Примеры использования Más centrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás más centrada hoy.
Сегодня вы более сосредоточены.Los órganos de tratados quizá deberían pedir información más centrada o informes centrados. .
Что договорные органы могли бы требовать более фокусной информации или Su atención estaba más centrada en la provocativamente vestida Sra. Teller.
Его внимание было гораздо более сосредоточено на вызывающем наряде мисс Теллер.Ante todo, quizás debería ser una agenda más centrada y mucho más breve.
Orientación más centrada en las necesidades concretas de los países menos adelantados y de África;
Дальнейшее заострение внимания на конкретных потребностях наименее развитых стран и Африки;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Suiza considera que nuestra laboraquí en Nueva York debería ser más centrada y más dinámica.
Швейцария считает, что наша работа здесь, в НьюЙорке, должна стать более целенаправленной и динамичной.Es que estoy más centrada ahora.
Я теперь больше сосредоточенная.Tomó nota de que la ONUDI habíaemprendido reformas que han hecho de ella una Organización más centrada, eficaz y eficiente;
Отметил, что ЮНИДО провела реформы,позволяющие ей стать организацией, осуществляющей более целенаправленную, эффективную и результативную деятельность;Una discusión más centrada permitiría acortar el debate, dejando margen a otras manifestaciones paralelas sobre el derecho internacional.
Более целенаправленное обсуждение позволило бы сократить сроки прений, оставляя возможность для другой работы, связанной с международным правом.La tarea de la Comisión durante este período de sesiones podría calificarse comoconstructiva, más centrada y orientada a la adopción de medidas.
Работу Комитета на протяжении нынешней сессии можно было бы охарактеризовать какконструктивную, более целенаправленную и ориентированную на действия.AI explicó que la actual reforma judicial parecía más centrada en incrementar los recursos materiales que en asegurar la independencia judicial.
МА пояснила, что текущая судебная реформа, как представляется, больше ориентирована на укрепление материальной базы судебных органов, чем на обеспечение их независимости.Nuestra experiencia indica que en muchos países la respuesta a las víctimas de latrata de seres humanos exige una atención más centrada en las personas.
По нашему опыту меры, принимаемые во многих странах по отношению к жертвам торговли людьми,должны быть более ориентированы на интересы человека.La Comisión desearía recibir información mucho más centrada en su ámbito de actividad principal, a saber, la seguridad vial y, en particular, el permiso de conducción.
МКЭВ хотел бы получать более конкретную информацию, касающуюся своего основного направления деятельности: дорожной безопасности и, в частности, водительских прав.A su juicio, la decisión de tratar en el futuro cuestiones temáticas contribuiría a que la deliberación de las cuestiones quetuviese a la vista el Comité fuera mucho más centrada y constructiva.
По его мнению, решение рассматривать в будущемвопросы по отдельным темам будет способствовать более целенаправленному и конструктивному обсуждению повестки дня Комитета.El inequívoco mandato de SãoPaulo en esta esfera se debía complementar con una asistencia más centrada, integrada y global en el futuro, que la Junta debía respaldar sistemáticamente.
За однозначным мандатомСанПаулу в этой области в будущем должна последовать более целенаправленная, комплексная и всеобъемлющая помощь, которую Совету следует регулярно одобрять.La ONUDI también ha llevado a cabo una revisión fundamental de su estructura orgánica y de personal y se ha convertido en una organización más compacta,menos jerárquica y más centrada.
Кроме того, ЮНИДО коренным образом изменила свою организационную и кадровую структуру и стала менее громоздкой,менее бюрократической и более целенаправленной организацией.Tales exámenes podrían considerarse una versión más centrada y rigurosa del examen de los inventarios que figura en los actuales exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales.
Такой вид рассмотрения является более сфокусированным и всесторонним по сравнению с рассмотрением кадастров, предусматриваемым нынешней системой углубленного анализа национальных сообщений.Debemos dirigir nuestra atención a la consideración de medidas para mejorar sus métodos de trabajo,porque necesitamos una Asamblea que sea más eficiente, más centrada y más pertinente.
Мы должны сосредоточить наше внимание на рассмотрении мер по улучшению ее методов работы,поскольку нам нужна Ассамблея Las preocupaciones de protección quehe bosquejado han exigido una respuesta más centrada y coherente a lo largo de los últimos 18 meses, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Озабоченности в отношении защиты гражданского населения, которые я изложил,потребовали принятия в течение последних 18 месяцев более целенаправленных и согласованных мер реагирования как в Центральных учреждениях, так и на местах.También debemos considerar hasta qué punto tal conferencia puede lograr objetivos que nopueden alcanzarse mediante una labor más intensificada o más centrada de, por ejemplo, la propia Comisión.
