ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de una política deliberada
• políticas específicas
• una política concertada
• de una política premeditada

Примеры использования Целенаправленной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие в Того целенаправленной политики в сфере занятости;
La inexistencia en el Togo de una política coherente en materia de empleo;

Миссия не констатировала, что такое заселение является результатом целенаправленной политики правительства Армении.
La misión no determinó que esos asentamientos fueran el resultado de una política deliberada del Gobierno de Armenia.

Проведение более целенаправленной политики может способствовать недопущению таких последствий.
La mayoría de las políticas selectivas pueden evitar estos efectos.

Это решение стало первым шагом на пути целенаправленной политики отторжения Нагорного Карабаха от Азербайджана.
Esta decisión fue el primer paso de una política premeditada para separar NagornoKarabaj del resto de Azerbaiyán.

Эти проблемы возникли не из-за какого-то мифического заговора из-за рубежа, а в результате целенаправленной политики самих грузинских властей.
Estos problemas han surgido no debido a una mítica conspiración extranjera, sino como resultado de una política concertada de las propias autoridades georgianas.

Эти нарушения являются результатом не целенаправленной политики, а отдельных проступков, совершенных отдельными лицами.
Esas transgresiones no son el resultado de una política deliberada, sino actos aislados realizados por algunos individuos.

Согласно заявлению сопредседателей,<< Миссия не констатировала, что такое заселение является результатом целенаправленной политики правительства Арменииgt;gt;.
Los copresidentes afirmaron lo siguiente:" La misión no determinó que esos asentamientos fueran el resultado de una política deliberada del Gobierno de Armenia".

Эти нарушения не являются следствием целенаправленной политики, а представляют собой совершенные некоторыми лицами отдельные акты.
Estas transgresiones no son resultado de una política deliberada sino actos aislados llevados a cabo por algunos individuos.

Несмотря на снижение этого показателя по сравнению с 1990 годом, в Бразилии он по-прежнему находится на высоком уровне, что заставляет нас задуматься о необходимости проведения более целенаправленной политики в этой области.
A pesar de que ha decrecido desde 1990, todavía es elevada en el Brasil, por lo que se requieren más políticas orientadas al tema.

Объекты защиты были сформированы не в результате целенаправленной политики перемещения населения, а вследствие ухудшения ситуации в области безопасности.
Los emplazamientos de protección no son resultado de una política deliberada de reagrupamiento de las poblaciones, sino más bien de una situación de inseguridad.

Тем не менее можно с уверенностью сказать, что в Эфиопии нет систематической практики применения пыток, которая является результатом целенаправленной политики правительства.
Lo que se puede afirmar, no obstante, es que en Etiopía no existe una práctica sistemática de la tortura como consecuencia de una política intencionada del Gobierno.

Была подтверждена необходимость проведения развивающимися странами целенаправленной политики поддержки промышленного развития и участия в глобальных системах создания стоимости.
Los países en desarrollo debían adoptar políticas específicas para apoyar el desarrollo industrial y participar en las cadenas de valor mundiales.

Осуществление программы реформ и целенаправленной политики нашего правительства по борьбе с нищетой привело к тому, что на социальные секторы выделяется больше ресурсов.
La aplicación del programa de reformas y la deliberada política gubernamental de erradicación de la pobreza han traído como resultado el aumento de los recursos que se asignan a los sectores sociales.

Комитет также вновь обращает внимание на свою рекомендацию, согласно которой государству- участнику следует продолжать разработку целенаправленной политики и услуг для поддержки женщин, направленных на уменьшение и сокращение масштабов нищеты.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte siga formulando políticas específicas y creando servicios de apoyo para la mujer con el fin de atenuar y reducir la pobreza.

На основании своего исследования Специальный докладчик может утверждать, что расизм и расовая дискриминация сохраняются в американском обществе, даже если это и не является результатом целенаправленной политики правительства Соединенных Штатов.
Al final de su investigación el Relator Especial estima que puede afirmar que el racismo y la discriminación racial persisten en la sociedad estadounidense, aunque no resultan de una política deliberada del Gobierno.

