SYSTEMATIC PRACTICE OF ENFORCED DISAPPEARANCE на Русском - Русский перевод

• систематическая практика насильственных исчезновений
• систематическую практику насильственных исчезновений

Примеры использования Systematic practice of enforced disappearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appropriately characterizes the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity.
Этот документ справедливо характеризует широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений в качестве преступления против человечности.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.

Finally, the Convention stresses that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity.
Наконец, в Конвенции подчеркивается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

Lastly, he emphasized that Act No. 18026 provided for compliance with the Convention in Uruguay's legislation by criminalizing enforced disappearance in domestic law(art. 4) and defining the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity art. 5.
Наконец, оратор подчеркнул, что Закон№ 18026 обеспечивает соблюдение Конвенции уругвайским законодательством путем криминализации насильственного исчезновения внутренним законодательством( статья 4) и определения широкой или систематической практики насильственного исчезновения как преступления против человечества статья 5.

It confirms that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.
В ней подтверждается, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и подлежит наказанию как таковое.

The 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons reaffirms, in its sixth preambular paragraph,"that the systematic practice of enforced disappearances of persons constitutes a crime against humanity.
Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях людей 1994 года подтверждается, что" систематическая практика насильственных исчезновений людей представляет собой преступление против человечности.

The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.
Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

The Convention was more categorical, stipulating that only the"widespread or systematic practice of enforced disappearance" should be without a statute of limitations.
Конвенция более категорична в этом отношении, предусматривая отсутствие срока давности только для" широко распространенной или систематической практики насильственного исчезновения.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

The Committee was also entitled to receive and consider individual complaints and had the extraordinary power to bring the widespread and systematic practice of enforced disappearance to the attention of the General Assembly.
Кроме того, Комитет имеет право получать и рассматривать индивидуальные жалобы, а также наделяется исключительным правом доводить до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о широкомасштабной и систематической практике насильственных исчезновений.

Acknowledging that the widespread and systematic practice of enforced disappearance is recognized in the Convention as a crime against humanity, as defined in applicable international law.
Принимая во внимание, что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений квалифицируются в Конвенции как преступление против человечности согласно его определению в применимом международном праве.

Considering that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the systematic practice of enforced disappearance is of the nature of a crime against humanity.
Считая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что систематическая практика насильственных исчезновений по своему характеру является преступлением против человечности.

Nevertheless, it is alarmed at the recent re-emergence of the systematic practice of enforced disappearance in Sri Lanka, and notes that it is the country with the highest number of disappearances reported to have occurred in 1997.
Вместе с тем она обеспокоена недавним восстановлением систематической практики насильственных исчезновений в Шри-Ланке и отмечает, что эта страна занимает первое место по числу случаев исчезновения, имевших место, согласно сообщениям, в 1997 году.

Deeply concerned that the practice of enforced disappearance continues in many parts of the world and reaffirming that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the widespread or systematic practice of enforced disappearance is a crime against humanity.
Будучи глубоко озабочена тем, что практика насильственных исчезновений продолжает иметь место во многих районах мира, и вновь подтверждая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности.

Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Кроме того, широкое распространение или систематическая практика насильственных исчезновений людей являются преступлением против человечности согласно определению действующего международного права и влекут за собой последствия, предусмотренные этим действующим международным правом.

The latter introduces a new non-refoulement obligation in Article 16, while Article 5, by stipulating that"widespread or systematic practice of enforced disappearance" constitutes a"crime against humanity", may have an impact on exclusion assessments.
В статье 16 последней конвенции вводится новое обязательство относительно недопущения принудительного возвращения( non- refoulement), а статья 5, предусматривающая, что" широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений" представляет собой" преступление против человечности", может повлиять на оценки правомерности применения изъятий.

In his report, Mr. Ermacora arrived at the conclusion that the systematic practice of enforced disappearances constituted a situation of gross violations of human rights and that"the Chilean Government is responsible under international law for the fate of at least 600 cases of missing persons whose basic rights as human being have been infringed and violated.
В своем докладе г-н Эрмакора пришел к заключению, что систематическая практика насильственных исчезновений представляет грубое нарушение прав человека и что" чилийское правительство несет, согласно международному праву, ответственность за судьбу по меньшей мере 600 пропавших без вести лиц, основные человеческие права которых были нарушены.

The latter introduces a new non-refoulement obligation in Article 16, while Article 5, which stipulates that"widespread or systematic practice of enforced disappearance" constitutes a"crime against humanity", may have an impact on exclusion assessments.
В статье 16 последней Конвенции вводится новое обязательство относительно недопущения принудительного возвращения, а статья 5, предусматривающая, что<< широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений>> представляет собой<< преступление против человечности>>, может влиять на оценки правомерности применения изъятий.