Мы должны также рассмотреть вопрос о том, в какой мере подобная конференция моглабы достичь целей, которые невозможно реализовать в рамках интенсивной и более целенаправленной работы, например в самом КОПУОС.El cambio del PNUD hacia una estrategia más centrada en el VIH/SIDA, en que se tiene en cuenta su ventaja comparativa y la división de tareas entre los copatrocinadores del ONUSIDA, ya está produciendo resultados a nivel de los países.
Переход ПРООН к более целенаправленной стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа с учетом ее сравнительных преимуществ, а также разделения труда между соучредителями ЮНЭЙДС уже дает результаты на страновом уровне.Observó con satisfacción las reformas de la ONUDI llevadas a cabo en los últimos años,que la habían transformado en una organización más centrada, eficaz y eficiente, más capaz de proporcionar resultados concretos;
С удовлетворение отметил реформы по преобразованию ЮНИДО,позволившие в последние годы превратить ее в более целенаправленную, эффективную и действенную организацию, расширив ее способность добиваться конкретных результатов;En cuanto a su modalidad,el informe actual ha sido preparado de manera concisa, más centrada y perfeccionada, algo que a nuestro juicio podría entenderse como un indicio de la disposición del Consejo a racionalizar y mejorar sus métodos de trabajo.
Что касается формата, то данный доклад подготовлен в краткой, более сфокусированной и улучшенной форме, что, по нашему мнению, может рассматриваться как свидетельство готовности Совета упорядочить и усовершенствовать методы своей работы.Estos países continuaron reforzando la reunión y análisis de datos con objeto de identificar las disparidades y los obstáculos ydificultades conexos que a continuación pueden afrontarse mediante una programación más centrada y de mayor calidad.
Эти страны еще больше укрепили систему сбора и анализа данных, с тем чтобы выявлять проявления неравенства и связанные сними препятствия и сложности, которые в дальнейшем можно устранить посредством разработки более целенаправленных и качественных программ.La actual disminución de las corrientes de IED en el mundo requería un nuevo planteamiento político yen particular una estrategia más centrada, en la que la IED podría completar y mejorar la capacidad local y desarrollar las vinculaciones locales.
Наблюдающееся сокращение мировых потоков ПИИ требует переосмысления проводимой политики,и в частности принятия более целенаправленной стратегии, в рамках которой ПИИ могли бы дополнять и модернизировать местный потенциал и содействовать развитию связей с местной экономикой.El Consenso ha instado a la comunidad internacional, entre otros, a que considere criterios adicionales y más efectivos para ayudar a los países con ingresos medianos,incluida la adopción de nuevos e innovadores mecanismos para proporcionarles una cooperación más centrada.
В консенсусе содержится призыв к международному сообществу рассмотреть, в частности, дополнительные и También sugiere que el PNUD se está convirtiendo en una organización más centrada, que sus programas en los países son más eficaces y pertinentes para las prioridades nacionales y que está adaptando progresivamente sus recursos hacia esa meta.
Он дает основания предполагать, что деятельность ПРООН становится более целенаправленной, ее программы на страновом уровне Por consiguiente, el Canadá recomendó que en el futuro se adoptara un enfoque más racional escogiendo temas bien delimitados yprecisos que permitirían una deliberación más centrada y dinámica y el intercambio de información durante todo el congreso.
В силу этого Канада рекомендовала придерживаться в будущем En diversas etapas del proceso de formulación de la estrategia,se hizo evidente que una estrategia más centrada no significaba la reducción de las prioridades del programa regional, sino más bien lograr un nivel de intervención y resultados acordes con la capacidad de la secretaría.
На различных этапахпроцесса разработки Стратегии стало очевидным, что более сфокусированная стратегия не означает сокращения числа приоритетов в рамках региональных программ, а скорее сокращение объема мероприятий и деятельности с учетом потенциала секретариата.Combatir la pobreza y el desempleo instituyendo un programa nacional de lucha contra la pobreza que complementa losprogramas de inversiones sectoriales para asegurar una acción más centrada en las capas de la población particularmente vulnerables;
Преодоление- по борьбе с бедности нищетой и безработицейы за счет посредством разработки национальной программы по борьбые с бедностью в порядке дополнениянищетой, которая дополнила отраслевыех инвестиционныех программы, с целью обеспечить тем чтобы обеспечить более целенаправленные действия в интересах наиболее уязвимых слоев населения;