Кроме того, обязательство государств- участников по проведению такой целенаправленной политики носит безотлагательный характер, и государства- участники не вправе задерживать или откладывать его осуществление на основании каких-либо причин, в том числе культурных и религиозных обычаев.
Además, la obligación de los Estados partes de llevar adelante tales políticas específicas es de carácter inmediato y estos no pueden justificar demora alguna por ningún motivo, ni siquiera cultural o religioso.

Специальный представитель отмечает, что правительство Израиля в целом уважает права израильских правозащитников, и она не отметила существования какой-либо целенаправленной политики по ограничению их деятельности в Израиле.
La Representante Especial señala que, por lo general, el Gobierno de Israel respeta los derechos de los defensores israelíes de los derechos humanos, y que no ha observado que exista ninguna política sistemática de restricción de sus actividades dentro de Israel.

Вследствие проводимой целенаправленной политики или благоприятных изменений на рынке в некоторых Сторонах стремительно расширяется использование энергоэффективных теплоэлектростанций с комбинированным циклом.
En algunos países la utilización de centrales combinadas de calefacción y generación de energía, eficientes desde el punto de vista energético, estaba aumentando rápidamente a consecuencia de políticas específicas o de cambios favorables del mercado.

Необходимо признавать примат роли государства при обеспечении всеобщего доступа к услугам первой необходимости либо в форме непосредственного их оказания, либо в форме активного проведения целенаправленной политики на национальном и субнациональном уровнях.
Es necesario reconocer la función primordial que desempeña el Estado al velar por el acceso universal a servicios esenciales, ya sea mediante la prestación directa o la promoción activa de políticas específicas en los planos nacional y subnacional.

Поэтому для выработки надлежащей и целенаправленной политики требуется предварительный анализ и понимание потребностей ГПСЦ, в том числе в области логистического обеспечения, и последующая проработка способов облегчения подключения МСП к этим ГПСЦ.
Así pues, para poner en práctica unas políticas dirigidas y apropiadas es necesario contar previamente con un análisis y un conocimiento de las necesidades de las CVM, incluso en la esfera de la logística, y mostrar posteriormente un interés en cómo puede facilitarse la entrada de las PYMES en esas CVM.

Вместе с тем, БАПОР ни разу не признает в докладе проблем Израиля в области безопасности на Западном берегу и в секторе Газа и его вызываемую военной необходимостью потребность защищать своих граждан от целенаправленной политики террора.
No obstante, en ninguna parte del informe reconoce el OOPS las limitaciones de Israel en materia de seguridad en la Ribera Occidental y Gaza ni su necesidad, fundada en un imperativo militar, de proteger a sus ciudadanos contra una política concertada de terror.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
Sin embargo, de resultas de la aplicación de una política premeditada de expulsión forzada de la población azerbaiyana por parte del Gobierno de Armenia, en la actualidad no queda en Armenia ningún azerbaiyano, de un total de más de 500.000 comunidades que hubo.

Оценка уровней убийств и, что более важно, понимание контекстуальных условий, способствующих их совершению, представляют собой первый этап обеспечения эффективности правоохранительной деятельности и разработки целенаправленной политики по предупреждению этого вида преступности.
Determinar los niveles del homicidio y, lo que es aún más importante, comprender los contextos que favorecen el homicidio son los primeros pasos para una vigilancia efectiva del cumplimiento de la ley y para la elaboración de políticas específicas de prevención.

Одновременно с этим свой вклад в динамичный процесс защиты и поощрения прав человека вносит разработка целенаправленной политики, содействующей созданию и расширению динамичной и активной сети ассоциаций, имеющих большую независимость, приверженных укреплению прав человека и проявляющих большую зрелость.
Al mismo tiempo, la formulación de una política deliberada que facilite la creación y la ampliación de redes asociativas dinámicas y activas, tenga una gran independencia, esté destinada al fortalecimiento de los derechos humanos y demuestre una gran madurez contribuye a dinamizar el proceso de protección y promoción de los derechos humanos.

