SYSTEMATIC POLICY на Русском - Русский перевод

• систематической политики
• системной политики
• систематическую политику
• систематическая политика
• систематической политике
• системную политику

Примеры использования Systematic policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The systematic policy of fostering ignorance and distorting history and culture.
Систематическая политика поощрения невежества и искажения истории и культуры.

Furthermore, a more ambitious and systematic policy of capacity-building should be implemented.
Кроме того, следует осуществлять более широкомасштабную и систематическую политику создания потенциала.

All States must understand and be aware of the risks linked to that phenomenon and strive to identify a systematic policy of prevention.
Все государства должны понимать и осознавать связанные с этим явлением угрозы и прилагать усилия по разработке систематической политики предотвращения.

These murders have been carried out pursuant to a systematic policy set from the top by General Soeharto and the armed forces commanders.
Эти убийства осуществлялись в соответствии с систематической политикой, определявшейся сверху генералом Сухарто и руководителями вооруженных сил.

In the West Bank, normal life is also hampered by military operations, numerous checkpoints and the systematic policy of illegal settlement.
Что касается Западного берега, то нормальный ход жизни там тоже нарушается военными операциями, многочисленными контрольно-пропускными пунктами и систематической политикой расширения незаконных поселений.

The phenomenon reappeared as a systematic policy of State repression during the late 1960s and early 1970s in Latin America, starting in Guatemala and Brazil.
В конце 60- х и начале 70- х годов это явление возродилось в виде систематической политики государственных репрессий в Латинской Америке, сначала в Гватемале и Бразилии.

The report also indicates that the Israeli occupying authority has a systematic policy of targeting civilian sites.
В докладе также отмечается, что оккупационные власти Израиля проводят систематическую политику целенаправленного разрушения гражданских объектов.

Cases of torture do not represent a systematic policy, but rather occur because of lack of experience on the part of investigators, and constitute individual cases.
Случаи пыток не являются результатом систематической политики, а имеют место скорее по причине недостаточного опыта у следователей и представляют собой единичные случаи.

A greater transfer of authorities and a more robust intervention policy should be accompanied by a more ambitious and systematic policy of capacity-building.
Более активный процесс передачи полномочий и более жесткая политика вмешательства должны сопровождаться более амбициозной и систематичной политикой создания потенциала.

There had been several reports attesting to the systematic policy of humiliation and degradation of women in Jammu and Kashmir by the Indian occupation army.
Поступило несколько сообщений, свидетельствующих о систематической политике унижения женщин индийской оккупационной армией и жестокого обращения с ними в Джамму и Кашмире.

The previous July, the Peruvian delegation had made some very negative remarks about the NGOs' activities which, he felt, reflected a systematic policy of the Peruvian authorities.
В июле прошлого года делегация Перу изложила ряд весьма негативных замечаний о деятельности НПО, которые, по его мнению, отражают постоянную политику перуанских властей.

A systematic policy of allowing NGOs and other bodies such as bar associations and political parties to have access to prisons had led to increased transparency.
Систематическая политика, направленная на то, чтобы разрешать доступ к тюрьмам НПО и другим организациям, таким как коллегии адвокатов и политические партии, улучшила транспарентность.

A large number of resident coordinators have reported that there is a systematic policy in place for strengthening capacities for national execution.
Многие координаторы- резиденты сообщили об осуществлении на систематической основе стратегии укрепления потенциала, связанного с национальным исполнением.

In March 1995, it had condemned the systematic policy of ethnic cleansing being implemented in Bosnia and Herzegovina, and called on the Council to take effective action for the protection of designated safe havens.
В марте 1995 года он осудил систематическую политику этнической чистки в Боснии и Герцеговине и призвал Совет принять эффективные меры для защиты созданных там безопасных зон.

Violations of human rights by the occupation authorities are demonstrational and are carried out as a part of the systematic policy regarding civilian population",- said in the statement.
Нарушения прав человека оккупационными властями носят демонстрационный характер и осуществляются в рамках системной политики по отношению к гражданскому населению",- говорится в заявлении.

Uzbekistan has a consistent and systematic policy of complying with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Республика Узбекистан проводит последовательную и системную политику по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In contexts where abuses had occurred, it was claimed that reviews carried out by the Government had established that there had been no systematic policy of ill-treatment involving DoD officials.
В отношении имевших место злоупотреблений утверждалось, что в ходе проведенных правительством проверок не было выявлено какой-либо систематической политики жестокого обращения со стороны должностных лиц МО.

Second, and much more serious, Russia-backed separatists enforce a systematic policy of preventing the SMM from freely accessing enormous tracts of territory under their control.
Во-вторых, что гораздо более серьезно, поддерживаемые Россией сепаратисты проводят в жизнь политику систематического лишения СММ свободного доступа к огромным участкам территории, находящейся под их контролем.

