики в поддержку межправительственных переговоров по вопросам финансирования развития, что сделает возможным оказание особой целенаправленной поддержки деятельности по реализации Монтеррейского консенсуса.
This will enable the creation of a critical mass of capacity for policy analysis in support of intergovernmental deliberations on finance for development issues, which will make it possible to provide distinctive, focused support for the follow-up to the Monterrey Consensus.