Они имеют исключительно важное значение для выявления и документального оформления тенденций, пробелов и препятствий на пути обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, планирования и осуществления целенаправленной политики и оценки воздействия политики и принимаемых решений на положение женщин.
Las estadísticas eran esenciales para identificar y documentar tendencias, deficiencias y obstáculos en lo relativo a la igualdad de género, planificar y aplicar políticas bien orientadas y evaluar el impacto de las políticas y las decisiones en la situación de la mujer.

По данным доклада о развитии человеческого потенциала за 2014 год, опыт Бангладеш и Бразилии показал, что благодаря участию, поддержке и привлечению организаций гражданского общества расширяется сфера охвата и увеличивается эффект целенаправленной политики.
De acuerdo con el Informe sobre Desarrollo Humano 2014, la experiencia en Bangladesh y Brasil ha enseñado que, con la aportación, el apoyo y la movilización de las organizaciones de la sociedad civil, puede ampliarse el alcance y la repercusión de las políticas específicas.

Данные этого анализа показывают, что 92 процента от общего объема средств ФКРООН расходуется прямо( осуществление проектов) и косвенно( управление и техническая и административная поддержка, разработка целенаправленной политики и мобилизация ресурсов и т. д.) на достижение конкретных результатов по программам на местах.
El análisis ilustra el hecho de que, entre gastos directos(ejecución de proyectos) e indirectos(gestión, apoyo técnico y administrativo, formulación de políticas concretas y movilización de recursos,etc.), el FNUDC dedica el 92% de sus gastos totales a que sus programas rindan resultados sobre el terreno.

В целях дальнейшей реализации целенаправленной политики по неуклонному росту уровня доходов и благосостояния населения, всемерного усиления заботы о престарелых людях, повышения размеров их пенсий, а также последовательного совершенствования системы пенсионного обеспечения 17 сентября 2007 года был принят Указ№ УП- 3921 Президента Республики Узбекистан" О мерах по усилению социальной поддержки пенсионеров".
Con vistas a continuar aplicando una política dirigida específicamente a aumentar sostenidamente los ingresos y el bienestar de la población, fortalecer por todos los medios la atención a los ancianos, aumentar sus pensiones, y perfeccionar progresivamente el sistema de pensiones, el 17 de septiembre de 2007 se emitió el Decreto presidencial Nº 3921, titulado Medidas para fortalecer la asistencia social a los jubilados.

В свете систематических убийств, нападений и угроз, которым подвергаются шиитские религиозные лидеры после восстаний, произошедших в марте 1991 года, есть основания полагать, что недавнее нападение на великого аятоллу шейха Башира Наджафи является частью целенаправленной политики, цель которой- заставить религиозных лидеров отказаться от свободного выражения своих мнений и религиозных убеждений.
En vista de los asesinatos, ataques y amenazas sistemáticos contra los dirigentes chiítas desde el alzamiento de marzo de 1991, se cree que el reciente ataque contra el Gran Ayatolá Sheikh Bashir Najafi forma parte de una política premeditada que tiene por objeto impedir que los dirigentes religiosos expresen libremente sus opiniones y creencias religiosas.

Хотя переход стран бывшего" социалистического лагеря" к демократии не лишен трудностей и порой сопровождается отдельными нарушениями прав человека, следует подчеркнуть, что в том, что касается Беларуси, подобные инциденты отнюдь не являются следствием целенаправленной политики руководства страны, которое стремится к построению правового государства.
Si la transición a la democracia de los países del antiguo bloque socialista, que entraña dificultades, va acompañada a veces de violaciones aisladas de los derechos humanos, conviene subrayar que, en el caso de Belarús, esos incidentes no son en ningún caso fruto de una política deliberada del las autoridades, que tienen plena intención de mantener un Estado de derecho.