The Special Representative notes that the Government of Israel, generally, respects the rights of Israeli human rights defenders and she has not observed any systematic policy of restraining their activities within Israel.
Специальный представитель отмечает, что правительство Израиля в целом уважает права израильских правозащитников, и она не отметила существования какой-либо целенаправленной политики по ограничению их деятельности в Израиле.

They should develop a coordinated and systematic policy, with the participation of the indigenous peoples, that cuts across the various ministries concerned with indigenous issues.
Надлежит разработать и осуществлять скоординированную и систематическую политику при активном участии коренных народов и с вовлечением в эту работу различных министерств, так или иначе связанных с проблемами этих народов.

The comments issued in respect of those countries encourage their Governments to put in place an appropriate framework for the application of the Convention, based on a coordinated and systematic policy of consultation and participation.
Замечания, высказанные в адрес этих стран, побуждают их правительства к созданию соответствующего механизма для осуществления Конвенции посредством проведения координируемой и систематической политики на основе консультаций и участия.

The facts ascertained by the Mission indicate that there was a deliberate and systematic policy on the part of the Israeli armed forces to target industrial sites and water installations.
Установленные Миссией факты указывают на то, что вооруженными силами Израиля проводится преднамеренная и систематическая политика уничтожения промышленных объектов и установок водоснабжения.

Finally, an amendment was proposed with regard to the fifth part listed under paragraph 40 above:"to provide technical and capacity-building assistance to the country concerned, provided the violations do not derive from a deliberate and systematic policy.
И наконец, была предложена поправка к пятому варианту в пункте 40 выше:" Предоставить соответствующей стране техническую помощь и помощь по наращиванию ее потенциала при условии, что нарушения не являются следствием сознательной и систематической политики.

Although the Government of Uganda has no deliberate or systematic policy to recruit children, the lack of effective monitoring at the local level leads to children continuing to join some elements of the armed forces.
Хотя правительство Уганды не проводит преднамеренной или систематической политики вербовки детей, отсутствие эффективного контроля на местном уровне приводит к тому, что дети продолжают вступать в некоторые подразделения вооруженных сил.

The destruction of food and water supply facilities, water sanitation systems, factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy that has made daily life for the civilian population even more difficult.
Уничтожение объектов продовольственного снабжения, водопроводов и канализационных систем, фабрик и жилых домов стало результатом преднамеренной и систематической политики, в результате которой повседневная жизнь гражданского населения еще более ухудшилась.

To this end, the occupation authorities have pursued a systematic policy of intellectual stultification by replacing the Syrian Arab school syllabus with an Israeli syllabus and according priority to the teaching of Hebrew at the expense of the students' Arabic mother tongue.
С этой целью оккупационные власти проводят систематическую политику интеллектуального одурачивания, заменяя учебную программу сирийских арабских школ израильской учебной программой и отдавая приоритет преподаванию иврита вместо родного арабского языка учащихся.

However, since the second half of the 1990s cooperation with partners in the Asia-Pacific region started to acquire a completely different nature- that of the focused, systematic policy aimed primarily at the development of a comprehensive, multi-faceted interaction.
Однако начиная со второй половины 1990- х годов сотрудничество с партнерами по АТР начинает приобретать качественно иной характер- характер целенаправленной, системной политики, нацеленной на приоритетное развитие всестороннего, многопланового взаимодействия.

Israel continued its practice of building colonial settlements and was carrying out a systematic policy aimed at changing the demographic composition of the occupied Arab territories by bringing Jewish settlers into the areas from which Palestinians had been displaced.
Израиль продолжает свою практику создания колониальных населенных пунктов и проводит систематическую политику, направленную на изменение демографического состава на оккупированных арабских территориях, заставляя евреев селиться в местах, из которых были перемещены палестинцы.

It is clear from evidence gathered by the Mission that the destruction of food supply installations, water sanitation systems, concrete factories and residential houses was the result of a deliberate and systematic policy by the Israeli armed forces.
Из материалов, собранных Миссией, со всей очевидностью следует, что разрушение объектов снабжения населения продовольствием, систем очистки воды, бетонных узлов и жилых домов стало результатом преднамеренной и систематической политики, осуществляемой израильскими вооруженными силами.

UNDOF informed the Department of Peacekeeping Operations in New York of the aggression, which is part of a systematic policy that is being pursued by Israel to cover up the various types of support it provides to armed terrorist groups in various locations.
СООННР уведомили Департамент операций по поддержанию мира в Нью-Йорке об этом акте агрессии, являющемся частью систематической политики, проводимой Израилем с целью обеспечить прикрытие различных видов поддержки, которую он оказывает вооруженным террористическим группам в различных местах.