In accordance with article 5 of the Convention,"The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

By virtue of this article the State party has the obligation to codify the widespread or systematic practice of enforced disappearance as a crime against humanity and ensure that this attracts the consequences defined under applicable international law.
На основании данной статьи государство- участник обязано кодифицировать широко распространенную или систематическую практику насильственных исчезновений как преступления против человечности и обеспечить, чтобы такие преступления влекли за собой последствия, предусмотренные применимым международным правом.

Mr. Hazan, noting that under article 4 of the Convention the widespread or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity, asked whether including premeditation as an integral element would make it difficult to characterize widespread instances of enforced disappearance as crimes against humanity.
Г-н Асан, заметив, что в соответствии со статьей 4 Конвенции широкомасштабная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, спрашивает, не затруднит ли включение умысла в качестве неотъемлемого элемента определение широкомасштабных случаев насильственного исчезновения как преступлений против человечности.

The Inter-American Commission's visit to Argentina in September 1979 confirmed the systematic practice of enforced disappearance by the successive military juntas and marked a turning point in intergovernmental organization fact-finding on disappearances..
Визит Межамериканской комиссии в Аргентину в сентябре 1979 года подтвердил систематическую практику насильственных исчезновений, допускаемую сменяющими друг друга военными хунтами, и ознаменовал поворотный момент в сборе этой межправительственной организацией фактов об исчезновениях..

Another proposal, namely the insertion of a new article 2 bis which would state that"the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law", was supported by several delegations.
Ряд делегаций поддержали еще одно предложение о включении новой статьи 2- бис, предусматривающей, что" повсеместная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечества и влечет за собой последствия, предусмотренные международным правом.

Article 5 of the 2006 International Convention on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance states:"The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 2006 года говорится следующее:" Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.

Article 5 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law, and should attract the consequences provided for under such applicable international law, thus confirming this approach.
В статье 5 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом, чем и подтверждается данный подход.

Mexico said that, among its many other achievements, the instrument established the right of every person not to be subjected to enforced disappearance; reaffirmed that the generalized or systematic practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity; recognized the right of victims to justice and reparation; stressed the right to know the truth; provided for new procedures to find disappeared persons and bring cases before the General Assembly; and tackled the problem of child victims of enforced disappearances..
Мексика подчеркнула, среди прочего, что рассматриваемый документ закрепляет право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению; вновь подтверждает, что широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений представляет собой преступления против человечности; признает право жертв на правосудие и возмещение; напоминает о праве знать правду; предусматривает новые процедуры поиска пропавших без вести лиц и обращение к Генеральной Ассамблее; и затрагивает проблему детей жертв насильственного исчезновения..

The role of civil society actors in bringing to the attention of the Committee information related to widespread or systematic practices of enforced disappearances under the terms of article 34 of the Convention.
Роль субъектов гражданского общества в доведении до сведения Комитета информации, касающейся широкой или систематической практики насильственных исчезновений, в соответствии с положениями статьи 34 Конвенции.

The draft convention specified that the systematic and massive practice of enforced disappearance constituted a crime against humanity.
В проекте конвенции говорится о том, что систематическая и массовая практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности.

Some other States, which have been confronted in the past with a systematic or massive practice of enforced disappearance, have specifically created the notion of"certificate of absence by reason of forced disappearance" see in particular the Working Group's study on Compensation, presumption of death and exhumation, in E/CN.4/1998/43, p. 9 sq.
Некоторые другие государства, которые сталкивались в прошлом с систематической или масштабной практикой насильственных исчезновений, специально ввели понятие" свидетельство о признании безвестно отсутствующим в силу насильственного исчезновения" см., в частности, анализ Рабочей группой вопроса о компенсации, презумпции смерти и эксгумации, в документе E/ CN. 4/ 1998/ 43, с. 12 и последующие.

While the preamble recognizes, similarly to article 1(1) of the Declaration, that any act of enforced disappearance constitutes an"offence to human dignity", article 3(1) stipulates that the systematic or massive practice of enforced disappearance constitutes a"crime against humanity.
В то время как в Преамбуле, аналогично статье 1( 1) Декларации, признается, что любой акт насильственного исчезновения представляет собой" оскорбление человеческого достоинства", в статье 3( 1) говорится, что систематическая или массовая практика насильственных исчезновений является" преступлением против человечности.